× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ши Цинфэн: Брату уже почти тридцать! Ради его физического и душевного здоровья пора бы ему завести девушку!

Фаньбэй, тайком следивший за чатом: «……»

Вы и правда его самые заботливые маленькие сокровища.

Чэнь Фэнъи снова обновил вэйбо — на этот раз выложил фото со съёмок обложки французского журнала. Оригиналы остались в редакции, поэтому он опубликовал снимки, сделанные Чан Цзянем на его зеркальный фотоаппарат. К счастью, Чан Цзянь отлично фотографировал, и результат получился неожиданно удачным.

Чэнь Фэнъи был одет в чёрное шерстяное пальто до колен, под ним — свитер в чёрно-бело-серую полоску. Волосы зачёсаны на прямой пробор, он смотрит в объектив и слегка приподнимает уголки губ — невероятно харизматично и решительно.

Увидев этот пост, Линь Си прижала ладонь к груди:

— !!!

— У меня почти не осталось ХП! Кто-нибудь, дайте исцеляющее заклинание!!!

Одним словом, Чэнь Фэнъи — мужчина, отравляющий разум.

Хотя Линь Си никогда не страдала от привычки влюбляться в новых знаменитостей, актёры и певцы обычно её не интересовали. Она думала, что увлечение Чэнь Фэнъем — лишь временное, но прошло уже два месяца, а она всё ещё следит за ним. Это её сильно тревожило.

Однако потом она решила не мучиться: у каждого в жизни должны быть любимые звёзды — ведь фанатство совершенно нормально.

Если Чэнь Фэнъи не совершит чего-то непростительного, Линь Си решила, что будет фанатеть его всю жизнь.

Всё началось с внешности, продолжилось талантом и завершилось характером.

Сейчас она живёт в полной свободе, замуж выходить не торопится, так зачем себя ограничивать? Даже если когда-нибудь выйдет замуж — это не повод отказываться от любви к идолу.

Если будущий партнёр не примет существование Чэнь Фэнъя в её сердце, то такой партнёр ей и не нужен.

Ведь между ней и Чэнь Фэнъем ничего не может быть: Линь Чанъе никогда не одобрит этого, да и сама она чувствовала бы себя неловко.

Хотя старшее поколение часто жалуется, что новогодние праздники уже не те, это не мешает современным людям сохранять традицию встречать Новый год всей семьёй.

Где бы ты ни находился, стоит вспомнить слово «дом» — и в груди становится тепло.

Ранним утром Линь Си повела Линь Чжи Яо по магазинам. Та была одета в белую пуховую куртку на размер больше, которая полностью её окутывала. Причёску сделал ей сама Линь Си — два пучка, а вместе с пухлыми щёчками и детской улыбкой девочка выглядела невероятно мило.

Линь Си остановила машину, вышла и взяла Линь Чжи Яо с заднего сиденья. Надела ей шарф, а когда пришла очередь перчаток, засунула руку внутрь куртки, чтобы вытащить крошечные ладошки племянницы.

— Холодно ли тебе, Яо-Яо? Дай тётушке потрогать ручки… Ой! Какие горячие!

Линь Чжи Яо явно позабавилась от её театрального удивления и засмеялась, обнажив два ряда белоснежных зубок:

— Тётушка, тебе холодно?

— Нет, мне не холодно. Пойдём?

Какая заботливая малышка! В будущем обязательно нужно завести дочку — такая послушная и понимающая.

Сына заводить не стоит — если будет таким же красивым, как Чэнь Фэнъи, обязательно будет обманывать девушек.

Линь Си улыбнулась этой мысли.

Они вышли за подарками для всей семьи к Новому году, а заодно решили купить Линь Чжи Яо серебряный браслетик.

В торговом центре ярко горели огни. Линь Си методично обходила магазины и быстро выбрала подарки для брата и невестки. Взяв за руку Линь Чжи Яо, она неспешно шла по третьему этажу и вдруг бросила взгляд вниз. Там толпились люди — настоящая давка.

«Наверное, все из-за праздников пришли», — подумала она, но тут же сообразила: сегодня же тридцатое число, канун Нового года! Утром в такое время вряд ли кто-то гуляет по магазинам — обычно это делают днём или вечером.

Она подвела Линь Чжи Яо к перилам. Девочка приложила ладошку к стеклу, оставив на нём отпечаток, и с любопытством заглянула вниз. Линь Си присела рядом, обнимая племянницу, и тоже посмотрела вниз.

Вспышки фотоаппаратов, камеры — похоже, здесь проходит мероприятие с участием какой-то звезды.

Линь Си стало неинтересно, и она потянула Линь Чжи Яо прочь, но та воскликнула:

— Там так много людей, тётушка!

— Да, наверное, сегодня пришёл какой-то актёр. Давай быстрее купим подарки и пойдём домой обедать, хорошо?

Линь Чжи Яо радостно хлопнула в ладоши:

— Домой обедать!

Линь Си с нежностью погладила её по голове:

— Любишь поесть — молодец! В тебя, наверное.

Она зашла в ювелирный магазин YC — известный китайский бренд — потому что Линь Чжи Яо сама её за руку потянула. Сначала усадила племянницу на стул, а сама встала рядом и указала на витрину:

— Можно посмотреть вот этот браслетик?

Продавец быстро выложила браслет на бархатную подушечку и, улыбаясь, сказала:

— Это для ребёнка? Ой, какая прелесть!

Линь Си с гордостью ответила:

— Да, это моя племянница.

— Серебро, конечно, хорошо, но золото ещё лучше! Детям золото носить — к богатству!

— Нет, в нашей семье все предпочитают серебро.

Пока Линь Си внимательно рассматривала браслеты, продавец с довольным видом добавила:

— Кстати, наш бренд представляет сам Чэнь Фэнъи! Если купите сейчас, в рамках акции получите его автографированную открытку!

Линь Си как раз радостно перебирала браслетики, но при этих словах подняла глаза на продавца, а затем перевела взгляд на рекламный экран за её спиной.

«Ха! Автограф? Если захочу — получу настоящий, не печатный!»

Хотя… если у Чэнь Фэнъя будет мероприятие, она, наверное, не сможет пойти туда вместе с другими фэйчжэн. Конечно, она может увидеть его лично, но всё равно завидует тем, кто может прийти на встречу с идолом. От одной мысли, что придётся рыдать над фото с мероприятия, сделанными другими фанатами, сердце разрывается от боли.

Но тут же ей в голову пришла мысль: она ведь, наверное, единственная фанатка, которая пробовала еду, приготовленную её кумиром! От этого настроение сразу улучшилось.

Линь Си взяла браслетик с витрины. На нём был выгравирован изящный узор, и под яркими лампами он сверкал. Она надела его Линь Чжи Яо на ручку, но тот оказался маловат. Пришлось попросить продавца принести побольше размер.

— Ты у нас маленькая толстушка! — пошутила Линь Си, дотронувшись до носика племянницы.

Линь Чжи Яо захихикала.

Новый браслет сел идеально. Девочка с восторгом рассматривала его, а Линь Си щипнула её пухлую щёчку:

— Берём этот.

— Хорошо, госпожа.

Пока продавец оформляла покупку, Линь Си с Линь Чжи Яо прогулялись по соседним витринам. Внезапно её взгляд зацепился за обручальные кольца. Подошла другая продавецница:

— Вам что-то приглянулось? Покажу поближе?

Обычно Линь Си равнодушно относилась к украшениям, но эти кольца ей очень понравились: неровные гладкие поверхности по краям и тонкая полоска мелких бриллиантов по центру. Просто восхитительно.

Люди всегда тянутся к красивому — это вечная истина. Даже если вещь тебе не нужна, всё равно хочется на неё посмотреть.

— Покажите, пожалуйста, третье кольцо в среднем ряду.

Продавец выложила кольцо перед ней.

Линь Си удивилась:

— Это… обручальные?

— Да, это пара от нашего дизайнера, председателя компании, известной ювелирки Гао Нянь. У вас прекрасный вкус!

Обручальные кольца.

Мне они ни к чему.

Хотя она и считала, что быть одинокой — это нормально, увидев парные украшения, всё равно почувствовала лёгкую грусть.

Продавец, заметив её колебания, продолжила убеждать:

— Может, примерите?

— Ладно.

Линь Си надела женское кольцо на средний палец — и оно село как влитое.

— Похоже, вы с этими кольцами предначертаны друг другу! В каждом магазине есть только одна такая пара, и размеры у всех разные. Вчера сюда заходила супружеская пара, им тоже очень понравились эти кольца, но размер не подошёл — ушли с сожалением.

— Спасибо, но мне они ни к чему.

Продавец упорно настаивала:

— У вас же уже ребёнок! Не хотите купить пару с мужем?

— Это моя племянница, — Линь Си посмотрела на Линь Чжи Яо, которая смотрела на неё большими глазами.

«Это не мой ребёнок! Я же одинокая девушка!» — мысленно закричала она, но вслух лишь решительно сняла кольцо и, взяв Линь Чжи Яо за руку, вышла из магазина. Пора было покупать подарки для родителей и возвращаться домой к обеду.

Только она ушла, как в магазин вошёл мужчина в маске и, указав на кольца, которые только что примеряла Линь Си, сказал:

— Эту пару возьму. Заверните.

Покупая подарки, Линь Си заодно купила Линь Чжи Яо новый наряд. Девочка была в восторге и всю дорогу до парковки не отпускала руку тётушки, делясь своими детскими историями:

— Тётушка, слушай! Мне нравится один мальчик из нашего класса. Он такой красивый! И очень добрый — всегда делится со мной угощениями!

— И его мама меня тоже любит! Даже звала к ним домой!

— И он умный! У него даже больше цветочков за успехи, чем у меня!

Линь Си чувствовала искреннюю радость племянницы и находила это невероятно милым:

— Ты хочешь быть с ним всегда?

— Конечно! Мы будем вместе, как папа с мамой!

Линь Си: «???»

Современные дети такие взрослые?

— Но ты же скоро пойдёшь в первый класс! А если вы не попадёте в одну школу?

Линь Чжи Яо вдруг задумалась:

— А ведь он сказал, что пойдёт в другом районе… Мы не сможем учиться вместе. Я не хочу встречаться на расстоянии!

От такой наивной серьёзности Линь Си чуть не лопнула от смеха:

— Откуда ты всё это знаешь?

Линь Чжи Яо обиделась:

— Тётушка, как ты можешь надо мной смеяться! Я же сейчас начну встречаться на расстоянии!

Ах да, «встречаться»…

Линь Чжи Яо поняла, что проговорилась, и сердито фыркнула.

Линь Си продолжила:

— Если вы всё равно будете на расстоянии, ты всё равно хочешь быть с ним?

Малышка тяжело вздохнула и с грустью сказала:

— Лучше не буду его любить… Всё, я больше не люблю его!

Линь Си по-доброму посоветовала:

— Яо-Яо, расставание требует ритуала. Нельзя быть плохой девочкой!

— Я не плохая!

Детские игры не стоит принимать всерьёз, но такие мысли тревожат. Линь Си решила обязательно поговорить об этом с Цуй Юэ.

Линь Чжи Яо шагала вперёд, на каждом шагу издавая недовольное «хм!», чтобы выразить протест тётушке. Внезапно она подняла голову и увидела мужчину в маске и с низко надвинутой шляпой, прислонившегося к машине Линь Си.

— Тётушка, берегись! Беги! Там злодей!

Линь Си: «???»

«Злодей»: «……»

2. Позже Линь Чжи Яо увидела лицо Чэнь Фэнъя и воскликнула: «Как же он красив!»

В жизни слишком много случайностей — одни случаются сами, другие устраиваются намеренно. Увлечение Чэнь Фэнъем началось не только из-за его актёрского мастерства, но и благодаря внешности, о которой фанаты до сих пор восторженно говорят.

Нельзя не признать: некоторые люди действительно избраны судьбой. Чэнь Фэнъи — один из них. В нынешнем шоу-бизнесе его внешность безусловно входит в число лучших.

Его актёрская игра безупречна — он полностью перевоплощается в любого персонажа. Лицо приятное, характер добрый — он из тех, кто красив и при этом скромен. Такой человек легко вызывает симпатию как внешне, так и своим поведением.

За время общения с Чэнь Фэнъем Линь Си должна была признать: он действительно исключителен во всём. Совершенно справедливо говорят: «Идеальный муж!». Каждое общение с ним приносит радость, и даже просто видя его улыбку, сама невольно начинаешь улыбаться. Да, это и есть любовь фанатки к своему кумиру — чистая, искренняя.

Почти всегда, встречая Чэнь Фэнъя, она чувствовала счастье. Даже в самый хмурый день его появление словно разгоняло тучи и дарило солнечный свет.

И сейчас, увидев перед собой этого человека, Линь Си была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

Чэнь Фэнъи, опустив маску, тихо объяснил:

— Сегодня мероприятие бренда YC. Я увидел вас внизу и выскользнул. А это…?

http://bllate.org/book/8567/786240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода