× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синсинь убирала вещи, когда дверь общежития открылась и вошла Сюй Цинъянь. Гу Синсинь улыбнулась ей, та кивнула в ответ и принялась собирать свои вещи.

Сюй Цинъянь всегда возвращалась в общежитие поздно — даже по пятницам, когда все разъезжались по домам, она сохраняла спокойствие и невозмутимость. Не зря она значилась первой в рейтинге всего курса.

Эта мысль напомнила Гу Синсинь вчерашний разговор в умывальной комнате, где Хуан Вэй спрашивала Сюй Цинъянь. Девушка посмотрела на подругу и спросила:

— В нашей школе можно возвращаться уже в воскресенье днём?

Сюй Цинъянь, занятая уборкой, подняла глаза. Гу Синсинь улыбнулась:

— Я вчера слышала, как Хуан Вэй тебя об этом спрашивала.

— Да, — ответила Сюй Цинъянь.

Гу Синсинь задумчиво протянула:

— О-о-о…

— Ты хочешь вернуться заранее в воскресенье днём? — спросила Сюй Цинъянь.

— А? — Гу Синсинь удивилась: Сюй Цинъянь впервые заговорила с ней первой. Она опомнилась и улыбнулась: — Возможно… но не уверена.

На самом деле Гу Синсинь хотела вернуться пораньше, чтобы учиться, но это был её первый уикенд в Цзянчэне, и дядя, скорее всего, не одобрит, если она приедет обратно так быстро.

Сюй Цинъянь, услышав ответ, больше не расспрашивала.

Когда Гу Синсинь закончила собираться, она попрощалась с Сюй Цинъянь и вышла из общежития.


Гу Синсинь покинула общежитие и вышла за ворота школы.

В пятницу школа закрывалась раньше обычного, и вокруг было гораздо оживлённее. Все интернатовцы разъезжались по домам, и у ворот стояли машины родителей. Люди сновали туда-сюда, и Гу Синсинь выбрала место, где было поменьше народу.

Вчера дядя позвонил и сказал, что сегодня за ней приедет тётя Уэнь Шуру, и даже уточнил время. Сейчас уже почти шесть. Она оглядела припаркованные автомобили и достала телефон.

Как только звонок соединился, из трубки донёсся шум толпы и автомобильные гудки.

— Алло, — раздался голос Уэнь Шуру.

По звукам на другом конце Гу Синсинь поняла, что тётя уже у ворот. Она пошла в сторону парковки и спросила:

— Тётя, это я. Где ты сейчас? Я подойду.

Пока Гу Синсинь искала машину тёти, из телефона донёсся виноватый голос Уэнь Шуру:

— Я сейчас у ворот старшей школы Циюй. Цзяань сказала, что сегодня жарко, и попросила забрать её пораньше, чтобы не стоять на солнце. Если бы она подождала, точно бы разозлилась, и потом её не успокоишь. Поэтому я сначала заехала сюда.

Она помягчела и добавила:

— Я только что с работы. Прости, Синсинь, совсем забыла тебе позвонить.

— Ничего страшного! Сначала забери Цзяань, — быстро ответила Гу Синсинь.

— Хорошо, — сухо отозвалась Уэнь Шуру. — Подожди немного, я заберу Цзяань и сразу за тобой приеду.

— Ладно, — согласилась Гу Синсинь.

Уэнь Шуру улыбнулась:

— Тогда кладу трубку.

И она повесила.

В трубке зазвучал гудок. Гу Синсинь стояла у школьных ворот и смотрела, как одноклассники садятся в машины. Она убрала телефон.

Действительно было жарко: солнце палило, и в воздухе висела душная влажность — будто перед дождём. С приездом в Цзянчэн всё было неплохо, кроме климата — к нему она никак не могла привыкнуть.

Сичэн находился на северо-западе: там царили сухой воздух и прохладная погода. Сейчас как раз наступало самое комфортное время года. Верхом на коне, под чистым ветром степи, который ласкал щёки и уши, было особенно легко и приятно.

Гу Синсинь с детства жила в Сичэне — она легко переносила холод, но страдала от жары. Всего за несколько минут на ней выступил пот.


После уроков Сун Чун направился прямо к школьным воротам. Сегодня здесь было особенно оживлённо. Мимо него пробегали ученики с рюкзаками, слышались голоса родителей, зовущих детей, и радостные возгласы самих детей.

Выходные — праздник для школьников: не только потому что не надо учиться, но и потому что можно увидеться с семьёй и друзьями. У каждого за пределами школы была своя жизнь, полная тепла и радости.

Сун Чун спокойно окинул взглядом эту сцену и свернул на улицу Хоуэр. Но, пройдя немного, он развернулся и вернулся к школе.

Он остановился под деревом и смотрел на ворота, наблюдая, как один за другим ученики выходят из школы.

Вскоре он увидел Гу Синсинь.

У неё было немного вещей. Сначала она осмотрела парковку, потом достала телефон и, разговаривая, пошла к машинам.

Но вскоре остановилась. Они стояли недалеко друг от друга, и хотя Гу Синсинь его не замечала, Сун Чун чётко видел её выражение лица. Во время разговора она была вежливой и послушной, но как только положила трубку, её ресницы опустились, и в глазах мелькнуло что-то неуловимое. Эта эмоция исчезла мгновенно. Видимо, ей стало жарко, и она огляделась в поисках тени, но, не найдя ничего подходящего, просто осталась стоять под палящим солнцем.

Её кожа имела здоровый загар, высокий хвост был густым и чёрным. На солнце её черты лица приобрели особую дерзкую и стойкую красоту.

— Гу Синсинь, — окликнул её Сун Чун.

Гу Синсинь ждала, когда приедет тётя, и вдруг услышала своё имя. Она обернулась и увидела Сун Чуна под деревом.

— Сун Чун… — в её глазах вспыхнул огонь, будто разгорелся костёр. Она улыбнулась и тихо позвала его по имени, после чего побежала к нему.

— Ты… почему ещё не ушёл домой? — удивилась она. Она думала, что они уже попрощались в классе, и ей было немного грустно. Не ожидала встретить его снова у ворот.

Она думала, что увидит его только в понедельник.

Девушка подбежала к нему, и Сун Чуну показалось, будто увядшая у реки трава вдруг снова расцвела. Он посмотрел на свет в её глазах и сказал:

— Хочу тебе кое-что отдать.

— А? Что? — удивилась Гу Синсинь, но уже протянула ладони. Сун Чун достал из рюкзака предмет и положил ей в руки.

Предмет был немаленький и идеально лёг на её ладони. Лёгкий ветерок, казалось, взъерошил его гриву, а копыта были согнуты, будто он мчался по ветру.

Каждая деталь была вырезана с невероятной тщательностью: пронзительные глаза, развевающаяся грива, напряжённые мышцы…

Он стоял у неё на ладони, будто скакал прямо по её коже.

Это была деревянная статуэтка коня.

Гу Синсинь бережно держала фигурку. Она была настолько живой, что девушка вспомнила, как каталась верхом в степи.

Каждые выходные она ездила из дома в пастбища. Там было полно коней, и у неё самого был свой скакун. Днём отец катал её по степи — копыта скакуна гнались за солнцем. А ночью у шатра они разводили костёр, а над головой мерцала бескрайняя галактика.

Сердце Гу Синсинь будто коснулось что-то тёплое и нежное. Она не показывала этого, но чувствовала — особенно в такой день, когда все разъезжаются по домам к родителям. С момента переезда в Цзянчэн накопившаяся тоска по дому вдруг вспыхнула, как искра.

Она подняла глаза на Сун Чуна. Тот смотрел на неё и сказал:

— Отдаю тебе за резинку, которую взял.

Это случилось во время баскетбольного матча с девятым классом: Сун Чун снял с неё резинку. На следующий день она спросила, есть ли у него маленький конь, а он ответил, что забыл.

На самом деле он не забыл — просто вырезать такого коня требовало много времени, поэтому он закончил только сейчас.

Гу Синсинь прикусила губу, опустила глаза на фигурку, а когда снова посмотрела на Сун Чуна, её глаза заблестели ещё ярче:

— Ты вчера не спал, потому что вырезал его?

Сун Чун посмотрел на неё и тихо ответил:

— Да.

Он не спал всю ночь, делая ей подарок, а она сегодня утром подумала, что он читал мангу. Неудивительно, что он сегодня не хотел с ней разговаривать. Гу Синсинь улыбнулась — она чувствовала себя неблагодарной.

— Сун Чун, — позвала она.

— Да?

Гу Синсинь смотрела на него, и её улыбка становилась всё шире, будто в ней собрался весь свет мира.

— Встретить тебя — самое радостное, что случилось со мной в Цзянчэне.


Взгляд Сун Чуна дрогнул.

Она полностью преобразилась — не просто расцвела, а зацвела яркими цветами. То она смотрела на коня, то улыбалась ему. Сун Чун смотрел на неё, и в его сердце что-то тронулось.

Пока Гу Синсинь нежно гладила деревянного коня, её телефон завибрировал. Улыбка исчезла, и она быстро вытащила телефон. Увидев входящий вызов, она сразу ответила.

Ещё не успела она ничего сказать, как из трубки раздался раздражённый голос Гу Цзяань:

— Где ты?

— У дерева у школьных ворот, — ответила Гу Синсинь. — Вы уже приехали?

— Тебя что, ждать надо? Мы на перекрёстке, иди сама, — раздражённо бросила Гу Цзяань и повесила трубку.

Голос Гу Цзяань был настолько громким, что Сун Чун не только услышал слова, но и почувствовал её тон. Но Гу Синсинь не обратила внимания — у неё было нечто гораздо более важное.

Она положила трубку и улыбнулась Сун Чуну:

— Мне пора.

Покачав в руке деревянного коня, она добавила:

— Спасибо за коня.

С этими словами она развернулась и пошла. Гу Цзяань сказала только «на перекрёстке», но не уточнила какой. Гу Синсинь нужно было поторопиться — если опоздает, Цзяань снова разозлится.

Только она отошла от дерева, как Сун Чун окликнул её:

— Гу Синсинь.

— Да? — она остановилась и обернулась.

Сун Чун вышел из тени дерева. Закатное солнце окутало его тёплым светом, будто накинув прозрачную вуаль.

Он подошёл к ней и тихо положил руку ей на голову.

Его пальцы были длинными и изящными, и движение было невероятно осторожным. Гу Синсинь инстинктивно опустила голову, и вскоре его пальцы мягко коснулись её волос.

Движение было таким лёгким, что она ощущала даже лёгкий ветерок между пальцами — нежный и тёплый.

Гу Синсинь подняла на него глаза. Сун Чун убрал руку. В его миндалевидных глазах отражался закат, а в них — её собственное отражение.

— Увидимся в понедельник, — сказал он.

Автор: Гу Синсинь: Разве мы не увидимся завтра?

Сун Чун: В тот момент я ещё не знал.

Гу Синсинь подошла к перекрёстку и увидела машину тёти Уэнь Шуру. Она подбежала к задней двери, окликнула «тётя» и села в авто.

Как только она закрыла дверь, прохлада кондиционера смыла душную жару — стало сразу легче.

Едва Гу Синсинь уселась, как Гу Цзяань, сидевшая на переднем сиденье, приподняла веки и сказала:

— В следующий раз не заставляй ждать.

Уэнь Шуру завела машину и обратилась к дочери:

— Цзяань, нельзя так разговаривать со Синсинь. Сегодня сначала должны были забрать её, но Синсинь добрая — сама разрешила мне сначала за тобой заехать.

Гу Цзяань не любила, когда мать заступалась за Гу Синсинь. Она нахмурилась:

— Если бы не ехали за ней, мы бы уже дома были.

— Цзяань! — повысила голос Уэнь Шуру и многозначительно посмотрела на дочь. Та, поняв намёк, неохотно замолчала.

Уэнь Шуру взглянула в зеркало заднего вида на Гу Синсинь и мягко сказала:

— Синсинь, не обижайся. Дядя и тётя рады, что ты проводишь у нас выходные. Цзяань — единственная дочь, с детства привыкла быть одна, поэтому немного своенравна. Не принимай близко к сердцу — она просто наивная и говорит, не думая. На самом деле она не такая.

Уэнь Шуру нежно оправдывала дочь. Гу Синсинь улыбнулась:

— Ничего, я понимаю.

— Хорошо, — Уэнь Шуру кивнула и больше ничего не сказала.


Гу Вэньцин приехал в Цзянчэн учиться в университете. После окончания остался здесь жить. Он получил техническое образование и за более чем двадцать лет дорос до высокой должности в своей компании, получая неплохой доход.

Семья Уэнь Шуру была интеллигентной: оба родителя преподавали в университете. Сама Уэнь Шуру окончила хореографический факультет. После замужества работала в танцевальной труппе Цзянчэна, а позже Гу Вэньцин помог ей открыть собственную школу танцев. За эти годы она успешно развивалась и процветала.

http://bllate.org/book/8570/786475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода