× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Звёзды сияют

Автор: Ши Юэ Даньгуй

Аннотация первая:

Когда Хуо Юй впервые увидел Вэй Цзясянь,

в её глазах он увидел звёзды на небе.

С тех пор он звал её «сестрёнка Звёздочка».

Аннотация вторая:

Отец Вэй Цзясянь стал отцом в тридцать три года, и вот теперь, едва окончив университет, двадцатидвухлетнюю девушку её почти девяностолетняя бабушка начала активно сватать.

Не выдержав, Вэй Цзясянь пожаловалась об этом Хуо Юю.

Молодой человек, обычно сдержанный и немногословный, выслушав её жалобы, спокойно предложил:

— Если не хочешь, чтобы тебя сватали, остаётся только один способ — выйти замуж.

Вэй Цзясянь нахмурилась, обиженно посмотрела на него, но вдруг глаза её блеснули: в голову пришла отличная идея. Ведь среди всех кандидатов, которых подыскала бабушка, никто не сравнится с тем, кто стоял перед ней!

— Брат, давай заключим фиктивный брак?

Аннотация третья:

На благотворительном вечере, куда собрались крупнейшие финансисты страны, тридцатилетний глава холдинга Хуо Юй неожиданно стал знаменитостью — благодаря своей потрясающей внешности и холодному, аскетичному образу.

После этого число его подписчиков в соцсетях стремительно росло, однако сам он вёл такую же сдержанную и скромную жизнь, что из его аккаунта невозможно было узнать ничего о его личной жизни.

Однажды ночью, после долгого молчания, Хуо Юй вдруг опубликовал запись:

«Женат. Не беспокоить».

К посту прилагалась фотография: он держал на руках молодую девушку с фарфоровой кожей и изысканными чертами лица, которая уже уснула у него на груди.

Люди начали гадать, кто же эта девушка.

Вскоре Хуо Юй поставил лайк под комментарием, где говорилось, что девушка на фото очень похожа на Вэй Цзясянь.

Накануне публикации поста Вэй Цзясянь попала в скандал: в СМИ распространились слухи о её романе с популярным актёром.

Поклонники ждали разъяснений весь день, но первым выступил не кто иной, как «супруг».

Фиктивный брак, превратившийся в настоящую любовь. Разница в возрасте — шесть лет.

#Между нами не было ничего общего, пока я не придумала этот план#

#А как же наш фиктивный брак?#

Краткое описание: Между нами не было ничего общего, пока я не придумала этот план.

Основная идея: Любя тебя, я становлюсь лучше.

Теги: аристократия, избранник судьбы, брак

Ключевые слова: главные герои — Вэй Цзясянь, Хуо Юй

* * *

Звёзды сияют

Ши Юэ Даньгуй

Август 2020 года

Эпиграф:

В эту безлюдную ночь

Я увезу тебя далеко,

Чтоб ты увидела сияние мира

И тайну звёзд.

— Joyside, «Космический бродяга»

Вэй Цзясянь вышла из известной в шоу-бизнесе студии, где сделала причёску и макияж, уже поздно вечером. Её агент Дун Аньни, старше её на десять лет, в волнении потянула девушку в машину — им нужно было успеть на корпоратив компании.

Вэй Цзясянь была ещё совсем юной, с лёгкой пухлостью на щеках, но обладала фарфоровой кожей и изысканными чертами лица. Когда она старалась, её красота заставляла всех замирать.

Однако сейчас на лице красавицы красовалась хмурость. После того как она третий раз тяжело вздохнула, Дун Аньни не выдержала:

— Ладно, знаю, что тебя мучает. Хватит вздыхать.

Дун Аньни хотела её утешить, но сама невольно рассмеялась. Кто бы мог подумать, что двадцатидвухлетняя выпускница престижного университета, обладающая и красотой, и знатным происхождением, страдает от семейного давления с целью выдать её замуж.

Вэй Цзясянь прислонилась к плечу подруги и, немного помолчав, с досадой сказала:

— Завтра снова надо идти на свидание.

Дун Аньни удивилась:

— Разве ты не встречалась на прошлой неделе?

На прошлой неделе Вэй Цзясянь познакомилась с недавно вернувшимся из-за границы доктором наук. Он выглядел вполне прилично, но при разговоре явно презирал её нынешнюю профессию и заявил, что после свадьбы она должна будет стать домохозяйкой. Вэй Цзясянь не терпела подобного высокомерия, но, не желая сплетничать за спиной, дома просто сказала бабушке, что они не подошли друг другу. Бабушка, довольная её послушанием, не стала настаивать. Однако этот доктор, обидевшись, начал рассказывать всем, будто Вэй Цзясянь чересчур надменна и высокомерна. Девушка осталась ни с чем и теперь всё больше ненавидела идею сватовства.

Дун Аньни, видя, что подруга молчит, мягко утешила её:

— Ну ладно, бабушка ведь хочет тебе добра. В её возрасте это нормально.

Отец Вэй Цзясянь был младшим сыном в семье. Его мать родила его в тридцать с лишним лет, а он, в свою очередь, стал отцом в том же возрасте. У Вэй Цзясянь была старшая двоюродная сестра, уже вышедшая замуж, а сама она ещё была молода. Но два года назад умер дедушка, и теперь, приближаясь к девяноста годам, бабушка начала торопить внучку с замужеством. Сначала Вэй Цзясянь сопротивлялась — кто вообще идёт на свидания до окончания университета? Она просила отца помочь ей отбиваться, но теперь и он не выдержал, и ей пришлось самой ходить на встречи.

Студия, где Вэй Цзясянь делала причёску, находилась недалеко от отеля, где проходил вечер. Разговаривая с Дун Аньни, девушка быстро добралась до места.

«Линьюнь Медиа» была крупнейшей кинокомпанией в стране, и на её ежегодный корпоратив приезжали звёзды, сравнимые по количеству с небольшой церемонией вручения наград.

Вэй Цзясянь была новичком: она снялась в двух фильмах известных режиссёров, но лишь в эпизодических ролях. Лишь в этом году главная роль в веб-сериале принесла ей известность, и теперь она считалась актрисой второго–третьего эшелона. Однако даже этого было недостаточно для гиганта вроде «Линьюнь».

Её посадили за столик в середине зала, рядом с другими молодыми актёрами примерно такого же уровня. Все были на подъёме, старались наладить связи и никого не обижали, поэтому за столом царила видимая дружелюбная атмосфера.

Вэй Цзясянь немного посидела, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась и, ещё до того как незнакомец успел произнести её имя, приложила палец к губам. Встав, она извинилась перед соседями по столу и потянула гостя в укромный уголок.

Как только Вэй Цзясянь ушла, за столом заговорили шёпотом:

— Хотя и ходят слухи, что у Вэй Цзясянь за спиной стоят влиятельные люди, она всё же ведёт себя скромно и не лезет вперёд, к главному столу.

— Ты ничего не понимаешь. Это явно забота самого главного. Не хочет, чтобы она стала мишенью. Ведь он столько лет поддерживал образ верного семьянину — нужно же хоть немного уважать свою жену.

Под «самым главным» подразумевался основатель «Линьюнь Медиа» Гу И.

Вэй Цзясянь затащила Гу Юньчжэ в пустую комнату отдыха, закрыла дверь и сердито спросила:

— Зачем ты ко мне пришёл?

Компания «Линьюнь» получила своё название от сочетания иероглифов из имён жены и сына основателя — «Юнь» как раз взяли из имени сына.

Гу Юньчжэ капризно надулся:

— Сестра, я тайком пришёл, родители не знают. Я не знаю, где тут весело, возьми меня с собой. Да и вообще, кроме пары тётушек и дядюшек, никто не знает, кто я такой.

Вэй Цзясянь сдалась. Строго-настрого велев ему молчать, она вывела его обратно в зал. Но едва они вышли, как столкнулись со знакомой.

— Юньчжэ, тебе уже исполнилось восемнадцать? Впервые вижу тебя в костюме — выглядишь совсем взрослым, — сказала Цзян Я, ровесница Вэй Цзясянь, с которой та дружила с детства. Очевидно, она тоже пришла на вечеринку «поглазеть».

Вэй Цзясянь холодно улыбнулась Гу Юньчжэ:

— Никто не знает, кто ты такой?

Гу Юньчжэ сжался и сделал шаг назад, но всё же не удержался:

— Мне уже несколько месяцев восемнадцать! Ты же ела торт на моём дне рождения.

Цзян Я, поняв, что Вэй Цзясянь не хочет афишировать своё происхождение, а Гу Юньчжэ — болтун, взяла парня за руку и подмигнула подруге:

— Я только что сидела там, скучала. Мы с Юньчжэ пойдём в другое место. Если сможешь, присоединяйся.

Дружба с детства — это когда понимаешь друг друга без слов. Вэй Цзясянь махнула им и вернулась в зал.

Только она села, как услышала, как одна актриса рядом сказала:

— Вы видели того, кто сидит рядом с господином Гу?

Другая ответила со смехом:

— Мы же так далеко, разве можно что-то разглядеть?

Первая продолжила:

— Он красивее многих актёров, но точно не из шоу-бизнеса. Сидит рядом с самим Гу, но раньше его здесь не видели. Слышала, сыну Гу ещё нет двадцати, так что это не он.

Вэй Цзясянь не придала этому значения и просто вежливо улыбнулась в ответ. Когда кто-то начал уходить из зала, она тоже незаметно вышла.

Цзян Я с компанией нашли свободный номер в том же отеле. Многие дети из индустрии пришли «поглазеть», но вскоре стало скучно, и, когда Цзян Я предложила сменить обстановку, за ней последовали почти все.

Вэй Цзясянь получила сообщение с номером комнаты и, глядя в телефон, вошла в лифт. Не глядя вперёд, она врезалась в кого-то. Мужчина был очень высоким — даже на каблуках она ему не доставала. Её нос ударился прямо в его подбородок, и от боли у неё выступили слёзы.

— Подними голову, посмотрю.

Двери лифта закрылись, вокруг никого не было, и голос мужчины прозвучал особенно чётко. Услышав его, Вэй Цзясянь на секунду подумала, что ей показалось. Она медленно подняла глаза — и вдруг всё вокруг стало нереальным, будто она стояла на облаке.

— Нос покраснел. Может, сходим в больницу?

Лицо было тем же, но за несколько лет он явно повзрослел. Из глаз снова потекли слёзы, и она уже не могла понять — от боли или от чего-то другого.

Перед ней всё расплылось, но она видела, как он, редко для него растерявшись, лихорадочно ищет салфетку, чтобы вытереть ей слёзы.

— Ну когда же мы доедем? — Вэй Цзясянь пришла в себя, отстранилась и взяла у него салфетку, чтобы самой вытереть слёзы.

Хуо Юй молча вздохнул: никто из них так и не нажал кнопку этажа, и лифт всё это время стоял на месте.

Он открыл двери и снова предложил сходить в больницу.

— Да я даже не кровоточу! Ты хочешь, чтобы врачи надо мной смеялись? — возразила Вэй Цзясянь.

В итоге они всё же поехали на нужный этаж.

— Цзясянь, как ты жила последние годы?

Перед глазами Вэй Цзясянь мелькнули воспоминания, но она быстро отогнала их.

— Нормально. Правда, папа говорит, что актёрская профессия слишком тяжёлая и не хочет, чтобы я пошла по стопам мамы.

Хуо Юй ответил:

— Главное, чтобы тебе самой нравилось.

— Брат, ты теперь надолго? — спросила Вэй Цзясянь, покусывая губу.

— Больше не уеду, — ответил Хуо Юй.

Вэй Цзясянь тихо рассмеялась, но сжала кулаки.

— Я думала, ты навсегда останешься за границей.

Хуо Юй смотрел на неё через зеркальные двери лифта — видел лишь её аккуратно уложенные волосы. Не удержавшись, он потрепал её по голове:

— Я обязательно вернусь. Ты… — он замялся. — Ты всё ещё злишься на меня?

Вэй Цзясянь не ответила. В этот момент лифт остановился, и она первой вышла на этаж.

В номере собралось уже немало народу: кто-то играл в карты, кто-то пел. Но как только появился Хуо Юй, шум в комнате заметно стих.

Хуо Юй был старше всех в компании и происходил из самой знатной семьи — даже семья Вэй не шла с ней в сравнение. С детства он был отличником и образцом «чужого ребёнка». При этом он всегда был немногословен и холоден, так что многие его побаивались.

Гу Юньчжэ, увидев его, тут же прекратил петь и обрадовался:

— Брат Хуо, ты же говорил, что не придёшь! Почему передумал?

Он был типичным простаком, поэтому не боялся Хуо Юя.

Тот лишь холодно взглянул на него и промолчал.

Цзян Я тут же вмешалась:

— Брат Хуо, разве тебе интересно проводить время с таким мелким сорванцом? Мне тоже не хочется с ним возиться.

http://bllate.org/book/8574/786840

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода