× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Ляо И застучали по клавиатуре. Она дочитала файл и отправила ответ. Закончив, Ляо И вернулась мыслями в настоящее и как раз собиралась обернуться к Сун Чуну, как рядом с её ноутбуком появился стакан воды.

Ляо И чуть заметно моргнула и повернула голову — рядом с ней, незаметно подойдя, стоял Сун Чун.

— Мне нужно сходить кое-куда, — сказал он матери. — Вернусь вечером.

Ляо И ещё не оправилась от неожиданности — Сун Чун налил ей воды! — и машинально спросила:

— Куда?

— В ломбард.

Ляо И задумалась и, глядя на него, уточнила:

— Ты вернёшься ужинать?

Сун Чун опустил на неё взгляд. Ляо И улыбнулась и мягко произнесла:

— Сегодня я сама приготовлю ужин. Приходи, пожалуйста.

Она смотрела на него с надеждой. Ведь с тех пор как он вернулся, они, кроме нескольких совместных трапез, ничего для него не готовили.

— Хорошо, — кивнул Сун Чун.

В её глазах мелькнуло облегчение. Сун Чун слегка кивнул в ответ:

— Я пошёл.

Он покинул барную стойку, направился в прихожую, обулся и вышел из квартиры.

Ляо И встала и подошла к панорамному окну. Чёрный «Бентли» медленно исчез вдали. Она вернулась к стойке, взглянула на стакан воды, оставленный сыном, и в её глазах вспыхнула тёплая улыбка.

За шестнадцать лет они с Сун Чуном почти не проводили времени вместе — их пути редко пересекались, и Ляо И даже не могла сказать, что хорошо знает сына. Но иногда кровная связь творит чудеса: стоит ему сказать пару слов или совершить простой поступок — и она уже понимает, что у него на душе.

Сун Чун сам объявил, что уходит и вернётся только вечером, потому что хотел дать ей возможность спокойно вернуться в компанию и заняться работой.

Она и отец Сун Чуна по очереди оставались дома, чтобы быть рядом с ним. А он принял их заботу — поэтому и налил ей воды. И, понимая, насколько важна их работа, он сам ушёл, чтобы они не чувствовали вины и могли спокойно вернуться к делам.

Её сын — по-настоящему добрый ребёнок.

Подумав об этом, Ляо И убрала вещи с барной стойки и набрала номер телефона.

— Я сейчас возвращаюсь в офис.

*

В два часа дня Гу Вэньцин отвёз Гу Синсинь в школу. Попрощавшись с отцом, она закинула за плечи рюкзак и направилась в общежитие.

Хотя старшая школа Норд разрешала ученикам возвращаться в воскресенье, на самом деле таких было немного — в основном те, кто жил далеко. В этот час коридоры общежития были пустынны, и лишь изредка доносились голоса.

Зайдя в комнату, Гу Синсинь обнаружила, что дверь не заперта. Она толкнула её и вошла. Увидев за письменным столом Сюй Цинъянь, Гу Синсинь не удивилась — в пятницу днём она уже спрашивала, вернётся ли та заранее. Улыбнувшись, она весело поздоровалась:

— Привет!

Сюй Цинъянь лишь мельком взглянула на неё, кивнула и снова погрузилась в учёбу.

Её характер всегда был спокойным и немного отстранённым, но Гу Синсинь не придала этому значения. Распаковав вещи и устроившись за своим столом, она тоже взялась за задания.

Даже находясь в общежитии, но рядом с кем-то, кто учится, атмосфера сразу становилась рабочей. Гу Синсинь быстро вошла в ритм и углубилась в решение задач.

После её приветствия в комнате снова воцарилась тишина.

Перед Сюй Цинъянь лежал раскрытый учебник, а рядом — телефон.

Она только начала читать, как экран телефона бесшумно засветился. Сюй Цинъянь подняла глаза, взяла устройство, разблокировала его и увидела сообщение:

[150XXXXXXX: Если хочешь блокнот, приходи в интернет-кафе YU на улице Хоуэр.]

Сюй Цинъянь прочитала сообщение, слегка сжала губы, отложила телефон и бросила взгляд на Гу Синсинь, увлечённо решающую задачи.

*

На самом деле Гу Синсинь почти закончила домашку — остались лишь несколько нерешённых задач, а такие задания всегда отнимали больше всего времени. Сидя за столом, она напряжённо думала, как подступиться к решению.

— Ты неправильно выбрала формулу, — раздался вдруг голос.

— А? — растерянно подняла голову Гу Синсинь и увидела стоящую рядом Сюй Цинъянь.

Та указала пальцем на условие задачи:

— Скорость уже дана.

Гу Синсинь посмотрела на условие. Это была ловушка: из-за одной пропущенной детали весь ход решения шёл по неверному пути. Она явно попалась в эту западню.

Вдруг всё стало ясно. В голове мгновенно всплыла другая формула, и решение прояснилось.

— Точно! — воскликнула она, подняв глаза на Сюй Цинъянь. — Спасибо тебе!

— Не за что.

Обычно Сюй Цинъянь была тихой и замкнутой, поэтому её инициатива удивила Гу Синсинь и даже растрогала. Ей всегда нравилась Сюй Цинъянь: умная, красивая, стойкая даже в трудных ситуациях. Но, вероятно, из-за семейных обстоятельств, она всегда держалась особняком.

Это напомнило Гу Синсинь Сун Чуна.

Когда Сюй Цинъянь уже собиралась уходить, Гу Синсинь окликнула её:

— Сюй Цинъянь!

Та обернулась.

— У меня ещё несколько задач, которые я не могу решить. Не могла бы ты объяснить?

Сказав это, она улыбнулась. Увидев её улыбку, Сюй Цинъянь развернулась и кивнула:

— Хорошо.

*

Благодаря Сюй Цинъянь, Гу Синсинь за этот день выполнила почти всю домашнюю работу. Получив объяснения, она сразу же бросалась решать задачи.

Разобравшись с трудными заданиями, Гу Синсинь почувствовала, как её затуманенная голова прояснилась. Закончив очередную задачу, она сказала:

— Вот что значит первая в школе!

Гу Синсинь всегда считала, что успех в учёбе во многом зависит от ума и умения находить правильные методы. А раз Сюй Цинъянь занимает первое место, значит, её подход к обучению по-настоящему эффективен.

Весь этот день Гу Синсинь задавала ей множество вопросов, и Сюй Цинъянь щедро делилась не только решениями, но и методиками — она была словно ангел.

— Спасибо тебе ещё раз! — сказала Гу Синсинь.

Сюй Цинъянь не придала этому значения:

— В прошлый раз ты тоже мне помогла.

Она напомнила о событии нескольких дней назад: тогда Сюй Цинъянь окружили несколько девочек, и как раз мимо проходила Гу Синсинь, которая вмешалась и помогла. После этого их отношения не стали особенно близкими, но, оказывается, Сюй Цинъянь всё помнила.

Гу Синсинь подумала, что та просто не умеет выражать чувства, но внутри всё прекрасно понимает.

И снова Гу Синсинь вспомнила Сун Чуна.

Погрузившись в воспоминания, она на мгновение задумалась. Сюй Цинъянь посмотрела на неё и спросила:

— Пойдём поужинаем?

Было уже почти пять часов, и после целого дня учёбы ужин был кстати. Тем более что Сюй Цинъянь сама предложила — такого случая нельзя упускать. Гу Синсинь с радостью согласилась:

— Конечно! Сегодня ты мне так помогла — я угощаю. Куда пойдём?

— На улицу Хоуэр.

*

Гу Синсинь без колебаний согласилась.

В выходные в школьной столовой готовили мало — в основном для тех, кто действительно оставался в общежитии, — и еда там была не особо вкусной. А на улице Хоуэр выбор был куда лучше.

Сюй Цинъянь была невысокого роста, хрупкая, с очень бледной кожей — казалась, будто ей не хватает питания. Гу Синсинь хотела угостить её чем-то понастоящему вкусным.

Договорившись, девочки собрали вещи и отправились на улицу Хоуэр.

В выходной день улица была не так оживлённа, как в будни, но всё же, ближе к ужину, народу становилось больше.

Зайдя на Хоуэр, Гу Синсинь огляделась по сторонам и спросила:

— Что ты любишь есть?

Она хотела угостить Сюй Цинъянь по-настоящему, но не была уверена, придётся ли ей по вкусу её выбор, поэтому лучше было спросить напрямую.

Сюй Цинъянь не ответила сразу. Она посмотрела на Гу Синсинь и сказала:

— Можешь сначала сходить со мной за одной вещью?

Её большие миндалевидные глаза спокойно смотрели на подругу.

— А? — Гу Синсинь на секунду опешила, не зная, о чём речь. Но если Сюй Цинъянь просит — конечно, она пойдёт. Улыбнувшись, она кивнула: — Конечно! Что нужно забрать?

— Блокнот, — ответила Сюй Цинъянь. — Тот, что забрал Луцзя.

Автор примечает: Сун Чун: Я не ради этого ушёл. Просто иду на свидание.

Ляо И: …

Гу Синсинь согласилась, и вопрос об ужине временно отложили. Сюй Цинъянь развернулась и пошла дальше по улице Хоуэр.

На самом деле улица Хоуэр была довольно длинной. У самого входа, ближе к школе, располагались книжные и канцелярские магазины. Далее, в средней части, начинались закусочные. А за ними, в задней части улицы, находились развлекательные заведения: интернет-кафе, игровые залы, бильярдные. В самом конце начинался жилой район.

Жилой район и развлекательные заведения словно разделяли улицу на две части. Как только в поле зрения попадали старинные особняки, это означало, что ты уже в хвосте улицы Хоуэр.

В отличие от шумных и ярких магазинов в начале и середине улицы, задняя часть выглядела спокойно и умиротворённо. Под лучами вечернего солнца эти старинные здания источали атмосферу уединённого уюта, словно оазис за пределами суеты.

Перед тем как дойти до конца улицы, Сюй Цинъянь остановилась у дверей интернет-кафе. Дверь была закрыта, вокруг царила тишина, но сквозь стекло было видно, как внутри сидят парни, увлечённо играющие в игры.

Сюй Цинъянь взглянула внутрь и толкнула дверь.

*

Это было премиальное интернет-кафе, совершенно не похожее на обычные. Внутри всё было чисто, светло и просторно — никакой духоты и мрака. В воздухе даже витал свежий аромат лимона и мяты.

Как только Сюй Цинъянь и Гу Синсинь вошли, все парни в зале тут же обратили на них внимание. Увидев двух девушек в школьной форме, играющие подростки одновременно повернулись к двери.

Среди них были и ученики старшей школы Норд. Увидев Сюй Цинъянь, несколько парней насмешливо свистнули:

— Это же первая в школе! И даже она заглянула в интернет-кафе поиграть?

— Да ладно тебе! Первая в школе, наверное, пришла за учебными материалами. Эй, Сюй Цинъянь, мой компьютер ещё свободен — пользуйся!

— Ты чего? Уже заигрываешь?

— Ну а что? Красавицу — надо брать в оборот!

— А вторая девушка как зовут? Тоже симпатичная. Иди сюда, пользуйся моим компом!

Парни смеялись и подначивали друг друга, но вдруг со второго этажа раздался протяжный, ленивый голос:

— Хотите умереть?

Голос был звонкий, но слегка приглушённый, будто лимонный сок медленно стекал по горлу — приятный, но с угрозой.

Как только он прозвучал, лица парней мгновенно изменились. Они переглянулись, ещё раз взглянули на Сюй Цинъянь и замолчали.

Сюй Цинъянь, услышав голос, поднялась по лестнице на второй этаж.

*

Второй этаж был оформлен в стиле лофт: открытое пространство без перегородок. Вдоль лестницы шли перила, с которых открывался вид на весь первый этаж.

Здесь пространство использовалось не только под компьютеры: лишь четверть площади занимали шесть ПК, установленных попарно. Остальное пространство отдали под бильярдный стол, мягкие диваны, барную стойку и другие развлечения.

http://bllate.org/book/8570/786487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода