× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Stars / Яркие звёзды: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь полусон Цзи Синчэнь мельком увидела Хуо Цинчэна. Кэрен, из последних сил пытаясь подняться с пола, была покрыта синяками и ссадинами на всех открытых участках кожи.

Едва она сделала шаг вперёд, как телохранители Хуо Цинчэна грубо повалили её и прижали к полу.

В глазах Хуо Цинчэна застыла ледяная тьма:

— Удалось выяснить, кто её прислал?

— Нет. Наши люди преследовали отправителя, но ничего не обнаружили, — дрожащим голосом ответил охранник.

Хуо Цинчэн сжал в кулаке недокуренную сигару и сломал её прямо в ладони.

То, что Кэрен бросили здесь, было откровенным предупреждением. Во-первых, кто-то давал понять, что шпионы Хуо Цинчэна раскрыты. Во-вторых, отель «Краун» тайно финансировался им самим, и за эти годы именно здесь проходила львиная доля всех теневых сделок — даже Хуо Чживаню об этом не было известно.

А теперь Хуо Жун всё понял.

Увидев, как лицо Хуо Цинчэна почернело от ярости, телохранитель тихо спросил:

— Что делать с этой женщиной?

Под действием сильнодействующего препарата Шу Юнь, даже пройдя через жестокое обращение, Кэрен всё ещё не пришла в себя. Она слишком хорошо знала запах сигар Хуо Цинчэна и, следуя за ним, поползла к нему:

— Цинчэн, ты ведь раньше говорил, что я тебе больше всех нравлюсь… Ты так давно не прикасался ко мне…

Новая пассия Хуо Цинчэна, едва прикрытая полупрозрачной тканью, холодно наблюдала за происходящим.

Хуо Цинчэн почувствовал приступ раздражения и вылил на Кэрен целую бутылку красного вина.

Задохнувшись от вина, Кэрен, не обращая внимания на собственное жалкое состояние, высунула язык и стала лизать стекающую по лицу жидкость.

Не в силах больше терпеть, Хуо Цинчэн вдруг услышал звук входящего сообщения. Он открыл видео — и на экране, в каком-то деревянном домике, откровенно ворочались Хуо Цинли и Кэрен.

Клип длился всего двадцать секунд. На лбу Хуо Цинчэна вздулась жилка, он зарычал и пнул Кэрен в грудь…

*

Ду Цзюнь, действуя по указанию Цзи Синчэнь, «наказал» Кэрен за её коварные замыслы. Так он не только получил компромат на Хуо Цинли, но и помог Хуо Жуну избавиться от шпиона Хуо Цинчэна.

Препарат в тыквенном горшочке был мощным афродизиаком. Хотя на чёрном рынке существовало множество схожих составов, точную копию так и не удалось найти. Без источника поставки невозможно было установить, где Кэрен достала это средство.

После того как люди Хуо Жуна вернули Кэрен Хуо Цинчэну, она бесследно исчезла. Цзи Синчэнь больше не могла вести расследование.

К счастью, она вовремя заметила угрозу. Кэрен замышляла зло только против неё самой. Если бы её козни были направлены на Лян Юнь… Сёстры содрогнулись от одной мысли об этом.

В то же время Цзи Синчэнь остро почувствовала перемены в поведении Хуо Жуна, но не могла понять, связаны ли они с их недавним откровенным разговором или с исчезновением Кэрен.

Узнав о случившемся, Хуо Жун поручил Лао Тану провести повторную проверку всех слуг в новом особняке. Только прошедшие тщательную проверку могли остаться на службе.

Кэрен уволили ещё до того, как Хуо Жун и Цзи Синчэнь вернулись в особняк. Цзи Синчэнь теперь часто дожидалась, пока мать примет лекарство и уснёт, и только потом садилась за учёбу и работу над дипломом. Закончив всё, она обычно возвращалась в спальню уже в час или два ночи. Иногда Хуо Жун уже спал, иногда всё ещё работал в кабинете.

Их расписания почти не пересекались, но никто не настаивал на совместном времени — они спокойно уживались так уже довольно долго.

Однако после разоблачения Кэрен как шпиона Хуо Цинчэна отношение Хуо Жуна к Цзи Синчэнь стало странно… «прилипчивым».

На самом деле «прилипчивым» это назвать было трудно: Хуо Жун всегда оставался сдержанным и замкнутым. Перед матерью, сестрой и посторонними он почти никогда не проявлял личных чувств к Цзи Синчэнь — за исключением того случая в школе, когда открыто встал на её защиту.

Теперь же Цзи Синчэнь замечала: кроме работы и неизбежных светских встреч, Хуо Жун проводил всё свободное время… рядом с ней.

Много раз он возвращался домой раньше неё. Если Цзи Синчэнь ещё не приезжала, водитель непременно получал звонок от Хуо Жуна.

В один из выходных днём Цзи Ханьвэй повела Лян Юнь гулять в природный парк неподалёку от особняка. Лян Юнь, давно не выходившая на улицу, была в восторге и заснула ещё до ужина.

Цзи Ханьвэй закрыла дверь детской и вернулась к подготовке к собеседованию. Цзи Синчэнь закончила все дела и решила принять ванну пораньше.

Пузырьки пены источали нежный цветочный аромат, напряжение в голове постепенно уходило.

Массажёр на дне ванны мягко вибрировал, тёплая вода расслабляла мышцы. Цзи Синчэнь, слушая музыку, незаметно задремала.

Погружаясь всё глубже, она не заметила, как вода поднялась выше ключиц, шеи, ушей… и вот уже накрыла нос…

— М-м…

Цзи Синчэнь резко вдохнула воду и в ужасе вырвалась из полусна. Вода хлынула в рот и нос. Она судорожно ухватилась за край ванны, пытаясь выбраться, и судорожно закашлялась.

Из-за хлюпанья воды она не услышала, как поскользнулась на мраморном полу и рухнула вперёд.

— Сс… — от боли у неё выступили слёзы, всё тело будто раскололось на части.

Через несколько секунд в дверь постучали.

— Цзи Синчэнь, — раздался голос Хуо Жуна.

Цзи Синчэнь, стиснув зубы, не знала, что делать: она была совершенно голой.

— Цзи Синчэнь, — во второй раз он произнёс её имя с тревогой.

Хуо Жун стоял у двери, держа в руках пижаму, которую только что взял из гардеробной. Он не был уверен, почудился ли ему звук падения.

— Я… принимаю ванну… Что случилось? — выдавила она сквозь зубы.

— Мне показалось, ты упала, — заключил он.

Цзи Синчэнь: …

Ближайшая вешалка для полотенец находилась в метре от неё и на полметра выше уровня пола.

Она поползла по ледяной плитке, стараясь дотянуться.

— Если не ответишь, я зайду, — сказал Хуо Жун, и в его голосе звучало раздражение.

Она колеблется? Ведь они уже пережили всё, что может быть между мужем и женой…

Не раздумывая, Хуо Жун повернул ручку. В тот же миг Цзи Синчэнь в панике потянула за вешалку — и та вместе с полотенцами рухнула прямо на неё…

Домашний врач еле сдерживал смех, покидая особняк.

Помимо лёгкого растяжения шейных связок и ушибов на коленях, с Цзи Синчэнь ничего серьёзного не случилось.

Правда, врач не ожидал, что госпожу Хуо вынесут из ванной, завёрнутой в полотенце, словно мумию, а сам Хуо Жун специально попросил прислать именно женщину-врача.

После обработки ран осталось лишь сделать массаж с лечебным маслом. Уходя, врач напомнил Цзи Синчэнь сообщать немедленно, если боль усилится.

Лицо Цзи Синчэнь пылало, как помидор. Она тихо кивнула.

В комнате остались только они вдвоём.

Цзи Синчэнь никак не ожидала, что окажется в такой унизительной ситуации перед Хуо Жуном.

Лучше бы она просто лежала на полу, чем позволила вешалке придавить себя в таком нелепом положении.

Она готова была убить себя на месте.

— Молчишь и мучаешься в одиночку — теперь тебе легче? — Хуо Жун бросил на неё раздражённый взгляд.

— Да ведь ничего страшного… — пробормотала она, осмеливаясь возразить.

— Эй, эй, эй! Ты что делаешь?! — взвизгнула она, когда он откинул край халата.

Перед ним предстали стройные ноги, но на коленях красовались два ярко-алых ушиба.

Хуо Жун не стал поднимать взгляд выше, и Цзи Синчэнь почувствовала себя глупо из-за своей паники. Она отвернулась, залившись краской.

Он знал, что она сдалась, но упрямо не хотела признавать. Его лицо немного смягчилось. Налив немного масла на ладонь, он слегка разогрел его и начал массировать её ноги.

— А-а… — сначала было больно, но Хуо Жун сбавил нажим, и по мере того как масло нагревалось, боль утихала.

Он взглянул на неё:

— Потерпи немного.

Вырваться не получится — остаётся только закрыть глаза и наслаждаться.

Хотя… в этих словах что-то не так, подумала Цзи Синчэнь. Она повернула голову и украдкой взглянула на мужчину, который «обслуживал» её.

— Ты раньше делал массаж другим девушкам? — спросила она.

Руки Хуо Жуна замерли. На лице мелькнуло недоумение и лёгкая усмешка:

— Впервые.

— А техника такая уверенная…

— У меня есть и более уверенные навыки, но боюсь, ты не выдержишь.

У Хуо Жуна было лицо свежего утра, но он произнёс эти двусмысленные слова без тени смущения. Сердце Цзи Синчэнь заколотилось.

Её взгляд упал на пижаму, которую он бросил на пол… Значит, он тоже собирался принимать душ, прежде чем «спасти» её?

Он вернулся домой так рано… Неужели ждал её, надеясь на близость?

Если бы не этот несчастный случай, неужели они уже лежали бы рядом? В тишине ночи, среди пылающих чувств, неужели они уже не смогли бы сдержаться?

Ладони Хуо Жуна, привыкшие к поводьям, были слегка шершавыми. Контраст нежной кожи и грубых прикосновений, медленный ритм массажа — всё это создавало атмосферу откровенной интимности, от которой трудно было отвлечься.

Цзи Синчэнь заметила, как на лбу Хуо Жуна выступила лёгкая испарина. Он старался не смотреть на её колени и лодыжки, но его кадык дрогнул.

Если так пойдёт дальше, Цзи Синчэнь не могла гарантировать, что ничего не случится. Чтобы сменить тему, она ткнула пальцем в книгу на полке:

— Давай лучше почитаю что-нибудь… «Гитанджали».

Она забыла, что ещё не может двигаться. Пытаясь встать, она почувствовала, как Хуо Жун инстинктивно придержал её.

Шея резко дёрнулась, и Цзи Синчэнь вскрикнула от боли. Хуо Жун тут же отпустил её.

Халат сполз, обнажив плечо и часть груди. Вся эта картина открылась Хуо Жуну во всей красе.

Его ладонь всё ещё хранила тепло масла, и пульсация его крови чётко передавалась через кожу Цзи Синчэнь.

Его глаза потемнели от желания, в них вспыхнул давно сдерживаемый огонь.

Аромат геля для душа, лечебного масла и тело Хуо Жуна смешались в самый мощный афродизиак на свете…

Цзи Синчэнь даже не успела подумать, стоит ли купить «посткоитальные таблетки» — Хуо Жун уже опрокинул её в глубину постели.

— Цзи Синчэнь… давай заведём ребёнка…

Автор говорит: Цзи Синчэнь: «Только и умеет, что обижать больных. Настоящий подлец!»

Хуо Жун: «…»

Цзи Синчэнь не помнила, во сколько всё закончилось. До того как потерять сознание, она, кажется, прижималась к груди Хуо Жуна и сквозь слёзы жаловалась, что он не щадит даже больных.

Хуо Жун не отрицал. Он лишь тихо улыбнулся и прошептал: «Но разве я когда-нибудь заставлял тебя прилагать усилия?» — после чего продолжил ещё настойчивее…

Когда она открыла глаза, Хуо Жун уже лежал рядом, свежий и бодрый, разглядывая, как она просыпается.

Цзи Синчэнь с трудом повернула шею и, глядя на него, почувствовала, как в груди поднимается раздражение. Она швырнула в его ухмыляющееся лицо подушку.

Хуо Жун рассмеялся, отбросил подушку и приблизился:

— Вчера ночью кто-то стонал и вцепился мне в шею, не давая уйти. А теперь, проснувшись, сразу отворачивается?

Цзи Синчэнь закусила губу, не находя слов в ответ. Хуо Жун уже поднял её и направился в гардеробную.

Опять гардеробная…

Цзи Синчэнь запаниковала и забила ногами в воздухе:

— Хуо Жун, ты вообще человек?! Врач же велел мне лежать!

Хуо Жун даже не взглянул на неё:

— Ищу тебе одежду. Сегодня едем в соседний город. О чём ты подумала?

Цзи Синчэнь: …………

Цзи Ханьвэй ничего не знала о вчерашнем падении сестры. Увидев, как Цзи Синчэнь спускается на завтрак в шине на шее, а Хуо Жун несёт её на руках, она на секунду опешила.

— Наси… лие… насилие?!

Но тут же отвергла эту мысль.

Хуо Жун ухаживал за Цзи Синчэнь внимательнее, чем все слуги дома Хуо. А Цзи Синчэнь краснела и упорно избегала взгляда сестры. Цзи Ханьвэй всё поняла.

Она закатила глаза в потолок:

— Да ладно вам, никакого насилия — просто супружеские утехи.

Фу, какая мерзость — эта гетеросексуальность.

http://bllate.org/book/8576/786976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода