× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой младший брат Цзюньчэнь избалован родителями и говорит всё ещё как ребёнок, — сказал Чай Цзюньюй Хуо Юю, после чего они перешли к другим темам. Однако время от времени он всё равно возвращался к своему брату.

Когда Хуо Юй и Вэй Цзясянь вышли из ресторана, на улице уже стемнело.

Хуо Юй повёз Вэй Цзясянь домой. Заметив, что она опёрлась ладонью на висок и смотрит в окно, он дотронулся до её волос, когда машина остановилась на перекрёстке, и спросил:

— Как тебе этот человек?

Вэй Цзясянь рассеянно ответила:

— Нормально.

— И это называется «нормально»? — Хуо Юй, хоть и недавно вернулся из-за границы, но не был в полном неведении о положении дел в стране. — Семья Чая — типичные новоявы; младший сын явно избалован и думает только о развлечениях.

— Ну и что? В его возрасте любить веселье — не преступление, — равнодушно возразила Вэй Цзясянь. — Однажды мой двоюродный дядя Гу И, когда перебрал с вином, пожаловался, что все ругали его за любовь к развлечениям в молодости, но ведь мой отец был таким же. А ты же знаешь, как сильно он любил мою маму.

Хуо Юй с трудом сдерживал раздражение:

— Цзясянь, я знаю о семье Чая больше, чем ты. Говорю это ради твоего же блага.

Вэй Цзясянь прикусила губу и как бы между делом бросила:

— Ты мне хоть и «брат», но ведь не родной.

Словно боясь, что этого окажется мало, она добавила:

— И не нужно вмешиваться в то, кого я люблю.

Когда Вэй Цзясянь выходила из машины, она бросила на Хуо Юя взгляд и увидела, как его лицо посинело от злости. Она быстро схватила сумку, бросила: «Осторожно за рулём», — и, не осмеливаясь смотреть дальше, скрылась в подъезде своего дома.

С тех пор как она начала сниматься в фильмах, Вэй Цзясянь жила отдельно. Пройдя по отпечатку пальца, она вошла в квартиру, но даже не дошла до гостиной — опустилась на ковёр у входа, будто все силы покинули её. Посидев так некоторое время, она вдруг резко хлопнула себя по голове. Она ведь вовсе не хотела этого! Откуда в голове взялась такая глупость? Она постоянно уверяла Хуо Юя, что не злится на него, но её поведение явно говорило об обратном. Однако, если бы она попыталась объяснить эту обиду кому-нибудь, любой сказал бы, что она совершенно не права.

Вот и всё — теперь, наверное, и та самая «братская привязанность» исчезнет без следа.

Автор говорит: «Хуо Юй: мою жену буду оберегать сам. Вэй Цзясянь: ревную саму себя».

Продолжаю раздавать красные конверты — добавьте в избранное!

Помня о прошлом опыте с тем возвращенцем, который потом обвинил её саму, Вэй Цзясянь на следующий день после свидания отправилась в дом Вэй и сама рассказала бабушке всё, что думает о Чай Цзюньчэне. То, что она сказала бабушке, было по сути тем же, что и Хуо Юй накануне, но тогда она просто не смогла удержаться и поспорила с ним.

Бабушка Вэй терпеливо выслушала и велела внучке сесть рядом, взяв её за руку:

— Цзясянь, я знаю, что тебе неприятны эти постоянные свидания. Но у тебя ведь нет никого, кого бы ты любила, а значит, рано или поздно придётся выбирать из этих людей. Лучше начать присматриваться заранее, чтобы всё решить как можно скорее. Ты ещё молода и, конечно, хочешь, чтобы твой избранник был идеален, но на самом деле у каждого есть недостатки.

— Бабушка… — Вэй Цзясянь надула губки и, прижавшись к её руке, ласково сказала: — Я всё понимаю, но хотя бы не должно быть так, что мы сидим друг напротив друга и не можем терпеть друг друга, правда?

Бабушка погладила её по голове:

— Но ты даже не пытаешься лучше узнать человека и не даёшь ни себе, ни ему шанса измениться ради друг друга. Прошлый раз я сразу поняла: тот молодой человек специально очернил тебя — я же знаю, какая ты. Но в этот раз я действительно не вижу ничего плохого. Молодым людям свойственно любить веселье — после свадьбы он, скорее всего, успокоится. К тому же, ты думаешь, я не подумала о тебе? Ты — младшая в нашей семье, и он тоже младший в своей. Пока вы сами не захотите, вам не придётся нести на себе груз семейных обязательств.

Вэй Цзясянь и не подозревала об этом аспекте, но в её сердце давно уже «нет места другим — кроме того единственного». Она просто не могла объяснить это бабушке.

— Ладно, я не буду тебя торопить. Подумай сама, — сказала бабушка. Она действительно хотела, чтобы внучка поскорее устроилась, но не собиралась заставлять её выходить замуж немедленно.

Услышав это, Вэй Цзясянь облегчённо вздохнула и принялась есть виноград, лежавший на столе.

Бабушка, глядя на неё, то сердилась, то смеялась. Через некоторое время она спросила:

— Я слышала, твой брат Хуо вернулся?

Вэй Цзясянь кивнула:

— Я тоже только узнала.

Бабушка вздохнула:

— Ведь Хуо Юй всего на несколько лет старше тебя, а сам до сих пор не женился. Если бы вы оба испытывали чувства друг к другу, это было бы просто идеально.

— Бабушка, не говори глупостей! — поспешно возразила Вэй Цзясянь.

Бабушка усмехнулась:

— Ну да, до его отъезда за границу ваши родители и его родители часто собирались вместе. И всякий раз, когда они встречались, Хуо Юй всегда присматривал за тобой. Все думали, что вы родные брат и сестра.

— Но мы же не родные, — пробурчала Вэй Цзясянь.

Бабушка удивилась:

— Он уехал всего на несколько лет, а ты уже забыла, как он к тебе относился?

Вэй Цзясянь опустила глаза и ничего не ответила.

Через несколько дней Вэй Цзясянь должна была сняться в телешоу.

Это шоу на канале «Арбуз ТВ» считалось флагманом отечественного телевидения. По своему статусу Вэй Цзясянь вряд ли могла попасть туда, но Дун Аньни помогла ей договориться и устроила участие.

Формат программы давно не менялся: всё те же игры и беседы, но благодаря харизматичным ведущим — настоящим звёздам канала — и приглашённым знаменитостям рейтинги оставались высокими.

С Вэй Цзясянь в студии были популярная актриса и молодой идол. Из троих она имела самый скромный статус.

Ведущие собрали гостей вместе, и большую часть времени они играли в разные игры, а потом немного поболтали.

Поскольку все трое играли в фильмах роль школьных «богов» и «богинь», ведущий мужчина спросил:

— Вы все играли идеалов для других. А каким вы видите своего идеального мужчину или женщину в реальной жизни?

Вэй Цзясянь отвечала последней. Первые двое дали безупречные ответы, и она сказала:

— В остальном — неважно. Главное, чтобы был постарше и заботливый.

Ведущая подшутила:

— По-моему, ты говоришь не о «боге», а о своих критериях выбора спутника жизни.

Зрители тут же загалдели:

— Лин Цзыюэ!

Лин Цзыюэ — актёр, с которым Вэй Цзясянь недавно снялась в веб-сериале. Это было детективное шоу с очень сладкой любовной линией, и у них быстро появились фанаты пары. Сериал только недавно закончился, и хайп ещё не утих. Вэй Цзясянь явно не хотела раскручивать этот образ, но фанаты не собирались исчезать.

Она сделала вид, что не услышала, а ведущий, опасаясь, что она, новичок на ТВ, смутится из-за реакции зала, быстро сменил тему:

— А если бы вы встретили в жизни своего идеала, что бы сделали?

Актриса, известная своей прямотой, сразу ответила:

— Конечно, стала бы за ним ухаживать! Иначе потом пожалеешь.

Зал взорвался одобрительными криками.

Стоявший рядом с ней идол сказал, что сейчас как раз работает с женщиной, которую давно считает своей богиней, и с восторгом заговорил о своём кумире.

Когда дошла очередь до Вэй Цзясянь, она уклончиво отделалась, но слова актрисы прочно засели у неё в голове.

После записи, уже глубокой ночью, Вэй Цзясянь по настоянию агента Дун Аньни осталась в отеле на одну ночь, чтобы утром вернуться в столицу.

Приняв душ и лёжа в постели, она долго не могла уснуть. Наконец она взяла телефон, посмотрела на список контактов и написала двоюродной сестре Вэй Цзяци:

«Спишь?»

Через несколько минут пришёл ответ:

«Ещё нет. Я сейчас за границей. Говори».

Вэй Цзясянь подумала, что сестра, став главой корпорации Вэй, теперь даже в переписке излучает ауру железной леди.

Она написала:

«Скажи, если по-настоящему полюбишь кого-то, что делать?»

Вэй Цзяци ответила:

«Ты всё ещё не забыла того мерзавца?»

Вэй Цзясянь:

«??? Не слушай Цзян Я, это совсем не так».

Вэй Цзяци явно не поверила:

«Цзясянь, послушай сестру: кого бы ты ни полюбила, я не против. Но не смей больше интересоваться теми, у кого уже есть девушка. Даже если очень хочется — нельзя. Во всех остальных случаях, если тебе нравится человек, я поддержу тебя, даже если вся семья будет против».

Вэй Цзясянь перестала оправдываться и спросила:

«То есть ты всё равно считаешь, что если любишь — надо добиваться?»

Вэй Цзяци продолжала наставлять:

«Конечно, надо добиваться! Но помни: за всю жизнь обязательно встретишь пару мерзавцев. Это нормально».

Вэй Цзясянь проигнорировала странные наставления и выделила для себя главное:

«Если любишь — надо добиваться».

Почти всю ночь она не спала. И даже в самолёте, возвращаясь в столицу, выглядела задумчивой и рассеянной.

Дун Аньни решила, что она всё ещё переживает из-за свиданий, и утешала её, но Вэй Цзясянь почти не слушала.

Вернувшись в квартиру, она снова ушла в свои мысли. Только вечером заказала любимое блюдо — острый вок, но, попробовав, потеряла аппетит.

Вэй Цзясянь достала телефон и набрала номер, который знала наизусть.

Звонок ответили почти сразу:

— Цзясянь, что случилось?

Она крепче сжала телефон:

— Брат, где ты сейчас?

Она слышала шум и разговоры вокруг него.

— Подожди секунду, — сказал Хуо Юй и, судя по всему, вышел наружу. Через десяток секунд он снова заговорил: — Цзясянь, я сейчас с несколькими дядями за ужином.

— Ничего, продолжай ужинать, — сказала она и тут же повесила трубку.

Вэй Цзясянь в отчаянии подумала: «Как же я труслива!»

Острый вок перед ней вдруг стал совсем невкусным. Она сделала глоток воды. Она думала, что за эти сутки всё решила, но в самый ответственный момент снова струсить… Как сказала сестра: если у него нет девушки, почему бы не попробовать? Но она понимала: Хуо Юй — не такой, как все. Даже бабушка говорила, что они словно родные брат и сестра… Хотя и не настоящие. Она боялась, что, если скажет ему об этом, их прежние отношения навсегда исчезнут. Она знала: он никогда не полюбит её.

Прошло ещё полчаса. Вэй Цзясянь выбросила недоеденный вок вместе с контейнером в мусорный пакет и включила фильм, но так и не поняла, о чём там идёт речь.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Вэй Цзясянь удивлённо подошла к видеодомофону и увидела на экране Хуо Юя. Она ещё несколько секунд колебалась, но в итоге потащила себя открывать дверь.

Хуо Юй, стоя в дверях, спросил:

— Цзясянь, что случилось?

Она поспешно замотала головой:

— Да ничего.

Она впустила его и тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Хуо Юй дал обещание Цзян Я и не собирался его нарушать:

— Если захочу узнать — узнаю. А ты почему бросила трубку, не договорив?

Вэй Цзясянь вернулась на диван, и, когда он сел неподалёку, начала жаловаться на недавние свидания. Ей просто нечего было сказать, и она зацепилась за эту тему.

Хуо Юй выслушал с лёгкой усмешкой:

— Но в тот раз, когда я чуть-чуть выразил своё мнение, ты сразу расстроилась.

Вэй Цзясянь подумала: «Вот и сама себе яму выкопала», — и не осмелилась ничего возразить.

Хуо Юй, конечно, не хотел её ругать. После стольких лет разлуки ему совсем не хотелось, чтобы их встреча превратилась в ссору. Он спокойно и как бы между делом заметил:

— По правде говоря, свидания вслепую — не самый надёжный способ. Даже если все из одного круга, знакомые вряд ли хорошо знают характер человека. Лучше всего — те, с кем вы росли вместе или учились в одном классе. По крайней мере, вы друг друга понимаете.

http://bllate.org/book/8574/786842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода