× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Stars / Яркие звёзды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Салины побледнело. С трудом сдерживая дрожь в голосе, она бросила с горькой издёвкой:

— Значит, чтобы оправдать главную подозреваемую — Цзи Синчэнь, ты решил свалить всю вину на меня? Ло Вэй, я и представить себе не могла, что ты способен на такую низость!

— Я лишь высказываю обоснованное подозрение, — невозмутимо ответил Ло Вэй. — Даже самый глупый студент А-университета не поставил бы под угрозу жизнь собственной больной матери, зная о рисках этого препарата. У Цзи Синчэнь нет мотива. А у тебя — есть.

Черты лица Салины исказились. Она сверлила его взглядом, полным ярости.

Ло Вэй тихо вздохнул:

— Ты ведь понимаешь: если полиция начнёт копать, рано или поздно всё всплывёт. Салина, ещё не поздно остановиться. Не позволяй этому разрушить всю твою жизнь.

Атмосфера окончательно застыла.

Глаза Салины покраснели от слёз. Её взгляд упал на угол письменного стола Ло Вэя — там стояла единственная личная вещь: рамка с коллективной фотографией.

На самом деле любой, кто хоть немного разбирался в людях, сразу бы понял: Ло Вэй хранил эту фотографию только ради Цзи Синчэнь.

Тогда, когда Ло Вэй учился на третьем курсе, он возглавлял поход первокурсников в горы. На полпути все сделали совместное фото. Ло Вэй случайно оказался рядом с Цзи Синчэнь — они стояли прямо в центре группы. Девушка сияла в объектив, а Ло Вэй, на голову выше неё, чуть склонившись, смотрел на неё с такой нежностью, будто весь мир вокруг перестал существовать.

В его глазах было лишь одно — любовь. И ничего больше.

Салина не выдержала. Резким движением она смахнула рамку на пол. Стекло разлетелось на мелкие осколки.

В глазах Ло Вэя мгновенно мелькнула тень ярости, но он сдержался. Молча опустившись на колени, он аккуратно смахнул осколки со лица Цзи Синчэнь на фотографии и бережно спрятал снимок в свой портфель.

Наблюдая за этим, Салина едва не рассмеялась. Её гордость, её достоинство — всё это ничего не стоило перед Цзи Синчэнь.

— Как вы, китайцы, называете такое поведение в соцсетях?.. «Тингоу», верно? — с холодной усмешкой произнесла она, наклонив голову. — Ло Вэй, ты всего лишь жалкий пёс Цзи Синчэнь. И я докажу тебе на деле: всё, чего я хочу добиться, я добьюсь — любой ценой и любыми средствами.

Она резко схватила сумочку и направилась к двери. Уже у выхода Салина остановилась и обернулась:

— Ты правда думаешь, что Цзи Синчэнь полюбит тебя за это?

Её улыбка стала ещё злее:

— По сравнению с её мужем ты всего лишь бедный студент. Ах да… Ты ведь даже не знаешь, что Цзи Синчэнь вышла замуж за наследника корпорации «Хуо».


На флеш-карте оказалось всего две папки.

То, что Цзи Сыцзе передал сёстрам как «компенсацию» и так упорно прятал от людей Хуо Цинчэна, наверняка имело прямое отношение к семье Хуо.

Сёстры уговорили охрану Хуо Жуна отойти и после ужина заперлись в спальне на втором этаже. Цзи Синчэнь включила ноутбук и открыла первую папку. Там находилось видео.

Съёмка была скрытой, ракурс странный. Девушки несколько раз поворачивали экран, пока наконец не поняли: действие происходило в казино Лас-Вегаса.

Было почти утро, в зале не осталось посетителей.

Камера пряталась под столом. Неподалёку стояли несколько чернокуртых мужчин с угрожающими лицами. Посреди них на полу лежал человек, а рядом стоял другой — с вызывающе яркой женщиной на руках.

Цзи Синчэнь резко побледнела.

— Сестра, ты его знаешь? — спросила Цзи Ханьвэй, заметив перемены в лице сестры.

— Ещё как знаю…

На семейном ужине в доме Хуо этот беззастенчивый развратник загородил ей путь у кабинета Хуо Чживаня. Это был третий дядя Хуо Жуна — Хуо Цинли.

Самый бесполезный и при этом самый откровенно порочный из трёх сыновей семьи Хуо.

С первого взгляда на Цзи Синчэнь он не скрывал своего мерзкого, жадного взгляда, оценивая её с ног до головы. И делал это даже в присутствии Хуо Жуна и Хуо Чживаня.

Цзи Синчэнь предполагала: либо Хуо Чживань не мог с ним ничего поделать, либо сам Хуо Цинли уже махнул на всё рукой и сознательно катился в пропасть.

Если Хуо Жун унаследовал от отца Хуо Циншаня благородство, сдержанность и мудрость, а Хуо Цинчэн напоминал тёмного интригана и амбициозного заговорщика, то Хуо Цинли воплотил в себе всё, что Цзи Синчэнь ненавидела в представителях знатных родов: полное отсутствие моральных принципов и готовность на любое зло.

Просто концентрат мерзости.

Цзи Синчэнь кратко рассказала, как дала Хуо Цинли пощёчину. Цзи Ханьвэй уже готова была разразиться руганью — но в следующую секунду прижала ладонь ко рту от ужаса.

Они думали, что это просто разборки в казино. Но на видео Хуо Цинли явно был под кайфом — глаза красные, движения неуверенные. Он грубо оттолкнул женщину, бросился к одному из охранников и вырвал у него пистолет.

Никто не успел его остановить. Раздался выстрел — человек на полу, которого и так уже избили до полусмерти, навсегда замолчал. Кровь разлетелась во все стороны.

Съёмщик под столом тоже испугался. Он судорожно попятился назад и полностью спрятался под скатертью…

Цзи Ханьвэй широко раскрыла глаза и посмотрела на сестру. Лицо Цзи Синчэнь выражало такое же недоверие и шок.

— Этот Хуо Цинли… убил человека?

Цзи Синчэнь медленно кивнула:

— Похоже, это видео — вещественное доказательство.

Девушки пришли в себя и наконец поняли, почему Цзи Сыцзе назвал это «компенсацией».

Цзи Синчэнь согласилась на брак с семьёй Хуо только потому, что Хуо Цинчэн держал её за горло: лечение матери Лян Юнь и долги Цзи Сыцзе.

А теперь Цзи Сыцзе случайно запечатлел улику, способную отправить младшего брата Хуо Цинчэна за решётку.

Даже если Хуо Цинчэну наплевать на судьбу Хуо Цинли, Хуо Чживань точно не допустит позора для семьи. По наблюдениям Цзи Синчэнь, глава корпорации «Хуо» никогда не позволит этому видео попасть в сеть.

Теперь у сестёр появился козырь на случай, если Хуо Цинчэн решит с ними расправиться.

Немного придя в себя, девушки открыли вторую папку.

Формат файлов был странный — будто их скопировали прямо из какой-то закрытой системы. Цзи Синчэнь пристально вглядывалась в строку кода, но не могла найти подходящую программу для открытия.

Цзи Ханьвэй лихорадочно гуглила — безрезультатно.

Очевидно, это были данные из специализированной внутренней системы, доступной только с определённого ПО.

Неизвестно, где Цзи Сыцзе это добыл.

Цзи Синчэнь прищурилась, внимательно изучая название файла — за ним следовала цепочка цифр и символов. Эти цифры казались знакомыми… Она точно их где-то видела.

— Мамин… мамин клочок бумаги? — пробормотала она.

Цзи Ханьвэй хлопнула в ладоши:

— Точно! Выглядит в точности как те цифры, которые мама так странно записывала!

— Вэйвэй, помнишь, когда подняли чёрный ящик с затонувшего лайнера? Из-за удара сохранились только восемь цифр. Команда поисковиков тогда определяла место крушения, исходя из скорости течений и времени исчезновения отца.

Цзи Ханьвэй энергично кивнула:

— Да! Но потом нашли лишь обломки корпуса, ни самого судна, ни тел экипажа так и не обнаружили.

Цзи Синчэнь задумчиво продолжила:

— Позже СМИ писали, что эксперт отметил: точность таких чёрных ящиков указывается только до двух знаков после запятой.

— Ты хочешь сказать… возможно, координаты вообще неверные? — подхватила Цзи Ханьвэй.

— Не исключено.

Цзи Синчэнь взяла лист бумаги. Предположив, что порядок широты и долготы неизвестен, она начала перебирать варианты. С учётом двух знаков после запятой возможны комбинации 4+4, 5+3 или 3+5.

Она быстро выписала все потенциальные координаты.

Цзи Ханьвэй немедленно открыла электронный глобус и начала отмечать точки.

Годы тумана вдруг дрогнули, дав трещину. Глядя на пылкую сестру, Цзи Синчэнь чувствовала одновременно тревогу и волнение.

Тяжесть надежды давила на сердце.

Она машинально взглянула на телефон.

Там пришло уведомление — банковский перевод.

248 000.

С копейками.

Цзи Синчэнь нахмурилась и открыла детали: деньги поступили десять минут назад с анонимного частного счёта.

Кто мог прислать ей деньги в такое время?

Первой мыслью был Хуо Жун.

Этот холодный мужчина сегодня даже не попытался утешить её при прощании, не стал удерживать, когда она сказала, что уезжает домой… Неужели он ночью внезапно перевёл ей деньги?

Что это — «плата за уход» или «успокоительное»?

Цзи Синчэнь закусила губу. Мысли путались, но пальцы сами набрали номер с экрана.

Было далеко за полночь, но звонок ответили почти мгновенно.

Телефон вдруг стал горячим, как раскалённый уголь.

Сердце Цзи Синчэнь забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Всего двадцать четыре часа назад она лежала в объятиях Хуо Жуна, а теперь между ними будто пролегла целая галактика.

Слова застревали в горле — даже самых простых не получалось вымолвить.

Она ведь хотела вернуться домой с ним. Просто сейчас ей нужно было разобраться со своими делами. Где-то в глубине души она считала: лишь уладив хаос, сможет достойно стоять рядом с Хуо Жуном.

Но каждый шаг вперёд приносил всё больше информации, которую было невозможно переварить.

Она отлично помнила каждую деталь тех фотографий… Сердце тяжело упало. Она молчала.

Из трубки доносилось ровное дыхание. Уже собираясь положить трубку, она услышала голос Хуо Жуна:

— Цзи Синчэнь.

— Ты… спишь?

— Ты думаешь, я обычно сплю, держа в руке телефон? — холодно и ровно, как на совещаниях или при общении с семьёй Хуо.

Отчаяние Цзи Синчэнь усилилось.

Она прислушалась, пытаясь уловить в эфире намёк на женские голоса или музыку, но там царила тишина — лишь лёгкий шелест деревьев.

— Если ты позвонила только затем, чтобы спросить, сплю ли я, — клади трубку.

По тону было ясно: Хуо Жун точно не тот, кто только что перевёл ей деньги.

Теперь Цзи Синчэнь осталась одна с неуместным звонком. Она не хотела вешать трубку, но и продолжать разговор не знала как. В растерянности она подняла глаза.

Ветер колыхал занавески. Цзи Синчэнь подошла к окну, чтобы закрыть его.

Во дворе дежурили люди Хуо Жуна. Взгляд Цзи Синчэнь упал дальше — за полквартала стоял чёрный Rolls-Royce Ghost, почти слившийся с тенью деревьев.

Она замерла на два счёта:

— Хуо Жун.

— Да.

— Мне кажется… я тебя вижу.

— …

Через минуту охранники внизу услышали быстрые шаги по лестнице. Подумав, что в доме что-то случилось, они бросились к входу.

Но из дома выбежала Цзи Синчэнь — в пижаме и домашних тапочках. Она пересекла двор и пробежала несколько сотен метров, остановившись у чёрного автомобиля.

Тёмные стёкла отражали её запыхавшееся лицо.

Голос из телефона слился с реальным. Хуо Жун положил трубку, вышел из машины и с лёгким вздохом встал перед ней.

http://bllate.org/book/8576/786968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода