× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вопрос с дверью решился сам собой — никто посторонний так и не узнал правду. В худде случае можно было просто надеть маску «Эрмянь» и нарочито обиженно спросить Хань Му Юня: «Почему ты так близко общаешься с младшим режиссёром?»

Су Сюй перевернулась на кровати, подняла телефон и открыла чат с Хань Му Юнем.

«Кто я сейчас — Эрмянь или Су Сюй?»

«Эрмянь. Подтверждено.»

Она осторожно набрала сообщение, но тут же стёрла его — не то. Набрала другое — тоже не подходит. Удалила. Так повторялось снова и снова, пока Су Сюй наконец не остановилась на простом: «Проснулся?»

«Проснулся», — мгновенно ответил Хань Му Юнь.

«А ты вчера куда делся? Даже не написал мне.»

«Младший режиссёр программы упала в обморок. Вчера ухаживал за ней», — честно признался он.

«Надеюсь, ты ничего с ней не натворил?» — добавила Су Сюй подозрительный смайлик.

«Ничего особенного.»

«Как это „ничего“?! Она уже пожаловалась на тебя мне!»

«???»

В этот момент лицо Хань Му Юня, вероятно, точь-в-точь повторяло знаменитый мем «айдол в недоумении».

«Ты запер больную девушку дома!»

Задание выполнено.

Однако ответа не последовало. Прошло полминуты — тишина.

Су Сюй занервничала и начала строить самые дикие предположения:

«Неужели я что-то выдала?»

«Он что-то заподозрил?»

«Может, просто признаться?»

«Или написать: „Я живу напротив. Открой дверь — и давай наконец встретимся“?»

Пока её мысли метались в хаосе, за дверью раздался звонкий стук.

Су Сюй с трудом выбралась из постели и подошла к глазку. Пригнувшись, заглянула наружу — за дверью стоял Хань Му Юнь.

«Братец! У тебя же ключ есть, а ты просишь меня открыть? Совсем глупый стал? Или тебе срочно нужна искусственная вентиляция лёгких?»

Хань Му Юнь немного подождал, потом вдруг вспомнил: внутри — человек, который вообще не может открыть дверь. Прищурившись, он хлопнул себя по лбу. Су Сюй, наблюдавшая за этим через глазок, даже не слыша звука, всё равно почувствовала, как ему больно.

Через мгновение в замке заскрежетал ключ.

Дверь распахнулась. Увидев Хань Му Юня, Су Сюй испуганно отпрянула назад. А он, стоявший в дверном проёме, выглядел совершенно спокойным.

Хань Му Юнь не спешил входить, а протянул руку:

— Телефон дай.

Су Сюй на секунду замялась, но всё же робко протянула смартфон.

Хань Му Юнь взял его, ловко провёл пальцем по экрану и вернул обратно.

— Я сохранил свой номер в твои контакты. Теперь, если что-то случится, звони сразу мне, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, и добавил: — Иначе как ты будешь моей интернет-девушкой?

— Блин!

Су Сюй невольно выругалась, схватилась обеими руками за дверную ручку и изо всех сил попыталась захлопнуть дверь. Но против такого крепкого мужчины у неё не было ни шанса.

Он одной рукой легко распахнул дверь. Су Сюй, пятясь вместе с ней, отступала всё дальше, пока не уткнулась спиной в стену.

Она прижалась к стене, съёжилась и дрожала, не решаясь поднять на него взгляд.

Хань Му Юнь оперся локтем о стену над её головой, словно загоняя в угол испуганного оленёнка. Его брови чуть приподнялись, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Ты чего боишься?

— А ты сам-то чего хочешь?

Автор говорит:

Эрмянь: Ты чего хочешь?

Хань Му Юнь: Я хочу… разве ты не знаешь?

:)

— Ты чего хочешь?

— Разве ты сама не знаешь, чего я хочу?

Су Сюй прижалась к стене и в панике начала шарить по себе, пока не вытащила телефон и не посмотрела на время.

— Не успеем, — прошептала она.

— Что не успеем?

— Сейчас уже девять. Если ещё собираться и принимать душ, времени точно не хватит. Разве что ты…

Голос её становился всё тише. Она робко приподняла ресницы и украдкой взглянула на Хань Му Юня.

— Разве что я что?

— Разве что ты… — Су Сюй не могла выговорить этого вслух. Не то от лёгкой температуры, не то от слишком постыдных мыслей её лицо снова залилось краской. Она зажмурилась, будто пытаясь слиться со стеной, и почти умоляюще прошептала: — Скажи уже, чего ты хочешь? Не заставляй меня гадать!

— Гадать? Так ведь это ты заставляла меня гадать целую вечность, — Хань Му Юнь сделал вид, что обижается. — Кто ты на самом деле — Су Сюй или Эрмянь?

— Обе, — прошептала она, не открывая глаз.

— Кто из них принадлежит мне?

— Обе…

Едва эти два слова сорвались с её губ, Су Сюй невольно открыла глаза и увидела, что Хань Му Юнь уже совсем близко.

Он слегка прикусил губы, увлажняя их.

Су Сюй перестала отстраняться, перестала прятаться. Раз уж не убежать — значит, остаётся только встретить всё лицом к лицу. Она не отводила взгляда от его лица, боясь упустить хоть миг. Ей было жаль каждого мгновения.

Именно из-за этой жалости она и завела две личности;

Именно из-за этой жалости она продолжала ждать его, даже когда он утратил популярность.

Поцелуй Хань Му Юня коснулся её лба.

Су Сюй замерла на месте.

Он был тёплым.

Поцелуй длился недолго, но после того, как он отстранился, Су Сюй всё ещё не могла опомниться.

Хань Му Юнь постоял перед ней, задумчиво помолчал, а потом сказал:

— Всё ещё немного горячая.

«Подожди… Ты что, просто проверял температуру?»

В голове Су Сюй мелькнула странная мысль: «Видимо, теперь придётся чаще болеть».

Хань Му Юнь взял её за руку и повёл обратно в спальню:

— Вчера со мной связался учитель Чжао и спрашивал, как ты. Я сказал, что у тебя высокая температура, и он обещал договориться с господином Шэном насчёт твоего отсутствия.

Су Сюй села на край кровати и, запрокинув голову, смотрела на него:

— Но ведь сроки проекта…

— Проект не рухнет из-за одного человека. К тому же твоя основная роль — режиссёр на площадке, — Хань Му Юнь мягко положил руку ей на плечо и уложил на постель, — и моя девушка. Если очень хочешь идти на работу, то после обеда измерим температуру и решим. А пока отдыхай.

— Не получается уснуть.

— Буду с тобой разговаривать, пока не уснёшь.

— Не в этом дело… — замялась Су Сюй. — Просто я не могу спать в одежде.

— …

— Выйди на минутку, но не уходи далеко, — попросила она, сложив ладони.

Хань Му Юнь покачал головой — с ней ничего не поделаешь — и вышел из спальни, тихо прикрыв за собой дверь.

Тук-тук.

— Можно заходить?

— Ещё нет… Ладно, заходи.

Хань Му Юнь открыл дверь и увидел Су Сюй.

Она лежала на спине, укрывшись одеялом, но оно оказалось коротковато: голова была прикрыта, а вот голени торчали наружу.

Хань Му Юнь сел рядом и, заметив её оголённые ноги, потянулся, чтобы поправить одеяло. Однако в этот момент из-под ткани показались белоснежная ключица, две тонкие бретельки пижамы и ожерелье «Сердцебиение» на шее.

К счастью, Хань Му Юнь в этот момент смотрел только на ноги, целиком сосредоточившись на том, чтобы прикрыть их. Су Сюй же, пользуясь моментом, изо всех сил потянула одеяло вверх, чтобы скрыть верхнюю часть тела.

Видимо, впервые за всю жизнь она оказалась сильнее Хань Му Юня. В этой борьбе за одеяло она победила, но от чрезмерного усилия случайно оголила почти половину бедра.

Оба замерли в одинаково неловкой позе. Воздух в комнате словно замёрз, и только летняя жара могла растопить эту ледяную неловкость.

Оказалось, дело вовсе не в одежде. Просто когда он рядом — спать невозможно. А после переодевания стало ещё хуже.

Впрочем, прошлой ночью она скорее потеряла сознание, чем уснула.

Раз не спится — поговорим.

У Су Сюй в голове роилось множество вопросов, но она не знала, с какого начать. Её лицо исказилось от внутренней борьбы.

Хань Му Юнь понял её выражение:

— Ты хочешь спросить, как я узнал, что ты — Эрмянь?

Су Сюй кивнула.

— У тебя слишком много проколов.

«Это всё?»

— А ты не боишься, что я могла быть фанаткой-сталкером?

— Ты же не такая.

«Опять ничего не сказал.»

— Ты бы предпочёл, чтобы я была Эрмянь или Су Сюй?

— Я хочу, чтобы ты была собой.

«Третий раз ничего не сказал!»

«Ну и ладно, хватит разговоров!»

— А насчёт интернет-знакомства… Ты ведь просто шутил?

Су Сюй с замиранием сердца ждала ответа, одновременно страшась его.

«Интернет-знакомство? Конечно, шутил. Какой артист будет серьёзно относиться к онлайн-роману, да ещё и с главной фанаткой? Ему просто нужен был кто-то, с кем можно поговорить, иначе жизнь в забвении была бы совсем невыносимой.

К тому же он ведь давно знал, что у меня две личности. Получается, у него был весь гайд заранее, но он не стал проходить игру быстро, ради удовольствия. А теперь, наверное, надоело играть, и он решил сразиться с последним боссом.

Главный босс Су Сюй придумывала миллион оправданий, но чем больше думала, тем грустнее становилось. Если бы одеяло было подлиннее, она бы непременно зарыдала под ним. А так пришлось делать вид, что всё в порядке, пытаясь улыбнуться, но уголки губ упрямо не поднимались.

„Пора просыпаться от этого сна…

Хотя и не насмотрелась ещё.“

Услышав этот вопрос, Хань Му Юнь презрительно посмотрел на неё.

— Ладно, я всё поняла.

Из его взгляда Су Сюй прочитала всё, что нужно, и в груди подступила горькая волна.

— Ты что, до сих пор в своём уме? — прямо спросил он.

— …

«Как он смеет ругать меня! Хочется плакать ещё больше!»

— Кто станет шутить над чувствами?

Голос Хань Му Юня стал низким, серьёзным и искренним.

«Пусть этот сон продлится ещё чуть-чуть. Прошу тебя, старина Чжоу Гун!»

Су Сюй молилась про себя, но лицо её всё ещё не выражало эмоций.

Она готова была найти для Хань Му Юня тысячу оправданий, но так и не смогла найти ни одного повода, почему он должен был влюбиться именно в неё.

Однако она упускала из виду несколько ключевых элементов, формирующих настоящие чувства: страсть, разделение, поддержка, сопровождение.

Все они были у неё.

Страстная и постоянная привязанность, желание делиться каждым мгновением жизни. Всякий раз, когда репутация Хань Му Юня страдала, Су Сюй первой бросалась на защиту — «пусть их будет тысяча, а я одна — всё равно пойду».

Но самое главное — сопровождение.

Когда ему больше всего нужен был кто-то рядом, рядом была только она. Пусть даже лишь в виде никнейма в списке контактов.

Для Су Сюй Хань Му Юнь тоже был тем единственным, кто всегда стоял рядом с ней.

Когда им приходилось в одиночку противостоять всему миру, рядом всегда оказывался другой.

После полудня прошёл дождь, и как температура тела Су Сюй, так и воздух на улице значительно остыли.

Хань Му Юнь посмотрел на часы — пора принимать лекарство. Он помог Су Сюй сесть.

Она всё ещё чувствовала себя неловко от такого внимания и, приподнимаясь, крепко держала одеяло обеими руками у плеч.

Хань Му Юнь взял с тумбочки маленькую коробочку с таблетками, высыпал нужную дозу на ладонь, налил воды и, подняв глаза, увидел её позу. Едва сдержав смех, он спросил:

— Так ты хочешь, чтобы я покормил тебя лекарством?

Су Сюй замотала головой:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Он внимательно осмотрел её, и взгляд остановился на её руках.

— Не то чтобы я тебе не доверяю… Просто интересно: какой рукой ты будешь держать стакан, а какой — брать таблетки?

Су Сюй опустила глаза и поняла, что он прав. Но ведь под пижамой — только шёлковый бра, и это слишком неприлично.

— А-а-а…

«Ладно, пусть кормит. Всё равно ведь не губами, чего бояться?»

Хань Му Юнь поднёс ладонь ко рту и отправил таблетки себе в рот.

«Подожди… Себе в рот?!»

«Неужели он правда хочет передать лекарство губами?!»

Су Сюй резко отползла назад, насколько позволяло пространство кровати.

Хань Му Юнь сделал глоток воды, проглотил таблетки и, заметив её движение, бросил взгляд в сторону:

— О чём ты опять фантазируешь?

«Тот, кто знает Су Сюй лучше всех — Хань Му Юнь.»

— Ничего такого! Совсем нет! — поспешно отрицала она и отвела взгляд.

— Просто не хочу заразиться. Профилактика, — невозмутимо пояснил он.

http://bllate.org/book/8577/787038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода