× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не притворяюсь. Мне правда нужно с тобой поговорить.

Хань Му Юнь на мгновение замер, увидев обиженное выражение лица Су Сюй, и приложил ладонь ко лбу девушки:

— Как же ты горишь!

— Оттого и горю, что ты краснеешь, когда смотришь на меня, — хихикнула Су Сюй.

Вот и всё: тепловой удар, простуда от жары и тряска в машине — девушка окончательно спятила.

— Сначала домой, — Хань Му Юнь поддержал её, помогая подняться по ступеням к подъезду.

— Дома ты должен выслушать меня внимательно, — капризно прижалась Су Сюй щекой к его плечу.

— Хорошо-хорошо, каждое слово выслушаю.

Хань Му Юнь проводил Су Сюй до её квартиры и уложил на кровать.

— Где у тебя лекарства?

Су Сюй указала рукой в сторону гостиной:

— В гостиной.

Он укрыл её одеялом и отправился на поиски. Немного порывшись, наконец нашёл небольшую аптечку. Внутри оказались леденцы для горла, спрей «Арбузная корка» и пастилки «Золотой голос».

Часто, наверное, ходит в караоке?

Лучше уж поискать дома. Хань Му Юнь аккуратно поставил аптечку на место и уже собрался вернуться к себе, как вдруг застыл от неожиданности — прямо перед ним стояла Су Сюй.

Она прислонилась к косяку спальни, спрятав за ним половину лица, и тайком за ним наблюдала.

— Ложись обратно. Я сейчас принесу тебе лекарство.

Су Сюй послушно кивнула, подпрыгивая, вернулась в постель, укрылась одеялом и закрыла глаза, ожидая возвращения Хань Му Юня.

Тот вернулся домой, достал свою давно заброшенную аптечку, но обнаружил, что все лекарства просрочены. Пришлось бежать в аптеку.

Аптека находилась совсем рядом — через одну улицу. Весь путь туда и обратно занял меньше десяти минут.

Термометр, жаропонижающее и упаковка охлаждающих пластырей — Хань Му Юнь купил всё необходимое и поспешил обратно.

Су Сюй мирно спала. Он на цыпочках вошёл в комнату, стараясь не разбудить её.

Но едва он приблизился, как Су Сюй открыла глаза и уставилась на него. Щёки её пылали, делая её необычайно милой.

— Почему ты не спишь?

— Ты велел мне только лечь.

— …

Хань Му Юнь встряхнул термометр и протянул его Су Сюй:

— Подержи пять минут.

Су Сюй послушно зажала его под мышкой, а через пять минут вернула.

— Ну как, как? — спросила она с неожиданным воодушевлением.

— Тридцать восемь и семь, — Хань Му Юнь положил термометр и вынул из упаковки охлаждающий пластырь. — Ты уже почти закипаешь.

— И что с того? На ЕГЭ у меня была сороковая температура!

— Это была температура воздуха.

— Нет, тела!

— Ладно-ладно, тела.

Хань Му Юнь просто хотел её успокоить, но Су Сюй почувствовала фальшь в его тоне. Воспользовавшись помутнением сознания от жара, она осмелела и резко обвила руками его шею. Ничего не подозревавший Хань Му Юнь рухнул прямо на неё.

Я любовалась тобой годами, но только теперь, глядя тебе в глаза, вижу тебя по-настоящему.

— Мне так много хочется тебе сказать.

Автор примечает:

Эрмянь: Мне так много хочется тебе сказать.

Котик: Сказать… или сделать?

:)

— Мне так много хочется тебе сказать.

— Говори, я слушаю.

Хань Му Юнь, воспользовавшись моментом, чпокнул пластырем Су Сюй прямо в лоб и сел рядом на край кровати.

— Ты что, на меня наклеил оберег? — Су Сюй нащупала лоб рукой.

— Это просто охлаждающий пластырь, — Хань Му Юнь убрал её руку под одеяло, боясь, что она сорвёт пластырь. — Ты же хотела что-то рассказать?

— Ах да, — Су Сюй прикусила губу. — Это надолго. Сходи, пожалуйста, за блокнотом.

— …

— Боюсь, ты не запомнишь всё.

Не в силах спорить, Хань Му Юнь подошёл к книжной полке.

Удивительно, но хотя лекарств у Су Сюй почти нет, книг полно: на первой полке — литература о кино, на второй — классика мировой литературы и даже полное собрание сочинений Шекспира.

Третья полка выглядела более хаотично: справочники, записные книжки — всё вперемешку. Хань Му Юнь вытащил одну из тетрадей и, чтобы проверить, можно ли в ней писать, открыл её — и увидел своё имя.

Каждая буква выписана с такой тщательностью, будто бы даже лучше, чем он сам пишет.

Есть аккуратный каллиграфический шрифт, есть энергичный скорописный и даже декоративный, с завитушками в виде кошачьих хвостиков. Целая страница исписана именем «Хань Му Юнь».

Хань Му Юнь, держа в руках это признание в юношеской влюблённости, невольно улыбнулся. В этот момент из спальни донёсся голос Су Сюй:

— Нашёл?

Он коротко ответил «да», вытащил ручку из стаканчика и вернулся в спальню, снова сев рядом с ней.

— Теперь можно говорить?

Су Сюй кивнула, но потом замерла, размышляя:

— С чего же начать?

— С сороковой температуры на ЕГЭ, — предложил Хань Му Юнь.

В день ЕГЭ отец вёз Су Сюй на велосипеде. Внезапно небо потемнело, хлынул ливень, и Су Сюй промокла до нитки, но всё равно ворвалась в аудиторию.

Утром она волновалась только о том, чтобы дождь не размочил экзаменационные листы, и в целом спокойно написала первый экзамен. Но к послеобеденному экзамену голова у неё закружилась, буквы в заданиях расплылись, и она еле-еле дописала работу, после чего упала прямо на листы. Преподавателям пришлось с трудом вытаскивать у неё бланки.

Сорок градусов жара.

Мать тревожно сказала:

— Может, хватит? Пусть будет, что будет. Двух экзаменов хватит, чтобы поступить хоть куда-нибудь.

Отец метался по комнате, потом сел рядом с ней и спросил:

— Твоя цель — колледж?

Даже в бреду, даже потеряв сознание, я знала, чего хочу.

Су Сюй не отводила взгляда от Хань Му Юня, не моргая, хотя веки уже клонились.

— Ты записываешь?

— Да. Всё запомнил наизусть.

Услышав это, Су Сюй спокойно продолжила болтать дальше.

Она не ответила отцу, но он всё понял.

Он знал, что его дочь — человек слова. Когда-то они договорились: если она поступит в престижный университет, он больше не будет мешать ей фанатеть.

На самом деле он давно перестал мешать. Всё это сопротивление было лишь из-за страха, что дочь увлечётся до такой степени, что забросит учёбу. Но когда он увидел, как ради приближения к тому самому Ханю она превратилась в лучшую версию себя, он даже начал относиться к этому артисту с симпатией и иногда тайком смотрел его сериалы.

Правда, когда Су Сюй смотрела их при нём, он всё равно бросал с видом презрения:

— Сумасшедший играет, дура смотрит.

И уходил в комнату, чтобы пожаловаться жене.

Это было не просто обещание отцу — это было обещание самой себе.

Су Сюй решила сдавать все экзамены. Хоть сорок градусов, хоть закипай!

Когда вышли результаты, она еле-еле прошла по проходному баллу в университет К.

Никто, кроме родителей, не знал, через что ей пришлось пройти.

Теперь знал Хань Му Юнь.

Её цель, наконец, дождалась её в конце тернистого пути. Какая прекрасная история.

Веки Су Сюй стали тяжелее, голос — тише.

Неужели она сама себя усыпила?

Ну и ладно, пусть хоть во сне станет легче.

Хань Му Юнь достал ручку и написал в блокноте:

[Для Су Сюй:

Если проснёшься ночью — не забудь принять лекарство и снять макияж.

Ключи я забрал и запер дверь изнутри. Завтра верну.

Спокойной ночи и сладких снов.

— Хань Му Юнь]

Он положил записку на тумбочку, собрался уходить, но не удержался и обернулся. Потом снял колпачок с ручки и добавил ещё четыре слова, после чего тихо вышел из комнаты.

Лунный свет был слишком ярким и мешал спать. Су Сюй перевернулась на другой бок и проснулась от света за окном.

Она оперлась на локоть, с трудом поднялась и сидела, прислонившись к изголовью, несколько минут.

Голова всё ещё гудела, будто к вискам привязали гантели, которые тянули вниз. Хорошо бы Хань Му Юнь был рядом — он ведь, наверное, в этом разбирается.

Хань Му Юнь?

Су Сюй вдруг вспомнила, что перед сном он ухаживал за ней и слушал все её бредовые рассказы. Что именно она наговорила? Не помнит. Но, кажется, ничего такого…

— Наверное… — прошептала она хриплым голосом, и эти три слова больно резанули по горлу.

Су Сюй потянулась за стаканом воды на тумбочке и случайно заметила записку Хань Му Юня.

Игрок Су Сюй получил автограф с посвящением.

Наконец-то! У меня есть автограф моего кумира!

Су Сюй вскочила с кровати от восторга, но пошатнулась и едва удержала равновесие силой мысли.

Автограф вызвал восторг, но не вылечил от жара. Су Сюй взяла стакан, чтобы принять лекарство.

Хань Му Юнь специально не купил мощные жаропонижающие капсулы, а выбрал маленькую упаковку белых таблеток — всего на два дня. Этого достаточно, чтобы сбить температуру при простуде от жары, и без вреда для организма.

Белые таблетки он уже разложил по ячейкам прозрачной дорожной аптечки. На четвёртой ячейке приклеена записка красивым каллиграфическим почерком: «Если сможешь обойтись без этого — не принимай. Вредно для здоровья».

Жар не убил Су Сюй, но доброта этого человека свела её с ума.

Мой братец — самый лучший на свете!

Эту фразу можно повторять хоть тысячу раз — не надоест!

Она запрокинула голову, проглотила таблетку и запила водой.

— Фу, как горько! — вытянула язык Су Сюй.

Что дальше? Снять макияж, да?

Без напоминания Хань Му Юня она бы, конечно, поленилась идти в ванную.

Медленно, как будто ноги ватные, Су Сюй добрела до ванной, вытащила ватный диск с левой стороны и, пропитав его средством для снятия макияжа, уже собралась приложить к лицу, как вдруг заметила на лбу странный предмет.

Голубой охлаждающий пластырь уже утратил прохладу, но удивило не это — на нём чёткими буквами было написано четыре слова.

— Удачи на экзаменах, — прочитала Су Сюй вслух, представив себе школьника с белой повязкой на лбу, на которой написано «Учись! Борись!».

Мой братец, неужели ты дурачок?

Эту фразу, кажется, я тоже повторяю тысячу раз.

Прошла ночь. Температура у Су Сюй упала.

Тридцать семь и четыре — лёгкий жар.

Поскольку сейчас был рабочий период проекта, Су Сюй решила всё же встать и идти на работу.

Мышцы ныли, горло болело, но, к счастью, голова прояснилась, и с работой проблем не будет. Однако…

Су Сюй стояла у входной двери и повернула ручку.

Подожди-ка, что за чертовщина?

Она ещё несколько раз повертела ручку, но дверь не поддавалась. Тут она вспомнила вторую половину записки.

Хань Му Юнь, переживая за её безопасность, забрал ключи и запер дверь изнутри. А эти ключи были единственными в квартире.

Запасных не существовало.

Су Сюй звала на помощь — никто не откликнулся. Она плюхнулась обратно на кровать и сдалась судьбе и Хань Му Юню.

В это время Хань Му Юнь, наверное, ещё спал?

Когда он проснётся и вспомнит, что нужно открыть дверь, бог знает сколько пройдёт времени. На работу сегодня можно не собираться.

Су Сюй зарылась лицом в подушку и разозлилась.

Ответственным за связь с Хань Му Юнем в проекте был старший коллега Чжао. Су Сюй ещё на испытательном сроке и не имела права хранить номер телефона Хань Му Юня. Но если попросить Чжао позвонить Хань Му Юню за ключами, тот наверняка начнёт строить догадки о том, что произошло вчера.

Поэтому об этом нельзя никому рассказывать.

Нет, один «третий человек» может знать, что случилось прошлой ночью, и при этом сообщить Хань Му Юню, что она заперта.

Су Сюй быстро выстроила в голове логическую цепочку и поняла, что выбраться из ситуации несложно:

Во втором выпуске шоу связь с фанатами вела именно она, поэтому у неё есть контакты «фанатки-лидера Эрмянь». Она может написать Хань Му Юню от имени Эрмянь и напомнить ему открыть дверь.

http://bllate.org/book/8577/787037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода