× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чун вошёл в класс и занял своё место.

Ху Сун сидел прямо за ним. Едва Сун Чун опустился на стул, Ху Сун вдруг озарился идеей:

— Ся Цзе, ты ведь ещё не собрала тетрадь Сун Чуна.

С тех пор как Сун Чун перевёлся в десятый класс, он ни разу не сдавал домашние задания. Преподаватели и старосты по предметам давно сочли это нормой и даже не пытались требовать у него тетрадь.

Поэтому, услышав слова Ху Суна, Ся Чжицянь на мгновение замерла в недоумении.

Пока она стояла ошеломлённая, Ху Сун опустил голову и лихорадочно застрочил ручкой.

Он успел переписать всего пару строк, как в руках Ся Чжицянь уже оказалась тетрадь. Сун Чун спокойно передал её и повернулся к доске.

Его движения были отточены и невозмутимы, но сам он всегда привлекал внимание. Он ещё не успел полностью обернуться, как Ху Сун резко поднял голову. И не только он — весь задний ряд, а вскоре и передние парты тоже повернулись к нему.

Ся Чжицянь, не до конца пришедшая в себя, снова оцепенела от изумления, но быстро взяла себя в руки — она всегда отличалась быстрой реакцией. Медленно и аккуратно она привела в порядок стопку тетрадей и, прищурившись, бросила взгляд на задний ряд, где парни остолбенели от удивления.

— Собираю тетради!

— А-а-а…

В заднем ряду раздался жалобный стон, а в переднем ученики тут же отвернулись, как только Сун Чун уселся на место. Он откинулся на спинку стула и распечатал пакетик клубничного молока.

Белая соломинка вошла в отверстие, и он прижал её губами. Розоватая жидкость потекла в горло, и сладкий аромат клубники заполнил рот. Сознание Сун Чуна немного прояснилось.

Когда он сдавал тетрадь, Гу Синсинь с облегчением вздохнула. Задание он, конечно, не доделал, но учитель математики вряд ли сделает ему замечание — скорее всего, даже похвалит: ведь это впервые, когда Сун Чун сдал хоть что-то. Это уже огромный прогресс.

Сун Чун, как обычно, пил своё молоко. Перед началом утренней самостоятельной работы он взглянул на Гу Синсинь и спросил:

— Какая у нас самостоятельная?

Голос его прозвучал с ленивой протяжностью и лёгкой хрипотцой, будто он не выспался.

— Литература, — ответила Гу Синсинь, внимательно его разглядывая. — Ты плохо спал ночью?

По лицу Сун Чуна ничего нельзя было прочесть, но в его миндалевидных светло-коричневых глазах будто стоял лёгкий туман — мутный и рассеянный.

— Ага, не выспался, — коротко ответил он.

Сун Чун засунул руку в парту, будто собирался что-то достать. Гу Синсинь с любопытством спросила:

— Неужели ты допоздна читал вчерашнюю мангу?

Он замер на полдороге.

Держа соломинку во рту, он повернул голову и посмотрел на неё. Она смотрела на него с выражением «неблагодарное создание».

Сун Чун положил то, что держал, и вынул руку из парты.

— Нет.

— А, ну ладно, — кивнула Гу Синсинь. — Главное, больше не засиживайся допоздна. От недосыпа днём плохо соображаешь.

Она помолчала немного и снова спросила:

— А чем же ты тогда занимался ночью?

Сун Чун продолжал пить молоко и открыл свою мангу.

— Сейчас не хочу говорить.

Гу Синсинь: «…»

После того как Ся Чжицянь собрала тетради, она направилась в административное здание, в кабинет учителей математики.

Во время утренней самостоятельной работы в кабинете редко можно было застать учителей, кроме преподавателей литературы и английского. В кабинете математики было почти пусто. Ся Чжицянь постучалась и вошла. Там оказался учитель Хань Сян. А вместе с ним — и классный руководитель Хуан Юйлян.

Хуан Юйлян считался самым ответственным классным руководителем среди всех двадцати классов одиннадцатого года обучения. Каждую пятницу он наведывался к учителям-предметникам, чтобы узнать об успеваемости учеников.

Хань Сян читал на телефоне роман и, не отрываясь от экрана, сказал Хуан Юйляну:

— Гу Синсинь, конечно, я буду уделять особое внимание. Но Сун Чун… сколько бы я ни вкладывал в него усилий — всё напрасно. Это типичный сердцеед. Сколько бы ты ни отдавал ему чувств — всё впустую. Спроси других учителей, все так говорят.

— Да уж… — Хуан Юйлян сочувственно кивнул, но тут же опомнился. — Эх, Хань Лаоши, как вы можете так говорить о студенте? Он ведь ещё ребёнок! К тому же вчера после обеда вы сами сказали, что он перестал читать мангу на уроках.

Ся Чжицянь стояла у двери и постучала.

— Учитель.

Хань Сян поднял глаза, кивнул:

— Входи.

Увидев Ся Чжицянь, Хуан Юйлян тут же улыбнулся. Она была отличницей, и каждый учитель, к которому он обращался за информацией, её хвалил.

Ся Чжицянь вошла и поздоровалась:

— Учитель.

Хуан Юйлян одобрительно кивнул. Хань Сян наблюдал, как она кладёт стопку тетрадей на стол, и спросил:

— Все собрали?

— Не все, — ответила Ся Чжицянь. — Как обычно, задний ряд.

— Ладно, — безразлично отозвался Хань Сян. В каждом классе такие найдутся. Всё равно они сидят сзади — пусть даже стоят на уроке, всё равно не помешают тем, кто спереди.

Ся Чжицянь стояла у стола и, подумав, сказала:

— Сун Чун сдал тетрадь.

Как только она произнесла эти слова, четыре глаза — Хань Сяна и Хуан Юйляна — уставились на неё.

Первым опомнился Хань Сян. Он недоверчиво фыркнул:

— Где она? Дай-ка посмотрю, надо отдать должное.

Ся Чжицянь вытащила тетрадь Сун Чуна. Хуан Юйлян придвинул стул поближе к Хань Сяну.

Хань Сян открыл тетрадь. Надо признать, хоть Сун Чун и не учился, писал он красиво: почерк неровный, но с характером — резкий и выразительный.

— Всего три задачи решил, — заметил Хань Сян.

— Эх, Хань Лаоши, — возразил Хуан Юйлян, — как вы можете так говорить? Это же впервые, когда Сун Чун вообще сдал тетрадь! Уже сам по себе огромный шаг вперёд.

Хань Сян просто констатировал факт, но и он был доволен прогрессом ученика. Хотя он и был сдержан по натуре, радость за студента всё равно прорывалась наружу.

Он пробежал глазами три задачи и сказал:

— Зато все правильно решил.

Ся Чжицянь вспомнила вчерашнее и добавила:

— Ему объясняла Гу Синсинь.

Хуан Юйлян радостно воскликнул:

— Вот видите! Всё дело в том, что рядом с ним сидит отличница, которая подаёт пример! Гу Синсинь — настоящая хорошая ученица: не только сама учится, но и на других благотворно влияет. Смотрите, даже Сун Чун начал меняться!

Хань Сян закрыл тетрадь и усмехнулся:

— Может, просто весна наступила?

Сейчас был ноябрь, так что под «весной» он, конечно, имел в виду не время года. Хуан Юйлян, много лет проработавший классным руководителем среди подростков, чьи гормоны бушевали в полную силу, прекрасно понял намёк.

Но он уверенно махнул рукой:

— Эх, Хань Лаоши, не надо так говорить! Гу Синсинь просто помогает Сун Чуну. Гарантирую: между ними точно не будет никакой «весны».

В этот момент дверь кабинета открылась. Вошёл учитель математики из первого и второго классов, за ним — Сюй Цинъянь.

Чэн Юань, учитель математики первого класса и его классный руководитель, часто встречался с Хуан Юйляном на собраниях учителей. Поскольку Хуан регулярно заглядывал в кабинет математики, они хорошо ладили и могли позволить себе шутки.

Сюй Цинъянь вошла, поклонилась Хуан Юйляну и Хань Сяну:

— Учителя.

Затем она опустила взгляд и положила тетради на стол Чэн Юаня.

Когда Чэн Юань вошёл, Ся Чжицянь тоже поклонилась ему. Он посмотрел на неё, потом на Сюй Цинъянь и улыбнулся:

— Почему вы не здороваетесь? Вроде бы в десятом классе вы, Ся Чжицянь, ещё в первом классе учились вместе с Сюй Цинъянь и отлично ладили.

Ся Чжицянь поступила в школу Норд сразу в элитный первый класс одиннадцатого года. На второй год первый класс разделили на профильные: гуманитарии ушли, а Ся Чжицянь, выбравшая естественные науки, перешла в десятый класс. По уровню знаний она легко могла остаться в элите, но упрямая девушка настояла на переводе — никто не смог её переубедить.

Раньше она была старостой по математике в первом классе и часто бывала в кабинете учителей, поэтому Хань Сян её хорошо знал. В десятом классе её сразу назначили старостой.

Если даже в кабинете учителей они не могут поздороваться, то хотя бы взглядом обменяться должны!

После его слов Сюй Цинъянь опустила голову и промолчала. Ся Чжицянь лишь слабо улыбнулась. Раздался звонок на утреннюю самостоятельную, и Ся Чжицянь сказала Хань Сяну:

— Учитель, я пойду на занятие.

— Иди, — махнул он рукой.

Ся Чжицянь попрощалась и вышла.

— Эта девочка… — Чэн Юань покачал головой с улыбкой.

В последний урок пятницы в классе царило неудержимое возбуждение. Никто не слушал учителя — все думали только о выходных.

Как только прозвенел звонок, и учитель сказал «урок окончен», ученики, словно табун диких коней, вырвались из класса.

Коридоры учебного корпуса наполнились радостными криками и гамом.

Учителя, конечно, задали домашние на выходные, и Гу Синсинь, собирая рюкзак, думала об этом. Она решила взять с собой все учебники — за два дня можно не только повторить пройденное, но и подготовиться к следующей неделе.

Пока другие отдыхали, она училась — и это тоже был способ догнать тех, кто впереди.

Она убирала вещи и одновременно вернула Сун Чуну его мангу.

— В выходные можешь читать сколько угодно, — сказала она, — но больше не засиживайся допоздна.

Прошлой ночью он не выспался и весь день клевал носом на уроках.

Манга легла на парту. Сун Чун бросил на неё взгляд и тихо ответил:

— Ага.

Его тон был сдержанным, и Гу Синсинь замедлила движения. Она посмотрела на него и, немного помедлив, спросила:

— Ты не злишься на меня?

С самого утра, с той самой минуты перед самостоятельной, ей казалось, что Сун Чун стал каким-то холодным. То ли от усталости, то ли по другой причине — но в их разговорах он явно дистанцировался.

Как только она это произнесла, Сун Чун повернул к ней лицо.

Она всё ещё держала рюкзак, сборы прекратились. Её хвостик свисал на плечо, а большие тёмные глаза с тревогой смотрели на него.

Сун Чун встретился с ней взглядом, помолчал и отвёл глаза.

— Нет.

— Ну и слава богу.

Сун Чун: «…»

Убедившись, что он не сердится, Гу Синсинь снова повеселела. Продолжая собирать рюкзак, она сказала:

— Не забудь сделать задания. Если что-то не поймёшь — спрашивай.

Только она это сказала, как Сун Чун встал со своего места.

— Уже уходишь домой? — спросила она.

— Ага, — коротко ответил он. — Пойду.

— Ладно… — кивнула она. — До…

Она не успела договорить «встречи на следующей неделе», как он уже скрылся за дверью.

Глядя, как его стройная, хрупкая фигура исчезает в коридоре, Гу Синсинь слегка прикусила губу. Мысль о том, что целых два дня она не увидит Сун Чуна, вызвала в груди лёгкую пустоту.

Но она быстро взяла себя в руки, дособрала вещи и отправилась в общежитие.

Там Фан Сяосяо и Хуан Вэй уже упаковали чемоданы — одну ночью, другую в обеденный перерыв. Когда Гу Синсинь вернулась, они как раз собирались уходить. Попрощавшись с ней, девушки схватили чемоданы и пустились бегом.

Во всём общежитии слышался стук колёсиков. Гу Синсинь улыбнулась им вслед и принялась собирать свои вещи.

На самом деле, у неё почти нечего было упаковывать. Всё, что она привезла из Сичэна, осталось у дяди. В школу она взяла лишь две формы и немного предметов первой необходимости.

http://bllate.org/book/8570/786474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода