× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Сун Чун: Скоро. А ты?]

В торговом центре «Синхай Тяньди» Гу Синсинь испугалась, что Уэнь Шуру и Гу Цзяань заждутся, и поспешила уйти, успев лишь слегка погладить Сун Чуна по волосам.

Она уже вернулась домой какое-то время, а Сун Чун всё ещё не пришёл — значит, его дом действительно далеко.

Но раз он почти дома, беспокоиться не о чем. Вспомнив Сун Чуна, она невольно улыбнулась, вспомнив прекрасное утро, проведённое вместе, и отправила ему сообщение:

[Гу Синсинь: Я тоже дома.]

Эти два коротких сообщения были всего лишь вежливым началом разговора. Отправив SMS, Гу Синсинь подняла глаза на подарочную коробку рядом с собой и набрала ещё одно:

[Гу Синсинь: Хочу тебе кое-что подарить.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Сун Чун: Что?]

Гу Синсинь улыбнулась и написала:

[Гу Синсинь: Не скажу.]

Прочитав это, Сун Чун слегка приподнял уголок глаз.

Он уже подарил ей три вещи. Раз они друзья, обмен подарками должен быть обоюдным: раз он сделал ей подарок, она, конечно, хотела ответить тем же.

Ещё в «Синхай Тяньди» у неё возникла такая мысль. Тогда она даже спросила, что ему нравится, но Сун Чун не успел ответить — их прервал сотрудник кофейни.

Она торопилась домой и больше не вернулась к этому вопросу. Позже, покупая подарок, она боялась, что тётя и Гу Цзяань заждутся, поэтому просто купила и побежала, не успев уточнить у Сун Чуна его предпочтения.

Ведь подарок всегда должен соответствовать вкусам того, кому он предназначен. Разве Сун Чун не подарил ей маленького коня именно потому, что она из Сичэна и любит кататься верхом?

Но Гу Синсинь не была уверена, понравится ли ему её выбор.

Подумав об этом, она отправила ещё одно сообщение:

[Гу Синсинь: На самом деле я не говорю, потому что немного переживаю — вдруг тебе не понравится.]

Едва она нажала «отправить», как тут же пришёл ответ:

[Сун Чун: Не переживай.]

Увидев это, Гу Синсинь радостно распахнула глаза и быстро набрала:

[Гу Синсинь: Правда? Почему?]

На этот раз ответ задержался. Гу Синсинь смотрела на экран, ожидая. Прошло немало времени, прежде чем пришло новое сообщение:

[Сун Чун: Люблю хижину — люблю и ворону на крыше.]

«Люблю тебя — значит, люблю и то, что ты даришь».

Глядя на эти четыре иероглифа, Гу Синсинь почувствовала, будто на кончике сердца медленно тает кусочек сахара. Она тихонько улыбнулась и аккуратно убрала подарочную коробку.

Главное, что ему понравилось.


Чёрный Bentley плавно въехал во двор по прибрежной дороге. Машина остановилась, Сун Чун вышел и направился в гостиную главного дома.

Экономка Чэнь, услышав звук автомобиля, уже поджидала его. Она протянула стакан воды, и Сун Чун, приняв его, поблагодарил.

Сделав несколько глотков, он поставил стакан на стол. Экономка Чэнь не уходила. Она внимательно взглянула на его лицо и мягко спросила:

— Молодой господин, вы пообедали?

Изначально сегодня Сун Чун должен был пойти в кино со своими родителями, но в компании возникли непредвиденные дела, и отец с матерью срочно уехали. В итоге Сун Чун остался один.

С тех пор как месяц назад он вернулся в Цзянчэн к родителям, Ляо И и её муж Сун Сюци всегда находили время для сына, несмотря на занятость. Сегодняшняя отмена встречи из-за работы особенно обеспокоила Ляо И — она боялась, что сын расстроится. Поэтому она специально попросила экономку понаблюдать за настроением Сун Чуна, когда тот вернётся домой.

Обычно выражение лица Сун Чуна было спокойным и сдержанным, и по нему трудно было определить его настроение.

Семья вышла из дома вскоре после завтрака, около восьми утра. Фильм закончился около одиннадцати, но Сун Чун вернулся только сейчас. Значит, либо он уже поел, либо сильно проголодался.

— Поел, — ответил он.

— Хорошо, что поели, — облегчённо вздохнула экономка Чэнь. — Госпожа волновалась, что вы голодны, и велела приготовить ваши любимые блюда.

Услышав упоминание госпожи, Сун Чун поднял на неё взгляд. Экономка на мгновение замерла, тревожно посмотрев на него. Но Сун Чун ничего не сказал, лишь снова опустил глаза.

— Спасибо.

Хотя характер молодого господина и был холодноват, он всегда оставался вежливым. Услышав благодарность, экономка Чэнь улыбнулась ещё теплее:

— Да что вы! Это моя обязанность. Просто госпожа и господин очень о вас заботятся.

Сун Чун ничуть не изменился в лице и лишь кивнул:

— Когда они вернутся?

Экономка на секунду опешила, а затем в её глазах вспыхнула радость.

— С-сказали, что вернутся к пяти часам. Отменили деловой ужин, чтобы провести вечер с вами.

В её голосе слышалось волнение. Услышав это, Сун Чун спокойно кивнул:

— Понял.

Экономка действительно была взволнована: ведь с тех пор как Сун Чун вернулся в Цзянчэн, это был первый раз, когда он сам спрашивал о родителях.

Она улыбнулась и осторожно спросила:

— Молодой господин, у вас сегодня хорошее настроение. Неужели в кино встретили кого-то знакомого?

Сун Чун повернул к ней голову.

Его глаза, обрамлённые лёгкими «персиковыми» дугами, казались чуть затуманенными, словно покрытыми лёгкой дымкой. Экономка с интересом и лёгкой улыбкой смотрела на него.

Сун Чун отвёл взгляд:

— Я пойду в свою комнату.

С этими словами он развернулся и направился к лестнице. Его фигура была стройной и высокой, кожа — белоснежной. И в тот миг, когда он поворачивался, на его ушах отчётливо проступил лёгкий румянец.

Экономка Чэнь проводила его взглядом. Когда его силуэт исчез на лестнице, её улыбка стала ещё глубже.

Как бы ни был сдержан юноша, его юношеские чувства всё равно невозможно скрыть.


Комната Сун Чуна находилась на втором этаже главного дома. Большие окна вели на просторный балкон. Утром горничные уже проветрили помещение, и морской бриз, напоённый летним зноем, колыхал белые занавески. Сун Чун вошёл, закрыл окна, снял одежду и направился в ванную.

Приняв прохладный душ, он переоделся и вышел, держа полотенце на голове. Присев за письменный стол, он аккуратно вытер волосы и отложил полотенце в сторону.

На столе лежали графический планшет и альбом для рисования. Сун Чун убрал их и расстелил учебники с тетрадями. Такой сцены не случалось ни в Цзянчэне, ни ранее в Цзинчэне.

Разложив контрольные работы, он бегло пробежался глазами по заданиям, взял ручку и начал решать.

Эти упражнения были довольно простыми; даже сложные задачи не требовали черновика. Всего за пятнадцать минут он почти закончил весь лист. Пока он писал ответ, телефон рядом внезапно завибрировал.

Сун Чун взглянул на экран, увидел имя вызывающего и нажал «принять».

— Честь тебе и хвала, Чун-гэ’эр! Чем занят?! — громогласно прокатилось из трубки.

Голос Цзян Кайсюаня, с ярко выраженным акцентом Цзинчэна, был привычно громким и экспрессивным. Сун Чун спокойно продолжал писать:

— Делаю домашку.

На другом конце провода энтузиазм Цзян Кайсюаня резко оборвался.

— Какую ещё домашку?!

Сун Чун промолчал.

Цзян Кайсюань был давним другом Сун Чуна с детства, ещё с Цзинчэна. С тех пор как он знал Сун Чуна, тот никогда не делал домашние задания — но при этом каждый раз занимал первое место в классе.

Отличная учёба — лучший иммунитет против наказаний.

Каждый раз, когда учитель просил встать тех, кто не выполнил задание, Сун Чун оставался сидеть — единственный среди всех «виновников».

Поэтому перемена в поведении друга шокировала Цзян Кайсюаня.

— Что случилось? — спросил Сун Чун, не отрываясь от тетради.

Цзян Кайсюань очнулся:

— А, да! Ты же сегодня с родителями в кино собирался! Как прошло?

— Они не пришли.

— …

— Да ладно?! Это вообще их родной сын?! Обещали пойти вместе, а потом бросили! Ты же на этой неделе собирался вернуться в Цзинчэн!

Сун Чун вырос в Цзинчэне. После перевода в старшие классы родители вдруг решили вернуть его в Цзянчэн. Он послушался бабушку и дедушку и переехал. Но с тех пор как оказался здесь, родители почти не уделяли ему внимания — будто его и не существовало.

По сравнению с ними, бабушка и дедушка вели себя скорее как настоящие родители, постоянно заботясь о нём. Первоначально на этой неделе он даже забронировал билеты обратно в Цзинчэн, но отменил их, услышав, что мать хочет сходить с ним в кино.

И вот результат…

Цзян Кайсюань возмущался всё громче, но Сун Чун оставался невозмутимым:

— Ничего страшного.

— Как «ничего»?! — возмутился Цзян Кайсюань. — Может, тебе лучше вернуться в Цзинчэн?

Там у Сун Чуна были бабушка с дедушкой и целая компания друзей. А здесь — ни родных, ни товарищей, и даже родители почти не появляются. Это же жестоко!

— Бабушка, кажется, уже говорит с твоими родителями о том, чтобы ты вернулся, — добавил Цзян Кайсюань. — По-моему, так будет лучше. Ты ведь вырос у бабушки с дедушкой. Сейчас уже поздно начинать получать «родительскую любовь» от людей, которых почти не знаешь…

Он искренне рассуждал, но Сун Чун перебил:

— Не вернусь.

Цзян Кайсюань замолчал на секунду:

— Почему?

Сун Чун закончил последнюю задачу, положил ручку на стол и тихо произнёс:

— Я нашёл причину остаться здесь.

Автор хотел сказать:

Цзян Кайсюань: Чёрт! У тебя, наверное, появилась девчонка!

Гу Синсинь: …

В субботу днём и вечером Гу Синсинь усердно занималась домашними заданиями. Объём был невелик, но половина задач оказалась сложной и требовала много времени. К ночи она сделала чуть больше половины, а оставшиеся задания были особенно трудными — если не ускориться, можно не успеть к сроку.

Поэтому в воскресенье утром она специально встала рано. Проработав над заданиями около получаса, она услышала шум в гостиной — дядя и тётя, видимо, проснулись.

Значит, скоро будет завтрак. Глядя на медленный прогресс в тетради, Гу Синсинь вздохнула и пошла умываться.

После туалета она направилась в столовую.

Завтрак уже был готов. Гу Вэньцин читал газету, а Уэнь Шуру пошла будить Гу Цзяань.

Увидев Гу Синсинь, Гу Вэньцин отложил газету и улыбнулся:

— Доброе утро! Почему так рано встала? В выходные можно поспать подольше.

Гу Синсинь села за стол:

— Привычка. Сама проснулась.

Пока они разговаривали, Уэнь Шуру привела Гу Цзяань. Та только что проснулась и была в плохом настроении. Но, увидев отца, сразу замолчала и тихо села за стол.

Вчера Гу Цзяань наговорила лишнего, и за ужином Гу Вэньцин даже не обращал на неё внимания. Несмотря на своенравный характер, она всё же побаивалась отца. Увидев её сонное лицо, Гу Вэньцин явно нахмурился.

http://bllate.org/book/8570/786485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода