× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rising Egrets in the Galaxy / Восход цапель среди звёзд: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У открытых окон и дверей павильона Ичжу, что стоял у самой воды, служанки неустанно обмахивали тонкими шёлковыми веерами, но Хэ Нин всё равно чувствовала жар.

— Думаю, ты уже привыкла к северному климату, — улыбнулась Линь Сюэцин. — Ведь только начало летней жары, а у тебя пот не унимается.

— Пир устроить необходимо. Юйпин вчера вернулся после встречи с государем и сказал, что всё должно быть устроено как следует, особенно важно лично пригласить принцессу Си Пин. Ты же с ней в хороших отношениях — подскажи, что она обычно любит?

— Брат получил должность Тайланя, и тем, кто противился этому, пришлось смириться. Нам действительно стоит отпраздновать. Раз принцесса Си Пин готова подать руку помощи, тебе не о чём беспокоиться. Она увлечена изящными искусствами — старинные книги и живопись всегда в почёте.

Алу повернула шею, вспоминая разговоры с отцом за последние дни.

При дворе существовали три высших учреждения: Чжуншушэн, Мэньсяшэн и Шаньшу Тай. Чжуншуцзянь и Чжуншулин составляли указы и разрабатывали государственную политику, а Мэньсяшичжунь отвечал за непосредственные вопросы и вносил поправки и дополнения. Все эти ключевые посты занимали представители знатных родов.

В Шаньшу Тай должность Шаньшулена обычно оставалась вакантной, и реальное управление осуществлял канцлер Сунь Янь как глава Шаньшу Тай. Должности левого и правого Пуше в Шаньшу Тай формально занимали Шэнь Цинь из рода Шэнь в Цзинчжао и Фэн Лян из рода Фэн в Цинпине, однако оба были лишь номинальными фигурами. Род Шэнь состоял в родстве с князем Сян, а Шэнь Цинь приходился дядей цзюньчжу Иань и уездной госпоже Сюйи.

Под Пуше находились Ланчжуны, и именно эту должность должен был занять отец Алу.

В то время общество высоко ценило философские беседы и пренебрегало практическим управлением делами государства. Поэтому знатные семьи считали позором служить Ланчжуном в Шаньшу Тай.

Знатные роды не желали занимать эти посты сами, но и других не допускали. В результате указы редко исходили от Шаньшулена, Пуше или Ланчжунов, и вся повседневная работа ложилась на плечи чиновников низшего ранга — Линши, происходивших из незнатных семей.

Тем не менее знать не собиралась легко отдавать должность Ланчжуна отцу Алу.

На самом деле, по рангу эта должность была ниже той, которую отец занимал ранее: ведь он был губернатором, а теперь, после заслуг перед государством, стал Ланчжуном — что, казалось бы, унизительно. Однако для человека из незнатной семьи попасть в провинциальную администрацию на такую должность имело особое значение. Правый Пуше Фэн Лян уже в почтенном возрасте, и у отца Алу был шанс занять его место.

Знатные семьи это прекрасно понимали: при отсутствии Шаньшулена должность Пуше фактически равнялась посту заместителя канцлера, и они ни за что не допустили бы, чтобы человек из низов занял такой пост.

Однако отец говорил, что знать — не единый монолит.

Семьи Не из Хэдуна, Шэнь из Цзинчжао и Тан из Аньлина существовали и процветали сотни лет и считались тремя величайшими родами. В последние годы к ним часто причисляли и род Сунь из Луяна, возродившийся благодаря Сунь Яню, так что теперь говорили о четырёх великих семьях.

Возможно, именно потому, что род Сунь пережил период упадка, он не проявлял такого презрения к людям из низов, как остальные три рода. Старшая дочь канцлера Сунь, Сунь Хань, вышла замуж за старшего сына рода Тан, Тан Ци, и, похоже, привнесла в дом Танов это отношение. Их старшая дочь Тан Юй и старший сын Тан Синь поддерживали связи с детьми из незнатных семей.

Следующими по значимости шли роды Синь из Ханьданя, Фэн из Цинпина и Сяо из Лючжоу. Среди них род Синь был наиболее расположен к людям из низов, о чём свидетельствовало присутствие в академии Мяньцинь нескольких учеников из незнатных семей.

Ещё ниже стояли такие семьи, как род Хэ из Цинчжоу — род матери Алу. Когда-то они были могущественны и знатны, но теперь оказались в промежуточном положении между знатью и простолюдинами и не могли оказывать заметного влияния на политическую борьбу.

Среди новых вельмож из незнатных семей выделялись трое: Сюэ Хань, Чэн Минь и отец Алу.

Причины их возвышения были разными.

Сюэ Хань — брат наложницы Сюэ; Чэн Минь — доверенное лицо государя ещё со времён его пребывания в резиденции наследника; отец Алу прославился, управляя уездом Наньси: он перенаправил русло реки, построил дамбы и отразил набеги разбойников. Его доблесть дошла до столицы, и по окончании срока службы государь три дня подряд вызывал его на аудиенции, после чего назначил губернатором округа Цичунь, а шесть лет спустя — губернатором Вэйчжоу.

В глазах знати Чэн Минь, как старый соратник государя, был неприкосновенен, Сюэ Хань — всего лишь выскочка, обязаный карьерой сестре, а отец Алу — деревенский упрямец, одержимый мелкими делами. Ни один из них, по мнению знати, не достоин стоять рядом с ними при обсуждении государственных дел.

И уж тем более, по их мнению, не стоил внимания дядя Алу — «грубый ветеран», рекомендованный отцом и закалённый в армейских походах.

Отец подробно объяснил Алу иерархию чинов, семейные кланы и политические связи, а брат время от времени добавлял какие-нибудь старинные истории или забавные случаи, что было куда интереснее скучных занятий родословной.

Брат даже поддразнил её:

— Раз ты всё это усвоила, больше не будешь «дикаркой»!

Мать вздохнула с лёгким раздражением:

— Ты увлекаешься не только палками, но и всей этой политикой! Будь ты мальчиком, смело сражалась бы с знатью за своё место.

Алу почувствовала себя обиженной, но понимала, что при дворе нет женских должностей, и в душе ощутила горечь.

Брат, заметив это, погладил её по голове:

— Хотя женских чиновниц и нет, зато были женщины-полководцы! Когда нынешний император поднял восстание из Юнчжоу, его двоюродная сестра, позже получившая титул принцессы Динго, сражалась с необычайной храбростью и за три дня взяла перевал Линсяо, обеспечив победу государю.

Алу знала о подвигах принцессы Динго на поле боя, но не знала, что с ней стало после установления мира.

Линь Ао продолжил:

— Принцесса Динго вскоре умерла молодой из-за обострения старой раны от стрелы и детей не оставила. Поэтому сейчас мало кто помнит и воспевает её. Но дядя рассказывал, что во время походов принцесса видела беженцев, продающих своих детей, и приютила нескольких сирот.

— Тогда им сейчас уже за тридцать. Может, кто-то из них служит при дворе?

— Дворцовые дела — лишь тени. Кто знает, как всё обстоит на самом деле?

— Да, ведь приёмные дети не могут носить императорскую фамилию. Даже если такой человек стоял бы перед нами, никто бы не узнал его, если бы он сам не сказал.

— В общем, принцесса Динго командовала армией. Если бы она не была из императорского рода, её назвали бы женщиной-полководцем. Если ты возьмёшь её в пример и будешь следовать её пути, кто знает, может, однажды и тебе дадут титул «Полководца, Защищающего Государство»!

Линь Ао похлопал её по плечу, и Алу, вдохновлённая его словами, последние дни усердно тренировалась с новым копьём.

— О, Алу, что ты здесь делаешь? Да ты вся в поту!

Подняв глаза, Алу увидела, что тётя и мать вышли из павильона Ичжу и заметили её, сидящую на галерее. Линь Сюэцин приветливо спросила:

Алу всё ещё была красна от тренировки, но встала и улыбнулась им:

— Только что отработала приёмы копья. Здесь, на галерее, прохладнее — дует ветерок.

Хэ Нин с нежностью посмотрела на неё:

— Отдыхай, когда солнце высоко. Посмотри, как лицо загорело!

— Она, кажется, ещё выросла с зимы, когда вернулась в столицу? — Линь Сюэцин подошла к Алу и сравнила рост. — Точно! Как минимум на дюйм!

— Девушки рано растут. Алин тоже быстро подрастает, — сказала Хэ Нин.

Алу кивнула:

— Зимой кузен был выше меня на полголовы, а теперь разница та же.

— Хорошо, что растёте вместе! Посмотри на А Хуна — крепкий, статный, совсем не похож на этих изнеженных юношей из знатных семей, которые гордятся своей хрупкостью и смотрят на всех свысока.

Линь Сюэцин всегда говорила прямо. Алу, вспомнив, что род матери тоже относится к знати, возразила:

— Не все такие. В академии есть юноши из знатных семей, которые не высокомерны.

Линь Сюэцин на мгновение удивилась, а потом широко улыбнулась:

— Кто же эти юноши, удостоившиеся похвалы нашей Алу?

Алу не уловила подтекста и честно ответила:

— Синь Цюань и Сяо Юнь.

Синь Цюань — младший сын рода Синь из Ханьданя, Сяо Юнь — внук главы рода Сяо из Лючжоу, Сяо Хэна. Оба учились с Алу в одном классе. Они почти не общались, но когда уездная госпожа Сюйи пыталась обидеть Алу и вместо неё нападала на других учеников из незнатных семей, эти двое вмешались. Их поведение было вежливым и справедливым.

Линь Сюэцин не встречала этих юношей и редко общалась с знатью. Она взглянула на невестку и подумала, что Алу ещё слишком молода, чтобы говорить об этом подробнее, поэтому просто поболтала ещё немного и ушла.

Хэ Нин же чувствовала смешанные эмоции. Дочь не любила светские встречи и была наивна, но скоро ей исполнится десять лет. В столице девушки обычно выходили замуж в четырнадцать–пятнадцать лет, а помолвки часто заключали уже в двенадцать–тринадцать.

Раз должность Юйпина утверждена, пора заняться домашними делами. Этот пир — отличный повод узнать поближе юношей из столичных семей.

В нынешней ситуации самые могущественные роды, конечно, не станут рассматривать их семью. Но семьи вроде Синь и Сяо, не столь громкие, в этой бурной обстановке могут сохранить себя.

Хотя, по мнению Хэ Нин, лучше всего найти жениха из семей новых вельмож, подобных им.

— Мама, что случилось? — Алу заметила, что мать, проводив тётю, долго стояла у двери, задумавшись.

Об этом, конечно, нельзя было говорить дочери, поэтому Хэ Нин махнула рукой служанке Цюйлу:

— Позови госпожу Сюй и Чжао Пу в павильон Ичжу.

Затем она обратилась к Алу:

— Иди с ними. Поучись, как устраивать приёмы.

— Хорошо, — Алу ответила послушно, хотя и не очень хотелось.

Шестого числа шестого месяца принцесса Си Пин получила визитную карточку от семьи Линь и сказала своему управляющему:

— Завтра у меня есть время, но через три дня мы уезжаем в императорский парк Минцинь на лето. Линь Цзилан, конечно, поедет с государем. Зачем они устраивают пир именно сейчас? Кого они вообще соберут?

Управляющий, человек сообразительный, понял намёк принцессы:

— Вы правы, Ваше Высочество. Семья Линь давно не бывала в столице и, вероятно, не знает о летнем отъезде. Позвольте мне самому съездить к ним и объяснить госпоже Линь ситуацию.

— Съезди. Раз они прислали карточку, пусть завтра всё же зайдут ко мне.

В тот же вечер Хэ Нин добавила к подаркам ещё два ящика.

На следующий день после полудня Янь Жутао, вернувшись с конной прогулки весь в поту, быстро вымылся и переоделся. Узнав, что мать в главном зале обсуждает летние приготовления, он тут же туда поспешил:

— Мама, сестра Дуаньхуа прислала приглашение на вечерний пир лотосов. Она боится, что вы не заметили её карточку, и велела мне уточнить.

Принцесса Си Пин, утром принявшая супругов Линь, только что закончила распоряжаться, кого и что брать с собой в парк, как в зал ворвался её сын.

— В такую жару я никуда не пойду. Иди сам развлекайся, — сказала она, но тут вспомнила слова Хэ Нин и повернулась к столу: — Там, в красном деревянном ящике, есть седло. Семья Линь прислала его тебе.

Янь Жутао обрадовался, открыл ящик и увидел листок с рисунком цветка хлопка и несколькими вежливыми строками благодарности. Почерк был чётким и сильным — письмо составил лично Линь Цзилан, теперь уже Ланчжун.

Янь Жутао бегло пробежал глазами и отложил записку, а сам с восторгом стал рассматривать седло.

Передняя лука была украшена серебряной позолоченной пластиной с гравировкой крылатого коня — символом стремительного бега. Задняя лука была выкована из серебра с жемчужной насечкой, поверх которой золотом были выгравированы изображения цилиня, коней и завитков растений, создавая эффект золотого узора на серебряном фоне. Кожа на сиденье явно была отборной — выделанная из шкуры лучшего жёлтого быка, гладкая, блестящая, мягкая на ощупь, но прочная.

Янь Жутао не мог сдержать восхищения:

— Линфэну как раз не хватало такого седла!

Принцесса вспомнила утренний разговор:

— Старший сын семьи Линь поступил в южный лагерь под командованием Ли Сюаньвэя, а старшая дочь тоже увлекается боевыми искусствами. В их доме таких вещей, конечно, хватает. Но работа действительно на уровне императорских даров. Кажется, я видела нечто подобное у брата...

— Это комплект золотых и серебряных уздечек и сёдел. Дядя подарил их шестому принцу, там были драконы и фениксы, — вспомнил Янь Жутао.

Увидев, как мать с лёгкой усмешкой покачала головой, он понял, что она не любит наложницу Сюэ, и больше не стал развивать тему, а только мечтал, как завтра похвастается седлом перед Ли Цином.

Супруги Линь, получив совет от принцессы, решили сначала разослать приглашения, а сам пир устроить осенью.

— Ты поедешь с государем в парк, а мы с детьми поедем в загородное поместье. Сюэцин тоже поедет. Оно недалеко, сможешь заезжать, когда будет время, — сказала Хэ Нин, составляя приглашения.

— На юго-западе произошло землетрясение. Вчера пришла срочная депеша. Даже в парке не будет покоя. Государь не отдыхает, и нам не до отдыха. Хорошо, что А Цюэ поправилась, иначе я бы совсем не спокойствовался, — ответил Линь Цзилан.

— Да, тебе и так трудно было выкроить полдня, чтобы навестить принцессу Си Пин. Ладно, отдыхай в парке. В такую жару ездить туда-сюда — одно мучение.

— Днём во дворце встретил Динфаня. Он сказал, что А Хун в лагере очень усерден. Всего месяц прошёл с его прибытия, но он решил не брать летние каникулы.

Хэ Нин отложила кисть и вздохнула:

— В Вэйчжоу он был сыном губернатора — никто не мог сравниться с ним ни по статусу, ни по мастерству. Но в столице не только знать, но и среди военных полно талантливых людей. А Хун по характеру не терпит быть вторым. Раз он решил добиться карьеры, мы не должны его сдерживать.

— Ему скоро шестнадцать. Насчёт свадьбы... В следующий раз спрошу Динфаня, — задумчиво сказал Линь Цзилан.

— Ничего страшного. Завтра я встречаюсь с сестрой ребёнка и заодно поговорю о будущем Алу. Пора и за ней приглядывать.

http://bllate.org/book/8572/786687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода