× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюй моргнула и вдруг вспомнила:

— Дуралей, ты хоть понимаешь, что это жаропонижающее?

— Именно поэтому и надо пить, — спокойно ответил Хань Му Юнь.

Су Сюй в отчаянии хлопнула ладонью по лбу, второй рукой придерживая одеяло, чтобы оно не сползло.

— Что случилось? — в голосе Ханя Му Юня прозвучало смутное предчувствие беды.

— От жара не заражаются, и жаропонижающее не предотвращает простуду!

— …А, — коротко отозвался он, будто ничего особенного не произошло, и снова высыпал немного лекарства себе на ладонь. Аккуратно положил таблетки Су Сюй в рот и, слегка наклонив стакан с водой, дал ей сделать глоток.

Убедившись, что Су Сюй проглотила лекарство, Хань Му Юнь поднялся с постели, держа стакан в руке:

— Отдохни ещё немного. Я пойду в гостиную.

Су Сюй недоумённо посмотрела на него.

— Я там выпью побольше воды, чтобы разбавить лекарство.

С этими словами Хань Му Юнь вышел из спальни.

Как только он ушёл, Су Сюй почувствовала, что ей стало легче, и решила переодеться — всё-таки надо было ехать в офис. До окончания испытательного срока оставалось совсем немного, и она нервничала.

Кто бы мог подумать, что Хань Му Юнь вернётся так быстро! Су Сюй только успела натянуть штаны, а сверху всё ещё была розовая пижама, как он уже появился в дверях.

Оба замерли, растерянно глядя друг на друга.

— Я… пойду в гостиную, выпью ещё воды, успокоюсь, — пробормотал Хань Му Юнь и сделал пару шагов назад. Но вдруг остановился и добавил: — Может, мне вызвать такси?

— Вызывай! — простонала Су Сюй, закрыв лицо руками.

Теперь уж точно не отмыться — даже если прыгнуть в ров вокруг императорского города.

В машине, направлявшейся к бизнес-парку, они сидели рядом на заднем сиденье и упрямо молчали друг на друга.

Су Сюй машинально взглянула в зеркало заднего вида. Водитель оказался с густой, поразительно пышной шевелюрой, даже заплетённой в косичку. Она немного успокоилась — вряд ли такой человек станет причиной неприятностей.

Однако неприятности всё же случились. Водитель остановился прямо у главных ворот парка и не стал заезжать внутрь.

— Водитель, мы ещё не доехали до точки, — осторожно напомнила Су Сюй.

— Не доехали, но ваш парк — кошмар для навигации. Я уже бывал здесь — как только заедешь, так полчаса крутишься, — покачал головой таксист. — Я внутрь не поеду.

От ворот до офиса было недалеко, и даже в её состоянии Су Сюй легко бы прошла пешком. Но рядом был Хань Му Юнь. Даже если их не заснимут папарацци, встреча с коллегами могла стать крайне неловкой.

Решив настоять, Су Сюй смягчила тон:

— Пожалуйста, заедьте хотя бы немного дальше.

— Не хочу, — ответил водитель с неожиданной капризностью.

— Послушайте, у моего друга в эти дни травмирована нога, он не может долго идти… — соврала она, надеясь, что Хань Му Юнь не обидится.

— Ваш друг? — удивился водитель. — Так он уже вышел из машины!

Су Сюй обернулась и увидела, что рядом с ней действительно никого нет. Она выглянула в окно — и тоже никого не заметила.

«Неужели он убежал со скоростью стометровки?» — мелькнула мысль.

Едва она успела её сформулировать, как дверца рядом распахнулась.

Хань Му Юнь стоял снаружи и протягивал ей руку:

— Выходи.

— А… хорошо, — растерянно отозвалась она.

Он взял её за руку, а второй прикрыл ей голову, чтобы она не ударилась о дверной косяк.

Су Сюй вышла из машины и подняла на него глаза:

— Нас ведь могут увидеть?

Хань Му Юнь улыбнулся, на щеках проступили ямочки, и, нежно глядя на неё сверху вниз, мягко произнёс:

— Если ты так боишься, что тебя увидят, зачем тогда держишь меня за руку?

Автор говорит: Котик заранее намазал пальцы «Моментом», а потом вывел Эрмянь из машины.

Эрмянь: Нас ведь могут увидеть?

Котик: Если ты так боишься, что тебя увидят, зачем тогда держишь меня за руку?

Эрмянь: (яростно трясёт рукой) Ты у меня спрашиваешь?! Это твои проделки, а ты у меня спрашиваешь???

Папарацци: Это разве не Хань Му Юнь?

Эрмянь: Ой, бежим!

Эрмянь мгновенно унеслась прочь, утаскивая за собой Котика, но фотограф всё равно успел их заснять.

На следующий день на форуме «Мяу-семь» одновременно появилось семь постов:

[Фанатка своими руками изготовила воздушного змея в виде Ханя Му Юня и запустила его у Линъи, чтобы привлечь внимание]

------------ Это первая разделительная линия ------------

Сегодня обновление вышло позже обычного — пришлось долго разбираться с продюсером.

Плачу под ливнем! Но обещаю — не брошу публиковать!

------------ Это вторая разделительная линия ------------

На этом завершается второй этап истории.

Поздравляем Су Сюй и Ханя Му Юня с тем, что они наконец встретились в реальности после онлайн-знакомства!

Спасибо нашим читателям-ангелочкам за верность и поддержку.

Я продолжаю стараться!

Су Сюй опустила взгляд и увидела, что действительно всё это время держала Ханя Му Юня за руку и даже с наслаждением теребила мозоли на его ладони.

— Интересно? — спросил он.

— Очень, — серьёзно кивнула она.

— Тогда продолжай.

Но, получив разрешение, Су Сюй тут же отпустила его руку и нарочито сменила тему:

— Мне пора на работу. Иди домой.

— Я провожу тебя.

Су Сюй поспешно отступила на шаг и замахала руками:

— Нет-нет!

«Братец, ты ведь артист! Дома — пожалуйста, но на улице так разгуливать — это же безобразие!»

Она слегка поклонилась ему — официально и сдержанно — и развернулась, чтобы идти к парку.

Пройдя несколько шагов, она обернулась, чтобы убедиться, что Хань Му Юнь ушёл… и тут же врезалась в него.

— Ты разве не идёшь домой? — растерянно спросила она.

— У тебя работа, — Хань Му Юнь приподнял бровь и с невинным видом добавил: — А разве у меня нет?

«Есть, ещё как есть! Я бы только рада, если бы ты был занят до невозможности!»

Су Сюй не оставалось ничего, кроме как идти рядом с ним к офису.

Поскольку они уже были в зоне, где могли встретиться знакомые, Су Сюй инстинктивно держала дистанцию, чтобы их не приняли за пару, а скорее за коллег, просто идущих по одному маршруту.

Она думала, что у развилки, где дорога к Синъину расходится с дорогой к Линъи, Хань Му Юнь свернёт в сторону студии. Но к её удивлению, он сопровождал её вплоть до самого здания Синъина.

Су Сюй пришла на работу только во второй половине дня, поэтому вокруг было мало людей. Но это не уменьшало её врождённой бдительности: каждые два шага она оглядывалась, стараясь не дать никому увидеть, как она идёт вместе с Ханем Му Юнем. Однако со стороны это выглядело так, будто она прятала украденный драгоценный камень — воровато и с тайной радостью.

Дойдя до входа в Синъин, Су Сюй приложила палец к сканеру, распахнула одну створку двери и с благоговейной торжественностью ожидала, когда Хань Му Юнь войдёт.

У стойки администратора собралась небольшая группа сотрудников, болтавших между собой и время от времени поглядывавших на дверь. Поскольку Хань Му Юнь в последнее время часто наведывался в Синъин по работе, персонал уже не испытывал того восторга, что в первый раз. В конце концов, он не такой уж и крупный артист, так что никто особо не обращал внимания на то, как Су Сюй и Хань Му Юнь взаимодействуют.

Вернее, на их затянувшееся молчаливое противостояние.

Никто не двигался: он не заходил, она не отпускала дверь — оба ждали следующего шага другого.

Чтобы разрядить обстановку, Су Сюй первой нарушила молчание:

— Господин Хань, прошу вас, входите.

— Кто сказал, что я собираюсь заходить? — спокойно ответил он.

«Кто только что заявил, что у него работа? Кто упорно шёл рядом со мной до самого офиса? Ты хоть понимаешь, как сильно у меня колотилось сердце? Это же страшнее экстремального спорта!»

Су Сюй готова была выкрикнуть все свои внутренние монологи и спросить этого мужчину у двери: «Неужели ты из тех, кто только трётся, но не входит?»

Именно так — трётся и трётся.

За пять-шесть секунд она обдумала всё это, но произнесла совсем другое — робко и сдавленно:

— А?

Хань Му Юнь был так оглушён этим растерянным восклицанием, что чуть не забыл, что собирался сказать.

Он мельком взглянул на неё, сделал шаг вперёд, переступил порог и, слегка наклонившись, приблизил губы к её уху так близко, что его дыхание шевелило пряди волос:

— Под «работой» я имел в виду проводить девушку на работу.

— Блин!

Хань Му Юнь говорил тихо, но Су Сюй вырвалось это ругательство во весь голос.

Она испуганно отпрыгнула назад, огляделась по сторонам — никого; повернулась к стойке — коллеги, кажется, ничего не заметили.

«Если бы кто-то услышал или увидел, ты бы сразу вернулся на первую строчку рейтинга!»

«Боже правый, это же погубит твою карьеру!»

Хань Му Юнь понял её тревогу и мягко успокоил:

— Ничего, никто не услышал.

Странно, но эти слова, которые в устах безответственного ловеласа прозвучали бы как пустое обещание, мгновенно успокоили Су Сюй. Однако ещё более странной оказалась фраза, прозвучавшая прямо за её спиной:

— Вы тут что, секреты шепчетесь?

Шэнь Луинь подошла сбоку и естественно взяла Су Сюй за руку, заботливо приложив тыльную сторону ладони ко лбу подчинённой:

— Лучше?

Су Сюй машинально кивнула:

— Гораздо лучше.

«Начальница что-то видела?»

«Она знает о наших отношениях с Ханем Му Юнем?»

«Не уволит ли она меня?»

Под ярким оранжевым солнцем по зелёному холму вдруг пронеслись десять тысяч лам с сотнями тысяч вопросительных знаков на спинах.

Именно такую картину рисовало воображение Су Сюй в этот момент. Что именно спросила Шэнь Луинь — она не услышала. Главное, чтобы её не уволили. Тогда всё будет хорошо.

— Сегодня работы немного. Может, пойдёшь домой и ещё отдохнёшь?

— Нет, госпожа Шэнь, мне уже гораздо лучше, правда.

Шэнь Луинь смотрела на неё с искренней заботой, и в её словах не чувствовалось ничего кроме обычного внимания к сотруднице. Это немного успокоило Су Сюй.

Но стоять между двумя людьми, от которых она всегда нервничала — Ханем Му Юнем и своей начальницей, — было крайне неловко.

— Госпожа Шэнь, я благополучно доставил вашу сотрудницу, — вежливо сказал Хань Му Юнь.

— Выглядит благополучно, — Шэнь Луинь посмотрела на Су Сюй и спросила: — А цела?

Су Сюй торопливо осмотрела себя — руки, ноги на месте, всё цело.


Нет, не цела. Без весов было ясно: ей не хватало трёх цзиней и шести лян цинизма.

Су Сюй, которая и без того склонна была всё усложнять, наконец-то поняла: Шэнь Луинь намекнула на то, что видела их интимный момент.

— Це… — начала она.

Но не успела договорить, как Шэнь Луинь мягко потянула её за руку и поставила за своей спиной, став живым щитом между Су Сюй и Ханем Му Юнем.

Подняв голову, Шэнь Луинь строго и официально обратилась к Ханю Му Юню:

— Господин Хань, мы сейчас находимся в стадии сотрудничества. Как управляющая Синъином, я надеюсь, что все ваши действия не нарушат условий нашего контракта.

«Всё кончено. Шэнь Луинь действительно всё видела».

Хань Му Юнь выслушал предупреждение, но его взгляд всё равно перескочил через плечо Шэнь Луинь и устремился к Су Сюй. Однако, чтобы не создавать проблем на работе своей девушке, он сдержал нежность в глазах и ответил Шэнь Луинь вежливой, деловой улыбкой:

— Раз я уже доставил её, я пойду.

— До свидания.

Прощаясь, он всё же не удержался и посмотрел на Су Сюй.

Ведь взгляд влюблённого способен преодолеть любые горы и моря.

Может, и правда: «Любовь за горами и морями» — а горы с морями — что они вообще такое?

Хань Му Юнь не вспомнил точную цитату, но это было неважно. Главное — он сам нарушил правило дистанции, и теперь Су Сюй, надеюсь, не додумается махать ему на прощание.

Но удержаться оказалось не так-то просто и для неё.

Услышав его прощание, Су Сюй тихонько подняла руку и помахала ему — так, чтобы Шэнь Луинь этого не заметила.

http://bllate.org/book/8577/787039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода