× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уэнь Шуру мягко похлопала дочь по руке:

— Вчера просила не засиживаться за учёбой допоздна, а ты не послушалась. Вот и не встала сегодня утром, верно?

Пара лёгких шлепков почти полностью разбудила Гу Цзяань. Она уловила смысл материнских слов и ответила:

— Да ведь вчера утром мы гуляли — весь утренний свет прошёл впустую… Я боялась не успеть с домашкой, поэтому немного посидела ночью.

Гу Цзяань никогда особо не рвалась к учёбе, и теперь Гу Вэньцин немного смягчился. Он отвёл взгляд и спросил Гу Синсинь:

— А ты, Синсинь? Как с домашним заданием?

Как только Гу Синсинь села за стол, семья собралась завтракать. Уэнь Шуру подала ей стакан молока. Гу Синсинь поблагодарила и взяла его. Услышав вопрос Гу Вэньцина, она неловко улыбнулась:

— Я пока совсем немного сделала.

Она замялась, но всё же решилась:

— Дядя, в нашей школе в воскресенье после обеда можно вернуться в общежитие. Можно мне приехать заранее?

Едва Гу Синсинь договорила, в столовой воцарилась тишина. Взгляды всех троих — Гу Вэньцина, Уэнь Шуру и Гу Цзяань — устремились на неё, и выражения их лиц были разными.

Гу Вэньцин предполагал, что племяннице может быть неуютно в чужом доме, но не ожидал, что она захочет вернуться в школу уже в первую неделю пребывания у них.

Вчера он отправил Гу Цзяань с Гу Синсинь прогуляться по торговому центру «Синхай Тяньди», а по возвращении спросил племянницу, понравилось ли ей там. Та вела себя как обычно, и он успокоился. Однако, судя по словам Гу Цзяань и её отношению к Синсинь, видимо, вчера во время прогулки она всё же устроила племяннице неприятности.

Уэнь Шуру всегда баловала Гу Цзяань и, естественно, тяготела к ней в словах и поступках. Хотя Гу Синсинь была добродушной, она наверняка всё замечала.

Гу Вэньцин почувствовал к ней внезапную вину. Он взглянул на жену и дочь и спросил Синсинь:

— Тебе неудобно у нас дома? Сегодня у меня выходной — я как раз собирался сводить тебя с Цзяань в музей науки и техники.

Музей науки и техники Цзянчэна славился по всей стране и отлично подходил для семейных выходов. После вчерашнего инцидента он не хотел оставлять девочек одних, а в его присутствии Гу Цзяань не осмеливалась выходить из-под контроля.

На самом деле Гу Синсинь не хотела заводить об этом речь — боялась, что дядя поймёт превратно. Но домашку ей действительно нужно было доделать.

— Нет-нет, — поспешила она отрицать. — Просто я недавно перевелась и чувствую, что не успеваю за программой. Домашнее задание на выходные сделала как попало, поэтому хочу вернуться в школу пораньше и подтянуться. Как только догоню остальных, больше не буду приезжать заранее. Тогда и сходим в музей!

После таких объяснений выражение лица Гу Вэньцина немного смягчилось, но он не дал немедленного ответа:

— В Сичэне твои оценки были отличными. Почему в «Норде» не получается?

Это был вопрос о школе и учёбе, и Гу Цзяань могла вмешаться. Она хотела заодно наладить отношения с отцом, поэтому сказала:

— В «Норд» берут только тех, у кого оценки зашкаливают. Мои одноклассники говорят, что там темп обучения очень высокий — гораздо быстрее, чем у нас.

Гу Вэньцин бросил на дочь короткий взгляд.

Гу Синсинь полностью согласилась с ней и кивнула:

— Да, учителя действительно объясняют очень быстро.

Раз Гу Синсинь так настаивала, Гу Вэньцин не стал отказывать. Он посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо. Распоряжайся, как считаешь нужным. Если захочешь вернуться в школу после обеда, скажи мне в любое время — я сам тебя отвезу.

Такой ответ означал согласие. Гу Синсинь облегчённо выдохнула и с благодарной улыбкой кивнула:

— Спасибо, дядя.

Завтрак был простым, и семья быстро его закончила.

После еды Гу Синсинь собралась вернуться в комнату и продолжить учёбу. Но, не успев выйти из столовой, услышала, как Гу Вэньцин окликнул её:

— Синсинь, подойди на минутку.

Едва он это сказал, Гу Цзяань, которая уже направлялась в спальню досыпать, под немым взглядом матери вынуждена была последовать в гостиную.

Войдя туда, Гу Вэньцин предложил Гу Синсинь сесть, а Гу Цзяань устроилась рядом с Уэнь Шуру.

Когда племянница села, Гу Вэньцин заговорил:

— Вчера, когда вы с Цзяань ходили по магазинам, тётя не купила тебе подарка. Мы, взрослые, поступили неправильно и хотим извиниться.

Уэнь Шуру тут же подхватила с улыбкой:

— Да, это целиком моя вина. Я просто забыла. Надеюсь, ты не обиделась, Синсинь.

Два взрослых человека извинялись перед ней — Гу Синсинь почувствовала смущение и поспешила сказать:

— Ничего страшного! Я и не хотела ничего...

— Хочешь или нет — не важно, — перебил Гу Вэньцин. — А вот не подарить — это уже наша ошибка.

С этими словами он встал с дивана, взял свой портфель и продолжил:

— Я вчера вечером купил тебе подарок. Не разбираюсь в девичьих вещах, выбрал на свой вкус — браслет. Посмотри, нравится ли.

Он вынул из портфеля подарочный пакет. В тот самый миг, когда пакет появился в руках Гу Вэньцина, лица Гу Цзяань и Уэнь Шуру мгновенно изменились.

Это был Cartier! И браслеты Cartier стоят намного дороже браслетиков — легко уходят за десятки тысяч!

Гу Цзяань, забыв про отцовский гнев, вскочила с дивана и закричала:

— Я не согласна!

Ей приходилось долго выпрашивать у отца браслетик Cartier за несколько тысяч, а он Гу Синсинь сразу дарит браслет за десятки! Неужели в собственном доме она должна уступать какому-то бедному родственнику, у которого, по слухам, дома даже поесть нечего?!

Гу Вэньцин ещё не успел разозлиться на дочь, как Гу Синсинь уже сказала:

— Дядя, правда не надо. Я вообще редко ношу такие вещи...

Увидев упаковку, Уэнь Шуру тоже почувствовала раздражение. Она сама, покупая сумку за десятки тысяч, потом долго переживала. А муж без колебаний дарит посторонней девчонке такую дорогую вещь!

Она готова была согласиться с мужем, извиниться перед Гу Синсинь и купить ей подарок за пару сотен, чтобы успокоить. Но десятки тысяч — это уже перебор.

Однако, судя по всему, эта Синсинь всё же разумная. Вчера она заходила в магазин и прекрасно знает, сколько стоят вещи этого бренда, поэтому и отказывается.

Подумав так, Уэнь Шуру поддержала племянницу:

— Да, школьницам не стоит носить такие дорогие вещи.

Гу Вэньцин заранее знал, как отреагируют жена и дочь, и именно этим жестом хотел показать им, насколько важна для него Гу Синсинь.

Он проигнорировал их и, глядя на племянницу, сказал:

— Я знаю, тебе всё это без надобности. Но это — от всего сердца. Прими, пожалуйста.

Жена и дочь уставились на Гу Синсинь — обе с недовольными лицами. Не дожидаясь её отказа, Гу Вэньцин положил пакет ей в руки.

— Я дарю тебе этот подарок, чтобы ты знала: в этом доме решаю я. Не переживай понапрасну и не бойся доставлять мне хлопоты. Если что-то случится — сразу говори мне. Я не хочу, чтобы тебе было тяжело в моём доме.

— Для меня семья — превыше всего. Я и твой отец росли вместе, как родные братья. Я наблюдал, как ты растёшь. После моего отъезда из Сичэна все мои родные постепенно ушли из жизни. Теперь вы с отцом — мои последние родные люди. Если вдруг нас с тётей не станет, вы с Цзяань останетесь единственными кровными родственниками друг для друга. Я хочу, чтобы вы ладили и в будущем поддерживали друг друга. Если она что-то сделает не так — не молчи, отвечай сразу. В этом доме у тебя есть такое право. Поняла?

После утреннего разговора в доме Гу Вэньцина воцарилась тишина. Закончив всё, Гу Синсинь, как обычно, вернулась в комнату делать уроки.

Только она села за стол, как телефон вибрировал. Гу Синсинь взяла его и увидела сообщение от Сун Чуна в WeChat.

Ещё в пятницу днём она сказала Сун Чуну, что он может присылать ей непонятные задания. Объяснять по СМС было неудобно, поэтому вчера после возвращения домой они добавились друг к другу в WeChat. Сун Чун фотографировал непонятные задачи, а Гу Синсинь присылала решения или объясняла по голосовому звонку — очень удобно.

Сун Чун только что отправил задание, и тут же пришёл ответ:

[Гу Синсинь]: А ты уже дошёл до этого места?

Сун Чун спрашивал про задание по английскому — раздел «чтение с пониманием». Поскольку Гу Синсинь взяла на себя роль репетитора, вчера они договорились выполнять домашку в том же порядке, что и она.

Английский был предпоследним предметом, и она ещё не начинала, а Сун Чун уже дошёл до заданий на понимание текста.

[Сун Чун]: Ты ещё не делала?

[Гу Синсинь]: Нет. Вчера прогулка немного сбила график, осталось ещё много заданий.

Отправив это сообщение, Гу Синсинь больше не отвечала. Через некоторое время она прислала ответ, а следом — голосовой вызов.

Задания по английскому, в отличие от физики или химии, не требуют пошагового решения, поэтому объяснять голосом гораздо быстрее. Сун Чун принял звонок, и Гу Синсинь разъяснила ему задачу.

Закончив, она спросила:

— Объяснить следующие задания?

Сун Чун интересовался вторым вопросом по чтению — самым лёгким. А вот три последующих были посложнее. Чтобы объяснить их, ей нужно было прочитать весь текст и проанализировать ответы.

— Не надо, — ответил Сун Чун. — Успеешь ли ты сама сделать домашку?

— А? — Гу Синсинь не ожидала, что он будет переживать за неё. Она улыбнулась: — Наверное, да. Я вернусь в школу после обеда — там атмосфера лучше, быстрее сделаю.

— Заранее? — уточнил Сун Чун.

— Да, у нас можно приезжать раньше.

— Во сколько?

— Примерно в два-три часа.

— Хорошо, — коротко ответил Сун Чун. — Всё.

Больше они ничего не сказали. Гу Синсинь завершила звонок и вернулась к урокам.

Ляо И сидела на барном стуле в гостиной и разговаривала по телефону. Вчера в компании возникли проблемы, и сегодня они ещё не были решены. На барной стойке был открыт ноутбук, заполненный таблицами и цифрами. Ляо И сверяла данные с собеседником на другом конце провода.

Только она положила трубку, как услышала шаги на втором этаже.

Ляо И обернулась. По лестнице спускался юноша.

— Проснулся? — мягко улыбнулась она сыну.

Сун Чун уже дошёл до низа лестницы. Услышав голос матери, он взглянул на неё. На Ляо И всё ещё был костюм в деловом стиле, в котором она вернулась утром. На экране ноутбука мелькали таблицы с цифрами.

— Ага, — кратко ответил он и подошёл к бару, чтобы налить себе воды.

Вчера днём экономка Чэнь позвонила и сказала, что Сун Чун сам спросил, когда они вернутся домой. Получив этот звонок, Ляо И почувствовала облегчение, но одновременно — вину и боль.

Первый раз за всё время сын сам поинтересовался их возвращением. Это означало, что он сделал шаг навстречу. А ведь в отношениях родителей и детей первый шаг всегда должен делать взрослый. Но в их семье всё было наоборот: Сун Чун постоянно прощал им их недостатки и сам делал шаг за шагом.

Признавая это, Ляо И и её муж Сун Сюци решили: они будут поочерёдно ездить в офис и поочерёдно проводить время с сыном. Пусть дела в компании идут медленнее, но Сун Чун должен знать: они искренне хотят быть рядом с ним.

Сейчас был день Ляо И — она осталась дома с сыном.

Но даже когда они были дома, общения с Сун Чуном было мало. У них — работа, у него — свои дела. Он лишь изредка выходил из комнаты, чтобы пересечься с ними взглядом.

Поприветствовав сына, Ляо И услышала звук нового сообщения на ноутбуке и тут же вернулась к работе.

http://bllate.org/book/8570/786486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода