× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньчжэ не понял, зачем на него так сердито посмотрел Хуо-гэ, но и не стал задумываться об этом. Главное — все вместе, весело проводят время. Он снова схватил Вэй Цзясянь за руку:

— Сестра, ведь только что договорились ждать тебя и играть в «Правда или действие».

Цзян Я перевела взгляд на Хуо Юя и явно занервничала:

— Брат Хуо Юй, ты поиграешь?

К её удивлению, Хуо Юй кивнул.

Все уселись в круг и стали тянуть карты: кому выпадал король — задавал вопрос тому, у кого оказалась дама. Если не хотел отвечать, выбирал «действие».

Хуо Юю не везло: несколько раз подряд он вытягивал даму, но те, кому доставался король, не осмеливались задавать ему слишком дерзкие вопросы. Один парень долго ломал голову, что спросить, и в итоге выдал:

— Ты сегодня наелся?

Весь зал взорвался смехом.

На этот раз Хуо Юю наконец выпал король. Он бросил карту на стол, и случайно даму вытянула Вэй Цзясянь.

Хуо Юй на мгновение замер, но всё же задал тот самый вопрос, на который она раньше не ответила:

— Цзясянь, ты до сих пор на меня сердишься?

Он смотрел прямо ей в глаза, не моргая.

У многих в зале взгляды изменились — сразу стало ясно: здесь замешана какая-то история.

Вэй Цзясянь ответила быстро:

— Нет.

Сказав это, она чуть опустила голову.

Хуо Юй кивнул и больше ничего не спросил. Ни время, ни место не подходили.

В следующем раунде Вэй Цзясянь вытянула короля, а дама досталась Хуо Юю.

Раньше никто не решался задавать Хуо Юю сложные вопросы, но почти все знали, что между семьями Хуо и Вэй особые отношения, и теперь с нетерпением ждали, спросит ли Вэй Цзясянь то, на что другие не осмеливались.

Вэй Цзясянь и Хуо Юй сидели друг напротив друга за столом. Под столом она крепко сжимала край своей юбки и спросила:

— У тебя сейчас есть кто-то, кого ты любишь?

Хуо Юй ответил без промедления:

— Есть.

Просто одно слово — чётко и ясно.

Вэй Цзясянь улыбнулась и кивнула. Она думала, что будет больно, но на удивление — не было. Словно в том месте, где должно болеть, уже ничего не осталось.

Цзян Я первой почувствовала, что атмосфера изменилась. Хотя она и не понимала, в чём дело, инстинктивно захотела разрядить обстановку. В этот момент зазвонил телефон Хуо Юя.

Хуо Юй вышел из зала, чтобы ответить, а вернувшись, сказал, что должен срочно заняться одним делом.

Цзян Я была только рада, что Хуо Юй уходит. Только Гу Юньчжэ, глупыш, ничего не заметил и всё твердил, чтобы Хуо Юй скорее возвращался играть.

Индустриальные интересы семьи Хуо были обширны. Раньше они лишь пробовали силы в киноиндустрии, но в последние годы решили всерьёз развиваться в этой сфере. Основатель «Линьюнь Медиа» Гу И приходился двоюродным дядей отцу Вэй Цзясянь, Вэй Даню, а Вэй Дань и отец Хуо Юя были лучшими друзьями. Поэтому, как только Хуо Юй вернулся, Гу И, зная о его намерениях, взял его с собой на ежегодное собрание, чтобы познакомить с влиятельными людьми — как с закулисными авторитетами, так и со звёздами первой величины, обладающими реальной властью в индустрии.

Гу И явно хотел помочь, и Хуо Юй большую часть вечера провёл рядом с ним. Когда он вышел, якобы по делам, на самом деле Гу И продолжал знакомить его с уважаемыми фигурами в этой сфере. Каким бы могущественным ни был Хуо в своём мире, здесь он всё ещё новичок и нуждался в поддержке этих людей.

Хуо Юй встретил нескольких человек, выпил по бокалу за каждого и принял на себя немало тостов за Гу И. Хотя он считал себя стойким к алкоголю, когда вышел из переговорного зала, голова уже не была такой ясной, как вначале.

Когда Хуо Юй вернулся в зал, где была Вэй Цзясянь, несколько человек уже перебрали, в том числе и она.

Хуо Юй подошёл к ней. Вэй Цзясянь прижималась к Цзян Я и не вставала. Лицо Хуо Юя потемнело.

Цзян Я сразу испугалась. Все дети из их круга знали: до отъезда за границу Хуо Юй относился к Вэй Цзясянь как к родной сестре. Но прошло несколько лет — и теперь она не могла угадать, каковы его чувства к ней сейчас.

Цзян Я натянуто улыбнулась:

— Брат Хуо Юй, у Цзясянь слабая голова на спиртное, она выпила всего пару бокалов. Я уже попросила открыть несколько номеров — не могу же всех пьяных развозить по домам.

Хуо Юй протянул руку:

— Дай ключи от номера.

Цзян Я поспешила возразить:

— Нет-нет, не беспокойся, я сама присмотрю за Цзясянь.

Хуо Юй повторил твёрдо:

— Дай.

Цзян Я подумала, что Хуо Юй всё равно не причинит Вэй Цзясянь вреда, и через несколько секунд сдалась, передав ему карточку от номера.

Вэй Цзясянь, даже пьяная, вела себя тихо — не плакала и не капризничала. Если не присмотреться, и не скажешь, что она пьяна.

Хуо Юй полуподдерживая её, вошёл в лифт. Иногда он взглядывал на неё, и в его глазах застыли чувства, густые, как туман.

Он уложил Вэй Цзясянь на кровать, снял с неё туфли и пошёл в ванную за тёплым полотенцем, чтобы умыть её. Сегодня она накрасилась ярко, и он попытался снять макияж, но в итоге получилось пятнистое месиво.

Хуо Юй с досадой осмотрел результат и в конце концов сдался.

Вэй Цзясянь на мгновение открыла глаза, схватила его за руку и ничего не сказала. Через некоторое время она, похоже, снова уснула.

Хуо Юй погладил её по голове и тихо произнёс:

— Сяо Син, брат вернулся. Больше не уеду.

Когда Хуо Юй вышел из номера, он случайно встретил Цзян Я, которая приводила ещё одного пьяного. Увидев, как девушка с трудом справляется, он помог ей доставить двух «пьяниц» наверх.

Цзян Я изначально планировала остаться на ночь с Вэй Цзясянь, но появление Хуо Юя поставило её в тупик. Она уже собиралась уехать домой, как вдруг Хуо Юй окликнул её.

В ресторане на верхнем этаже отеля ещё работали. Цзян Я и Хуо Юй заказали по стакану воды и сели друг напротив друга.

— Ничего особенного, — начал Хуо Юй, положив руки на стол, — просто хочу спросить: как Цзясянь жила эти годы, пока меня не было?

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами.

Цзян Я задумалась и ответила:

— Когда ты уехал, она была ещё совсем ребёнком. Помню, какое-то время она была очень подавлена — не хотела гулять с нами, почти до окончания школы и поступления в университет не приходила в себя. Но это нормально: ведь тогда она так за тобой бегала. Да и в семье её избаловали — ничего удивительного.

Пальцы Хуо Юя на столе слегка дрогнули. Он спросил:

— А сейчас?

Цзян Я замялась:

— Сейчас много чего случилось, но не знаю, стоит ли рассказывать… Может, лучше сам спросишь у неё?

Хуо Юй заверил:

— Скажи мне. Я не дам ей узнать, что это ты.

Цзян Я не выдержала давления его присутствия и выложила всё:

— Ты и сам знаешь, как устроена её семья. Бабушка уже в возрасте и хочет поскорее выдать её замуж. Недавно начала устраивать свидания вслепую — уже познакомила с несколькими людьми из нашего круга. Цзясянь очень предана бабушке, не может ей перечить, но внутри, конечно, не согласна. Да и вообще ей не повезло — недавно она, можно сказать, рассталась.

— Рассталась? — Хуо Юй сжал кулак, хотя лицо осталось таким же спокойным, как всегда.

Цзян Я почесала голову, не зная, с чего начать:

— Дело в том, что Цзясянь немного нравился главный герой веб-сериала, в котором она снималась. Но пока ничего не успело сдвинуться с места, её однокурсница опередила её. Цзясянь считала эту девушку своей лучшей подругой, а та за её спиной всё спланировала. Если бы Цзясянь не остановила меня, я бы точно дала той фальшивой невинности по лицу. Только Цзясянь такая…

Дальше Хуо Юй уже не слушал.

Когда он вернулся в номер Вэй Цзясянь, было уже далеко за полночь. Она спала беспокойно — сбросила одеяло и, прищурившись, прошептала, что хочет пить.

Хуо Юй поднял её, чтобы она выпила воды. Глядя на её послушное, тихое лицо, он растаял. Но стоило вспомнить слова Цзян Я — и в груди вновь вспыхнуло редкое для него чувство.

Он уложил её обратно, укрыл одеялом и присел на диван, решив переночевать здесь. Лёжа, он смотрел в окно: за стеклом было чёрное небо без луны и без звёзд.

Утром Вэй Цзясянь проснулась с раскалывающейся головой. Раньше она никогда не напивалась до такого состояния и не ожидала, что похмелье будет таким мучительным. Медленно открыв глаза, она огляделась и не узнала комнату. Испугавшись, она резко села и увидела Хуо Юя, свернувшегося на диване. Он был слишком высок для него — ноги свисали, и было ясно, что спал он крайне неудобно.

Вэй Цзясянь посмотрела на себя: на ней всё ещё было вчерашнее платье, уже помятое. Не нужно было быть гением, чтобы понять: она напилась, и Хуо Юй привёз её в гостиницу.

Она сбросила одеяло и пошла в ванную. Сначала голова кружилась, но, увидев своё отражение в зеркале, она замерла на две секунды — и завизжала.

Хуо Юй чуть не свалился с дивана от этого крика. Он в панике ворвался в ванную:

— Цзясянь, что случилось?

Вэй Цзясянь с отчаянием указала на своё лицо:

— Это ты так меня разукрасил?

Хуо Юй кашлянул, крайне смутившись и не зная, что ответить.

Вэй Цзясянь тут же побежала к Цзян Я. К счастью, та, решив, что поздно, осталась ночевать в отеле и принесла с собой средство для снятия макияжа. Цзян Я всегда была заботливой и предусмотрительной — знала, что у Цзясянь не будет сменной одежды, и заранее попросила кого-то привезти наряд.

Только выйдя от Цзян Я, Вэй Цзясянь почувствовала, что снова может показаться людям.

Хуо Юй отвозил Вэй Цзясянь домой. Из-за утреннего инцидента он чувствовал неловкость. Уже у самого подъезда он наконец заговорил первым:

— Давай вечером поужинаем вместе.

Вэй Цзясянь чуть отвела лицо, не глядя на него:

— У меня уже назначена встреча с другими.

Хуо Юй спокойно уточнил:

— Я их знаю?

Вэй Цзясянь наконец посмотрела на него и покачала головой:

— Думаю, нет.

Хуо Юй всё равно настаивал:

— Тогда возьми меня с собой — познакомлюсь с новыми друзьями.

Вэй Цзясянь явно хотела отказаться, но он опередил её:

— Цзясянь, ведь ты сама сказала вчера, что не злишься на меня.

Вэй Цзясянь мысленно усмехнулась, но на лице заиграла улыбка:

— Ладно.

Хуо Юй только вчера услышал от Цзян Я, что Вэй Цзясянь сейчас вынуждена ходить на свидания вслепую, но не ожидал, что уже сегодня встретит её «жениха».

Вэй Цзясянь, похоже, уже набралась опыта — держалась уверенно и представила мужчину Хуо Юю:

— Это мой брат. Захотел познакомиться с тобой. Извини, что не предупредила заранее.

Бабушка Вэй на этот раз выбрала кандидата тоже из их круга — моложе предыдущего, вернувшегося из-за границы, и примерно ровесника Цзясянь. Однако по одежде и манерам было ясно: типичный повеса.

Хуо Юй не стал много говорить — просто кивнул в знак приветствия.

Чай Цзюньчэнь, её «жених», тоже не обратил особого внимания на Хуо Юя и сразу начал рассказывать о своих развлечениях:

— В прошлом году купил виллу на берегу Эгейского моря в Греции. Если захочешь — можем съездить прямо сейчас.

Вэй Цзясянь улыбнулась и сказала, что слишком далеко.

Чай Цзюньчэнь тут же добавил:

— Ничего страшного! У меня есть вилла в Хайкоу, а на днях брат подарил мне яхту. В выходные можем покататься.

Перед глазами Вэй Цзясянь мелькнуло лицо бабушки, и она сдержалась, сделав вид, что заинтересовалась его рассказом.

Хуо Юй рядом уже не выдерживал, как вдруг к ним подошёл знакомый.

— Господин Хуо! Вы здесь? — спросил мужчина в очках без оправы и строгом костюме, явно человек из делового мира.

Хуо Юй встал и пожал ему руку. Вспомнив представление Вэй Цзясянь, он с неохотой сказал:

— Сопровождаю сестру на свидании вслепую.

Чай Цзюньюй рассмеялся:

— Какое совпадение! Вчера как раз говорили, что надо встретиться, а сегодня уже представился случай. Кстати, с вашей сестрой знакомится мой младший брат.

Он сел рядом с Чай Цзюньчэнем. Непонятно, случайно ли проходил мимо или с самого начала был здесь, но появился только после того, как увидел Хуо Юя.

Как только появился старший брат, Чай Цзюньчэнь сразу притих. Увидев, как его брат обращается с Хуо Юем, он понял, что наговорил лишнего.

http://bllate.org/book/8574/786841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода