× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Stars / Яркие звёзды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В синей бутылочке находилось то самое сильнодействующее средство, о котором говорила Шу Юнь — препарат, способный нанести необратимый урон репродуктивной системе женщины. Достаточно было принять всего несколько таблеток, и без серьёзного хирургического вмешательства и длительного восстановления шансов на беременность практически не оставалось.

А вот содержимое коричневой бутылочки было куда более… неоднозначным.

Увидев растерянность на лице Кэрен, Шу Юнь разблокировала свой телефон и показала ей короткое видео…

Пока Кэрен погружалась в свои мысли, мимо неё прошла горничная, только что встречавшая гостей, и пробормотала себе под нос:

— Как этот расточитель Хуо Цинли опять заявился!

— Ха! Да наверняка снова всё проиграл в казино и теперь просит молодого господина Хуо Жуна уладить за него дела.

— Всё-таки он третий дядя молодого господина… Как же ему не стыдно, без капли совести…

Горничная быстро ушла из столовой. Кэрен, стоявшая в тени, потрогала карман — там лежали обе бутылочки с лекарствами.

Цзи Синчэнь уже наелась на семь десятых. Она уговаривала неусидчивую Лян Юнь выпить ещё немного супа, как в этот момент слуги начали приносить десерт.

Цзи Ханьвэй не проявляла интереса к сладкому — бросив вилку, она уткнулась в телефон и смотрела видео.

Через два дня начинались вступительные экзамены в подготовительный класс, и последние дни она усердно изучала советы выпускников, даже во сне бормотала реплики.

— Мама, не грызи раковину мидии…

Цзи Синчэнь протёрла Лян Юнь салфеткой, как вдруг перед ней появилась рука, ставящая на стол маленькую чашу с тыквенным сиропом с саго.

Взгляд Цзи Синчэнь на мгновение задержался на этих пальцах.

Лян Юнь тоже заметила десерт и заинтересованно потянулась к нему. Цзи Синчэнь подала ей ложку, но горничная, похоже, забыла её положить.

— Простите…

Она подняла глаза — и мельком увидела лицо, скрытое за длинными прядями волос.

Гордый профиль, холодное выражение лица, бледный кончик носа с едва заметными веснушками.

Цзи Синчэнь насторожилась и резко встала.

В столовой остались только эта горничная — остальные уже ушли с тележками.

Её каштановые волосы, если не приглядываться, легко можно было принять за настоящие.

Цзи Синчэнь пристально посмотрела на чашу с десертом. Горничная, опустив голову, тихо сказала:

— Госпожа, я сейчас принесу ложку.

— Не нужно.

Горничная развернулась, чтобы уйти, но Цзи Синчэнь схватила её за запястье. Рядом Цзи Ханьвэй тоже отложила телефон и наблюдала за сестрой и служанкой.

— Не ожидала, что ты всё ещё работаешь здесь.

Лао Тан уже предупреждал Цзи Синчэнь, когда увольнял Кэрен. Только позже Цзи Синчэнь узнала, что Кэрен была устроена в дом Хуо за несколько дней до свадьбы — кто-то рекомендовал её.

Лао Тан, как главный управляющий дома Хуо, обычно лично проверял всех новых слуг, но в те дни он был полностью поглощён свадебными приготовлениями и не успел тщательно изучить происхождение каждой горничной.

И лишь на следующий день после свадьбы Цзи Синчэнь поняла: с вероятностью девяносто девяти процентов Кэрен была подослана Хуо Цинчэном, чтобы следить за ней и Хуо Жуном.

Лао Тан, человек исключительно проницательный, сразу уловил тревогу госпожи и, не дожидаясь вопросов, сам предложил правдоподобное объяснение: если кто-то спросит — скажут, что Кэрен случайно разбила антикварную вазу Хуо Чживаня и была уволена в наказание.

Но теперь, спустя несколько дней после увольнения, она снова появилась рядом с Цзи Синчэнь.

Цзи Синчэнь усилила хватку. Кэрен, больше не в силах притворяться, подняла голову, сжав зубы от боли.

Будучи горничной, Кэрен обладала немалой физической силой и резко дёрнула руку, пытаясь вырваться. Цзи Синчэнь не ожидала такого и чуть не упустила её. Тогда Цзи Ханьвэй мгновенно вскочила и сзади заломила Кэрен руки.

С детства занимаясь саньда, Цзи Ханьвэй легко превосходила Кэрен в ловкости и силе. Оказавшись зажатой между сёстрами и не смея кричать, Кэрен быстро сдалась. Цзи Синчэнь резким движением сорвала с неё парик — под ним оказались коротко подстриженные каштановые волосы, аккуратно убранные под сеточку.

Очевидно, маскировка имела цель.

Пока Цзи Ханьвэй держала Кэрен, Цзи Синчэнь спокойно взяла чашу с тыквенным сиропом с саго.

— Так нервничаешь, что даже забываешь положить ложку к десерту… Значит, это лакомство особенное, верно?

Она не отводила взгляда от Кэрен. Та напрягла мышцы у рта, глаза её метались по сторонам.

— Я просто хочу продолжать служить вам и господину, — твёрдо, но не по делу ответила Кэрен.

Цзи Синчэнь вдруг рассмеялась:

— Знаешь, я почти поверила. Раз тебе так нравится работать рядом со мной, держи — это тебе.

Лицо Кэрен мгновенно побледнело:

— Я… я уже ела! Спасибо, госпожа!

Цзи Синчэнь засмеялась ещё громче. Она бросила взгляд на сестру, и та сразу поняла, что нужно делать. Цзи Ханьвэй чуть сильнее надавила, заставив Кэрен поднять голову.

Цзи Синчэнь без церемоний схватила ложку со стола и, не разбирая, что к чему, стала вливать содержимое чаши прямо в рот Кэрен.

— Вернём добро тем же способом.

Когда Кэрен, поперхиваясь и задыхаясь, проглотила весь десерт, Цзи Ханьвэй отпустила её.

Кэрен, схватившись за горло, рухнула на пол и судорожно пыталась вызвать рвоту, но было уже поздно.

Лян Юнь испугалась увиденного:

— Вэйвэй, Синчэнь, почему вы так плохо обращаетесь с одноклассницей?

Цзи Синчэнь успокаивающе погладила мать по руке:

— Мама, она сама захотела попробовать моё угощение, вот я и поделилась.

Едва она договорила, как Кэрен, сидевшая на полу, покраснела до корней волос. Её тело начало гореть, взгляд стал мутным и затуманенным…

Автор говорит:

Сёстры вместе — непобедимы (???)

Цзи Ханьвэй — настоящая боевая орхидея, и в ней действительно есть сила!

Спасибо всем за поддержку!

В последнее время я каждый день пишу длинные главы и сама собой тронута, ха-ха-ха! Не торопите — маленький пудинг уже в пути niao~

Цзи Ханьвэй нахмурилась, глядя на Кэрен, и тихо спросила сестру:

— Что она туда подмешала?

До этого Цзи Синчэнь была уверена: там обычные противозачаточные таблетки, как и раньше. Цель — не дать ей забеременеть от Хуо Жуна.

И только сейчас, услышав вопрос сестры, она вдруг осознала: за все эти дни… она ни разу не предохранялась.

Цзи Ханьвэй, видя, как сестра задумалась, вдруг ахнула.

Кэрен словно сошла с ума — она судорожно рвала ворот своей униформы. На коже уже проступили царапины от ногтей, а взгляд выражал отчаянное, неудержимое желание.

Цзи Ханьвэй с отвращением поморщилась:

— Неужели это то самое… из сериалов?

Лицо Цзи Синчэнь потемнело.

Она думала, что в десерте обычные противозачаточные, но, похоже, сильно недооценила жестокость Хуо Цинчэна.

У двери стоял Ду Цзюнь. Заметив неладное, он вошёл и остановился как вкопанный, увидев эту сцену.

Цзи Синчэнь обернулась:

— Где сейчас Хуо Жун?

Ду Цзюнь на секунду замешкался:

— Докладываю, госпожа: неожиданно пришёл Хуо Цинли. Сейчас господин Хуо разговаривает с ним в боковом зале.

Вот уж действительно странное совпадение.

Цзи Синчэнь с отвращением посмотрела на Кэрен. Та, уже не в себе, обняла ногу Цзи Синчэнь и прижалась к ней лицом.

Цзи Ханьвэй чуть не вырвало.

Ду Цзюнь сразу понял, что происходит что-то неладное. Он подошёл и грубо оттащил Кэрен от Цзи Синчэнь. Но та, потеряв рассудок, тут же обвила его руками.

Ду Цзюнь: …

— В заднем дворе есть пустая комната для садовников, — сказала Цзи Синчэнь. — Запри её там. И ещё…

Она подошла ближе и тихо что-то прошептала ему.

Ду Цзюнь, как мешок с песком, перекинул стонущую Кэрен через плечо и направился к выходу. У двери Цзи Синчэнь догнала его и передала небольшую чашечку с остатками десерта.

— Найди человека и проверь, что именно в этом содержится.

— Есть! — откликнулся Ду Цзюнь и быстро ушёл.

В столовой воцарилась тишина.

Лян Юнь уже забыла обо всём и увлечённо играла с серебряными столовыми приборами.

Цзи Ханьвэй смотрела на сестру с болью и слезами на глазах. Если бы она не увидела всё это собственными глазами, никогда бы не поверила, что Цзи Синчэнь вынуждена жить в такой обстановке.

И в то же время она удивлялась: та сестра, что всегда была доброй и мягкой, теперь без колебаний отвечала ударом на удар.

Раньше Цзи Ханьвэй злилась, что сестра так внезапно вышла замуж за семью Хуо, даже не посоветовавшись с ней. Но теперь, вспомнив всё, что происходило в отеле «Лэндон», она вдруг поняла: каждый день Цзи Синчэнь идёт по лезвию ради неё и матери.

Ничто в этом мире не даётся даром.

Ни раньше, ни сейчас.

— Сестра, — тихо спросила Цзи Ханьвэй, голос её дрожал, — если Хуо Жун узнает обо всём этом… он встанет на твою сторону?

Цзи Синчэнь молчала, опустив глаза.

Будет он помогать или нет — возможно, это и не имело значения.

Она хотела лишь дать ему понять: пусть он и считает, что прочно утвердился в роли главы семьи, но даже среди его ближайшего окружения прячутся шпионы враждебного лагеря.

Использовать Хуо Жуна против Хуо Цинчэна или наоборот — чтобы найти хрупкое равновесие, выиграть себе хотя бы год покоя и защитить мать с сестрой — вот что было её настоящей целью.

Цзи Ханьвэй, будто что-то вспомнив, понизила голос, и в нём прозвучали слёзы:

— Сестра… Когда я подрасту и начну сама зарабатывать, я больше не позволю тебе унижаться. Я подарю тебе всё самое лучшее на свете и не дам никому тебя обижать!

Цзи Синчэнь растрогалась и, смахнув слезу, щёлкнула сестру по щеке:

— Помнишь, как-то ты пришла на лекцию в наш университет? Один старый профессор филологии рассказал притчу про мальчика, который косил траву, и мальчика, который пас овец.

Цзи Ханьвэй задумалась и кивнула:

— Помню. В горах жили два мальчика: один косил траву для семьи, другой пас овец. Однажды они встретились в ущелье, подружились и целый день играли вместе. Вечером, вернувшись домой, их ждали разные участи. Того, что косил траву, отец избил, а пастушка похвалили. Мальчик, косивший траву, был в обиде: ведь оба целый день играли, почему же другого хвалят? Отец спросил его: «Овцы друга наелись досыта. А где твоя трава?»

— Молодец, память у тебя хорошая, — улыбнулась Цзи Синчэнь. — А каков смысл этой притчи?

— Не дружи с богатыми детьми.

— Нет, — покачала головой Цзи Синчэнь. — Стремись стать тем, кто пасёт овец.

Каждую среду после обеда Хуо Цинчэн ждал Кэрен в отдельном кабинете отеля «Краун», чтобы она доложила о действиях Цзи Синчэнь.

Было уже десять минут четвёртого, а Кэрен всё не появлялась. Хуо Цинчэн раздражённо отстранил женщину, что лежала у него на коленях, и нетерпеливо взглянул на часы.

Та, чувствуя перемену настроения, мудро решила не настаивать. Она игриво очистила виноградину, взяла её в рот и, запивая вином, поднесла к губам Хуо Цинчэна.

От такой провокации гнев Хуо Цинчэна немного утих. Он с удовольствием разглядывал новую любовницу.

Кэрен когда-то тоже была такой — свежей и сочной. В восемнадцать лет она последовала за ним и с тех пор стала «старожилом».

Кроме того, что с годами её тело обвисло и в голове появилось всё больше собственных мыслей, в целом она была умна и послушна.

Ещё пару лет — и, как обычно, он даст ей кругленькую сумму на молчание и отправит на родину.

В дверь постучали. Хуо Цинчэн, не меняя позы, холодно бросил:

— Войдите.

Кэрен внесли внутрь и бросили на пол.

— Второй господин, что-то не так, — доложил охранник, стоявший у двери кабинета.

Кэрен не пришла сама — её нашли в служебной лестнице в бессознательном состоянии, с растрёпанной одеждой и странным поведением.

http://bllate.org/book/8576/786975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода