× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруги оба получали высокий доход, и условия в их доме, разумеется, соответствовали этому статусу. Они жили в элитном жилом комплексе в самом центре Цзянчэна — в просторной двухсотметровой квартире-студии с изысканным, роскошным, но при этом безупречно чистым и аккуратным интерьером.

Уэнь Шуру припарковала машину на подземной парковке и поднялась домой вместе с двумя девочками. Гу Цзяань едва переступила порог, как тут же растянулась на диване в гостиной и уткнулась в телефон. Уэнь Шуру вошла вслед за ней, держа в руках её рюкзак, и напомнила:

— Сиди ровно.

Сама Уэнь Шуру по профессии была танцовщицей, и Гу Цзяань с детства находилась под её влиянием — тоже занималась танцами. Однако таланта у неё было поменьше, чем у матери, и позже она переключилась на скрипку. Тем не менее осанку и манеры, привитые танцами, Уэнь Шуру постоянно напоминала дочери не забывать.

— Знаю, — буркнула Гу Цзяань и выпрямила спину.

Когда Гу Синсинь приехала в Цзянчэн, она уже провела один день в доме дяди, так что почти все её вещи уже были здесь. Достав из прихожего шкафа тапочки и переобувшись, она посмотрела на Уэнь Шуру и уже собралась что-то сказать, но та улыбнулась:

— Тётя ещё готовит, иди пока в свою комнату.

— Хорошо, — кивнула Гу Синсинь и, закинув рюкзак за плечо и держа в руке пакет, направилась к себе.

Уэнь Шуру положила рюкзак дочери в сторону и села рядом с ней в гостиной. Гу Цзяань, провожая взглядом уходящую Гу Синсинь с её пакетом в руке, презрительно фыркнула:

— Деревенщина.

Кто в наше время возит вещи в пакете? Даже чемодан купить не может, а лезет в Норд.

При этой мысли Гу Цзяань снова охватило раздражение.

Дело в том, что Гу Цзяань с детства была единственным ребёнком в семье, и появление Гу Синсинь ощущалось так, будто родители завели второго ребёнка. Особенно отец — он относился к Гу Синсинь даже внимательнее, чем к ней самой. Гу Цзяань чувствовала, что отцовская любовь отнята у неё. Поэтому она и ненавидела Гу Синсинь.

Но ещё больше её раздражало то, что эта бедняжка из Сичэна учится в Норде.

Старшая школа Норд — элитное учебное заведение Цзянчэна: высокий порог поступления и огромная стоимость обучения, куда обычным людям не попасть. В своё время Гу Цзяань плохо сдала экзамены, и отец связался со школой, чтобы узнать сумму взноса за внеконкурсное зачисление. Услышав цифру, родители сразу отказались от идеи отправлять её в Норд — взнос был слишком велик даже для их семьи со средним достатком. В итоге Гу Цзяань пришлось довольствоваться второй по престижности школой — старшей школой Циюй.

Она с детства жила в роскоши, а теперь вынуждена учиться в Циюй, в то время как эта нищенка из Сичэна попала в Норд.

Это вызывало у неё ещё большую ненависть к Гу Синсинь, и каждый раз, отвозя её в школу или забирая после занятий, Гу Цзяань испытывала всё более сильную зависть и досаду.

Услышав слова дочери, Уэнь Шуру взглянула в сторону, куда скрылась Гу Синсинь. В их просторной квартире комнат хватало, и Гу Синсинь поселили в соседней с Гу Цзяань.

Эта комната изначально предназначалась для кабинета Гу Цзяань: там стояли книжные шкафы, письменный стол и кровать в стиле татами. В детстве Гу Цзяань делала там уроки. Но со временем, повзрослев, она предпочитала проводить время в своей собственной комнате и почти перестала туда заходить. Когда появилась Гу Синсинь, эту комнату логично отдали ей.

Едва мать села, Гу Цзяань тут же улеглась ей на колени. Видя, что дочь снова не сидит ровно, Уэнь Шуру лишь вздохнула и, поглаживая её по волосам, сказала:

— В следующий раз, когда будешь разговаривать со Синсинь, не коли её такими словами. Если она пожалуется родителям, а те обратятся к твоему отцу, нам будет неловко.

— Если ей не нравится, пусть уезжает, — холодно усмехнулась Гу Цзяань.

— Твой отец живёт в Цзянчэне уже много лет, и в Сичэне у нас осталась лишь одна семья родственников — семья Синсинь. Их положение незавидное, и отец хочет им помочь. Всё равно она приезжает только на выходные, потерпи немного.

На самом деле решение поселить Гу Синсинь у них дома настаивал именно Гу Вэньцин. Изначально мать Синсинь собиралась приехать с ней и жить рядом, но Гу Вэньцин настоял, чтобы девочка осталась у них. Отказаться было неловко, и так всё и устроилось.

— Просто благотворительность. У папы столько денег, а он не заплатил взнос, чтобы его родная дочь училась в Норде, — с горечью сказала Гу Цзяань.

Упоминание об этом заставило Уэнь Шуру почувствовать вину перед дочерью, и она понимала, почему та так ненавидит Гу Синсинь. Честно говоря, и самой Уэнь Шуру было неприятно, но в доме главенствовал Гу Вэньцин, поэтому им с дочерью оставалось лишь внешне сохранять вежливость.

— Завтра я не работаю, пойдём вместе по магазинам? — Уэнь Шуру наклонилась и поцеловала дочь в лоб, улыбаясь.

Внимание Гу Цзяань тут же переключилось на шопинг, и она сразу оживилась:

— Нет, я уже договорилась с Ли Си и другими, завтра идём в «Синхай Тяньди». Мам, можно мне купить браслетик?

В конце фразы она уже игриво капризничала. Увидев, как дочь радуется, Уэнь Шуру с улыбкой согласилась:

— Конечно. На какой бренд положила глаз?

— Маленький браслет от Cartier, всего несколько тысяч юаней, — ответила Гу Цзяань.

Услышав это, Уэнь Шуру слегка замялась. Хотя их семья и жила в достатке, они не могли позволить себе просто так тратить несколько тысяч на браслет для девочки — иначе бы тогда и не отказались от Норда из-за взноса.

— Браслеты быстро надоедают, — сказала она дочери. — Давай купим что-нибудь подешевле, погоняешься немного — и поменяешь на другой.

Гу Цзяань сразу поняла, что это значит «нет», и надулась:

— Я буду носить его долго! У многих девочек в классе такие есть, а у меня нет. Вы не пустили меня в Норд, так хоть браслет купите…

Видя, что дочь вот-вот расстроится, Уэнь Шуру поспешила её успокоить:

— Ладно-ладно, я поговорю с папой, хорошо?

Услышав, что мама на её стороне, Гу Цзяань поняла: дело почти сделано.

— Ура! Мама лучшая! — воскликнула она, вскочила и обняла Уэнь Шуру.

Район Ганк в Цзянчэне располагался на самой южной оконечности города: спереди — побережье, сзади — горы. Пышная зелень, тишина и уединение делали его самым престижным и дорогим местом для жизни в Цзянчэне.

Дом семьи Сун находился в лучшем месте района Ганк — три отдельных здания, окружавших внутренний двор с бассейном. Архитектура была сдержанной, но изысканной и роскошной.

После школы Сун Чуна отвезли домой. В доме по-прежнему царила тишина. Сун Чун вышел из машины и сразу направился в свою комнату.

Его комната находилась на втором этаже главного особняка и открывала панорамный вид. Интерьер полностью повторял его прежнюю комнату в Цзинчэне: лаконичная цветовая гамма, чистота и порядок.

Вчера Сун Чун спал дома, и на столе ещё лежали остатки стружки от вчерашней резьбы. Большое панорамное окно было открыто, морской ветерок колыхал занавески, а часть стружки уже разнёс по ковру под столом.

Сун Чун поставил рюкзак, сел за стол и взял в руки планшет с карандашом. В тишине слышались лишь шелест ветра и скрип карандаша по бумаге — чёткий и спокойный звук. Его пальцы слегка сгибались, и на планшете постепенно проступал почти завершённый рисунок.

Последняя линия была проведена. Карандаш замер. Сун Чун смотрел на изображение девушки, особенно на её глаза, и сердце начало биться быстрее — как маятник, отсчитывающий время с глухим, мощным ритмом.

Он отвёл взгляд от рисунка, положил планшет и взял телефон.

Гу Синсинь вернулась в комнату, только-только разложив вещи, как услышала из гостиной радостный возглас Гу Цзяань. Прислушавшись к весёлым голосам за дверью, она подошла к письменному столу, села и достала из рюкзака учебники, тетради и маленькую деревянную фигурку коня.

Солнце ещё не село окончательно, и последние лучи заката, проникая через маленькое окно, играли светом на стене над столом. Чёрный жеребец в её руках мягко поблёскивал.

Фигурка была вырезана с невероятной тщательностью: гладкая поверхность, приятная на ощупь. Гу Синсинь провела пальцем по голове коня.

Подняв глаза, она потрогала свои волосы.

Перед расставанием у школьных ворот Сун Чун провёл рукой по её волосам — лёгкое, нежное прикосновение, почти незаметное. Но сейчас оно всё ещё ощущалось так ясно.

Гу Синсинь осторожно повторила движение, опустила голову и тихо улыбнулась.

Затем она раскрыла учебники и тетради и погрузилась в задания. Едва успела решить пару примеров, как на столе зазвенел телефон. Гу Синсинь взглянула — Сун Чун прислал сообщение.

[Сун Чун: Чем занимаешься?]

Увидев сообщение, уголки её губ сами собой приподнялись. Она взяла телефон, открыла клавиатуру и отправила ответ.

[Гу Синсинь: Делаю уроки. А ты тоже учишься?]

Едва она нажала «отправить», как тут же пришёл ответ.

[Сун Чун: Нет.]

[Гу Синсинь: …]

После этого оба будто замолчали. Гу Синсинь смотрела на имя Сун Чуна, опустила ресницы и слегка прикусила губу.

[Гу Синсинь: Сун Чун.]

[Сун Чун: Ага.]

[Гу Синсинь: Почему сегодня днём ты погладил меня по голове?]

Сун Чун откинулся на спинку кресла и посмотрел на рисунок. На нём — девушка с чёрными волосами, и поверх них — тонкая, изящная рука с выступающими суставами, нежно касающаяся прядей.

Он отвёл взгляд и набрал несколько слов.

[Сун Чун: Можно?]

Гу Синсинь посмотрела на сообщение, немного подумала и отправила ответ.

[Гу Синсинь: Можно! Мне очень нравится.]

Сразу после звукового сигнала Сун Чун уставился на экран. Его кадык слегка дрогнул. Он уже собирался ответить, как пришло ещё одно сообщение.

[Гу Синсинь: Это напомнило мне моего папу.]

Сун Чун: «…»

Сун Чун погладил её по голове у школьных ворот перед расставанием. Это нежное, утешающее движение долго не давало Гу Синсинь прийти в себя. Только вернувшись в комнату и оставшись наедине с собой, она поняла, почему так растерялась.

В детстве отец часто гладил её по волосам, чтобы успокоить.

Отец много лет провёл в пастбищных районах. Его ладонь была широкой и грубой, полностью охватывала её маленькую голову, и от неё исходило такое тепло. Рука Сун Чуна, напротив, была тонкой и нежной, с лёгким ароматом юности.

Их руки были совершенно разными, но прикосновение — одинаково нежным. Под этим нежным прикосновением все чувства Гу Синсинь таяли, исчезая без следа.

Благодаря Сун Чуну её тревога и одиночество в чужом городе обрели опору.

Это был незнакомый город, но рядом с Сун Чуном она вдруг перестала чувствовать себя одинокой — будто нашла что-то знакомое и родное.

Гу Синсинь приехала из Сичэна и, очевидно, не могла возвращаться домой на выходные — она жила у родственников. Днём, когда Сун Чун провожал её, он краем уха услышал, с каким тоном говорил по телефону тот, кто звонил ей.

Гу Синсинь была словно полевой цветок — обладала удивительной способностью приспосабливаться к любой обстановке и цвести даже в трудных условиях. Оставшись одна в чужом доме, она всё равно выглядела весёлой и жизнерадостной.

Но в её последнем сообщении, словно сквозь прочную броню, просочился проблеск уязвимости.

Проблеск, который она позволяла видеть только ему.

Сун Чун откинулся на спинку кресла, вытянул длинные ноги в сторону и посмотрел в окно. В его светло-карих глазах мелькнула тёплая искра. Он набрал сообщение и отправил.

Гу Синсинь, отправив Сун Чуну сообщение, вдруг почувствовала, что, возможно, сказала что-то не то. Она уже собиралась пояснить, как пришёл его ответ.

[Сун Чун: Ага. Если понадобится — смело подавай голову.]

Гу Синсинь: «…»

Как это жутко звучит.

После переписки с Сун Чуном настроение Гу Синсинь заметно улучшилось. Она убрала телефон и уже собиралась заняться учёбой, как из гостиной донёсся радостный голос Гу Цзяань:

— Папа!

Вернулся дядя Гу Вэньцин.

Раз дядя дома, Гу Синсинь, конечно, должна была выйти поприветствовать его. Она встала со стула и направилась к двери.

http://bllate.org/book/8570/786476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода