× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уверен? Подумай как следует, прежде чем отвечать.

— …Ешь, ешь, ешь!

Какое уж тут достоинство! Всё покорно склонилось перед его красотой.

Люй Аньюань и Линь Чанъе переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же.

Облегчение! Настоящее облегчение!

За всю жизнь они не ожидали, что увидят собственную дочь добровольно глотающей гордость. Просто чудесно!

Если бы Линь Си знала, о чём они думают, она бы расплакалась.

Линь Си упорно доедала варёное яйцо, маленькими глотками прихлёбывая рисовую кашу. Чэнь Фэнъи посмотрел на неё:

— Ты знакома с Чжао Цзинъяном?

И тут они вдвоём завели беседу, будто вокруг никого больше не было.

— Да, — ответила Линь Си. — Владелец кофейни неподалёку от моей квартиры. В Пекине у него несколько филиалов.

— Сегодня ночью он опубликовал пост в вэйбо, объявив о входе в индустрию развлечений. Сейчас он в трендах.

Линь Си не переставала есть:

— Да, знаю, что он решил войти в шоу-бизнес. Это его личное дело — он сам решает.

Чэнь Фэнъи явно перевёл дух и улыбнулся:

— Я уж подумал, что между вами что-то особенное.

— Ты слишком много воображаешь. Мы отлично общаемся, но в качестве пары нам не подойти друг другу, — Линь Си допила кашу, поставила миску и продолжила: — Оба мы очень самолюбивые люди. Романтика — это прекрасно, но если она помешает нашему пути в этом мире, её нужно отбросить. В отношениях никогда не бывает полной справедливости — всегда кто-то жертвует больше. Я эгоистка, Чжао Цзинъян тоже эгоист. Два слишком похожих человека в паре — это путь к провалу.

Чэнь Фэнъи кивнул:

— Ты права.

Людей, за которыми Линь Чанъе следил так пристально, можно было пересчитать по пальцам. Линь Си ответила:

— Друг. Знакомы примерно восемь–девять месяцев, меньше года. Что случилось?

Линь Чанъе вытер рот салфеткой и сказал:

— Этот человек не прост.

Линь Си, жуя пирожок, спросила:

— Только потому, что он сын Чжао Юньчжэня?

— Чжао Юньчжэнь сам по себе жестокий тип. И отец, и сын — оба не подарок. Сяobao, держись от него подальше.

По правде говоря, Чжао Цзинъян всегда хорошо относился и к ней, и к Тан Ши, и впечатление у Линь Си осталось неплохое. Но требовать от неё внезапно избегать кого-то без причины было странно. Она молча смотрела на Линь Чанъе, в глазах читалась немая просьба.

Он незаметно взглянул на Чэнь Фэнъи и Чан Цзяня и усмехнулся:

— Я же говорил: лучше не связываться с людьми из индустрии развлечений. Ты забыла?

Чэнь Фэнъи сохранил невозмутимое выражение лица, а Чан Цзянь всё это время молча ел, опустив голову.

Зачем было заводить разговор об индустрии развлечений? Теперь всё испортили, и атмосфера стала неловкой.

Под столом Люй Аньюань пнула Линь Чанъе ногой, но на лице у неё сияла радостная улыбка:

— Шуайфэн, как-нибудь познакомь меня со своими родителями.

Рука Чэнь Фэнъи, державшая палочки, замерла. Он с лёгким сожалением посмотрел на Люй Аньюань:

— Простите, тётя, боюсь, это невозможно.

Линь Си под столом сжала руку матери, давая понять, чтобы та больше не расспрашивала. Люй Аньюань послушно продолжила:

— Ничего страшного, тогда позже.

Линь Чанъе хотел что-то сказать, но Люй Аньюань тут же бросила на него такой взгляд, что он замолчал.

Вместо этого он взял телефон и написал в вэйбо: «Моя жена сегодня особенно свирепа. Что делать? Жду совета, срочно!»

Увидев этот пост, Люй Аньюань фыркнула: «Ха, мужчины». Затем она ответила со своего аккаунта: «Попробуй найти другую».

Линь Си: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Минутка сочувствия папе!»

Линь Шэннань: «Ага, реально (huo gai)!»

После обеда Линь Си села за руль и вместе с Чэнь Фэнъи отправилась кататься. Он надел маску и кепку. Долго совещаясь, они приехали к перилам на набережной Хуанпу.

Шанхайский ветер был тёплым. Линь Си чувствовала, как он нежно ласкает её лицо, и настроение сразу улучшилось.

Чэнь Фэнъи оперся на перила и спросил:

— Голова ещё болит?

— Гораздо лучше.

— Отлично, — ответил он и надолго замолчал. Помолчав немного, он произнёс: — У меня есть вопрос. Хотел бы услышать твоё мнение.

Линь Си посмотрела на него и почувствовала, будто её затягивает в бездонную чёрную бездну его глаз. Она отвела взгляд:

— Говори.

— Как ты считаешь, слова, сказанные под хмельком, — это бред или правда?

Линь Си опустила голову. Она прекрасно поняла скрытый смысл вопроса. Прошлой ночью, когда она была не в себе, наговорила столько всего… Если сейчас сказать, что всё это правда, он точно не поверит. Хотя она сама верила, что «под хмельком говорят правду», сейчас нужно было притвориться, будто ничего не было. Она равнодушно ответила:

— Конечно, это просто бессвязная болтовня. Ни о чём сомневаться не стоит.

— Раз Сицзы так говорит, значит, слова под хмельком — просто бред.

Рука Линь Си дрогнула.

Ты вообще можешь не быть таким сговорчивым?! Мне же так трудно дальше врать!

— Хотя эта фраза кажется знакомой, — продолжал Чэнь Фэнъи, глядя на слегка покрасневшее лицо Линь Си. — Кажется, в «Сюаньцзянь III» Сюй Чанцин и Цзинтянь как раз обсуждали этот вопрос. Сюй Чанцин утверждал, что под хмельком говорят бессмыслицу, а Цзинтянь — что открывают сердце. Но в итоге ведь подтвердилось, что прав был последний?

Линь Си принуждённо улыбнулась:

— Фильмы и сериалы — это одно, а реальная жизнь — совсем другое. Тебе нужно сосредоточиться на съёмках, мне — на написании книг. Ты получишь премию за лучшую мужскую роль, я — литературную награду. Вот это и есть настоящий путь!

Чэнь Фэнъи замолчал. С Линь Си он всегда был именно таким — постоянно уступал.

Когда любишь кого-то по-настоящему, остаётся только унижаться до самого дна. Гордыни здесь не место.

Линь Си была права: она живёт исключительно для себя. Даже если небо рухнет, она всё равно будет печатать текст, чтобы выполнить ежедневный план. Она никогда не откладывает дела, действует решительно и энергично. На вэйбо она почти не высказывается по поводу текущих событий — предпочитает спокойно заниматься своим делом.

Возможно, именно поэтому два слишком похожих человека не могут быть идеальной парой. Они могут стать отличными друзьями, но не партнёрами.

Во всём важен баланс. Если один сильный, другой должен уметь уступать; если один эгоистичен, другой должен терпеть.

Без умения выстраивать отношения даже самая глубокая любовь рано или поздно угаснет.

Ничего страшного. Он уже прождал восемь лет — не впервой подождать ещё немного.

Главное — заставить её добровольно сделать шаг навстречу.

Две крупные церемонии проводились одновременно специально для создания ажиотажа, и их неизбежно сравнивали.

В трендах вэйбо:

Первое место — #КинематографическийФестиваль#: обсуждение нарядов звёзд, бесконечные рекламные материалы, каждая компания восхваляет своего артиста до небес.

Второе место — #ЛитературныйФестиваль#: организаторы выложили коллаж из девяти фотографий. На первой — господин Вэньци и писательница Фаньбэй оживлённо беседуют. Господин Вэньци выглядит добрейшим стариком, Фаньбэй — с лёгкой улыбкой. Даже сквозь экран чувствуется гармония. Остальные фото — с церемонии открытия. Фанаты активно обсуждают всё в комментариях.

Третье место — #Цзян Юйчэн#: актёр из агентства Шэнши, сыгравший главную роль вместе с Чэнь Фэнъи в сериале «Аристократы эпохи Республики», завоевал премию «Лучший актёр года».

Четвёртое место — #Чжао Цзинъян входит в индустрию развлечений#: Чжао Цзинъян официально присоединился к агентству Сяожэнь в качестве актёра, сразу завёл аккаунт в вэйбо и объявил о своём решении. Вскоре пользователи выяснили, что он сын известного актёра Чжао Юньчжэня, и началась новая волна обсуждений.

Это был первый раз, когда Линь Си предстала перед публикой под псевдонимом Фаньбэй. После такого появления она неожиданно обрела множество поклонников, влюблённых в её внешность.

В суперчате Фаньбэй царило оживление. Фанаты отретушировали её фото — результат получился настолько эффектным, что самой Линь Си стало приятно. Шесть минут назад пользователь «Илусянбэй» написал в суперчате:

[Илусянбэй]: Ты — первый проблеск рассвета, утреннее солнце, тёплый послеполуденный ветерок и лунный свет в ночи. Когда я скучаю по тебе, ты становишься всем миром — и весь мир становится тобой. Фаньбэй — истинная красавица.

Под постом прилагалась фотография Линь Си с красной дорожки: она игриво улыбалась в камеру, её глаза сияли.

Линь Си, просматривая это, хохотала от души. Тан Ши тут же сделала репост:

[Тан Ши]: Все, хвалите милую Илусянбэй! Какой чудесный текст!

Затем она отложила телефон и спросила Линь Си:

— Этот Илусянбэй — твой давний фанат, верно? Ты хоть раз дарила ей какие-нибудь бонусы?

— Конечно! Подписанное издание каждой книги, эксклюзивные иллюстрации персонажей, мерч… Всё, что могла, я ей отправляла.

— Отлично! Старых читателей обязательно нужно поощрять особым образом, — Тан Ши задумалась и добавила: — Кстати, откуда родом Илусянбэй?

— Из Тяньцзиня.

— Ого, Чан Цзянь тоже из Тяньцзиня! Видимо, там действительно рождаются талантливые люди.

Не переборщила ли ты? Уже и региональную гордость вплела в флирт?

В самолёте по пути обратно в Пекин Линь Си вдруг вспомнила, что ещё не выполнила сегодняшнюю задачу по продвижению в вэйбо. Она тут же открыла приложение, зашла в суперчат Чэнь Фэнъи и завершила ежедневное задание.

Затем сделала скриншот и отправила его в групповой чат «Яньян, ты сегодня голосовала?».

Едва она отправила скриншот, как Цзо Лин Сяо Ван тут же прислала несколько фотографий с подписью:

[Цзо Лин Сяо Ван]: Вот она — Фаньбэй.

Линь Си: «???»

Зачем мне это присылаешь?

[Цзо Лин Сяо Ван]: Такая красивая и талантливая! И ещё лично встречалась с нашим герцогом! А мы вот только издалека за ним следим… Моё БЛК разбилось вдребезги, хочу плакать.

[Фу Юнь И Дуо Дуо]: Я в SJ, прошу вас, плачущие фанатки, отойдите в сторонку — не мешайте мне смотреть на парочку.

[Чанцзе Фэн]: Девушка реально красива! Объявляю себя двойным фанатом! Красивые люди чертовски притягательны! Простите, я поверхностная.

[И Ши Цинфэн]: 23333333333xtms

Линь Си: «???»

[Яньян]: Извините, но мы, кажется, из разных миров. Почему я ничего не понимаю???

[Чанцзе Фэн]: Ха-ха-ха, забыли, что Яньян новичок! Не переживай, объясню всё как старая волчица.

В течение нескольких минут Линь Си в очередной раз открыла для себя новый мир.

Она не могла не восхититься: фанатские сестрички — это реально тяжело! Приходится не только ежедневно голосовать за любимого артиста, но и запоминать кучу сленговых выражений!

Столько нового узнала.

В большинстве случаев внешность сама по себе не решает исхода событий, но несомненно оказывает влияние.

Говорят: «Всё начинается с внешности».

И это правда.

Благодаря Литературному фестивалю Фаньбэй стремительно набирала популярность среди фанатов Чэнь Фэнъи. Раньше противники пары «Бэйфэн» теперь возвращались и с восторгом кричали: «Закон подлости в действии!» — и начали активно собирать пару «Бэйфэн».

Кто-то даже собрал все взаимодействия Чэнь Фэнъи и Фаньбэй в вэйбо и написал:

«Посмотрите сами! Просто посмотрите! Этот диалог, этот нежный тон — разве не сладко до невозможности? Бэйфэн — это реально! Извините, сестрёнки, эту пару я беру первой!»

Утром Линь Си сделала репост официального поста Литературного фестиваля. Организаторы выложили коллаж из девяти фотографий — высококачественный, чёткий, впечатляющий. Вечером Чэнь Фэнъи поставил лайк под этим постом.

Фанаты Фаньбэй, фанаты Чэнь Фэнъи и просто зрители загудели:

«Что за дела? Почему у них такие тёплые отношения?»

«Чую здесь запах романтики…»

«Лучше сосредоточьтесь на своих героях! Внимание! Напоминаю: Бэйфэн ранее заявляла, что не будет строить отношения, пока не достигнет своей цели. Да и вообще, это просто лайк в вэйбо — не надо навязывать пары!»

«Герцог сейчас на работе! Зачем ты шатаешься в комментариях Бэйфэнь? Сынок, пойдём домой!»

Чэнь Фэнъи ответил: «Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?»

А затем написал пост:

«Кажется, некоторые фанаты совсем потеряли ориентацию. Позвольте указать вам верное направление».

Первый комментарий под постом: «@Фаньбэй — двигайтесь на север, не благодарите».

Чэнь Фэнъи: «Это моя богиня. Остальные — на юг, подальше отсюда».

В ответ: «Богиня??? Сынок, что ты творишь?!»

Чэнь Фэнъи: «Ясно сказано — моя богиня! Не смейте отбирать её у меня!»

Сынок, нельзя ли быть чуть скромнее?

Линь Си, подглядывая за этим, была в полном недоумении. Всего лишь лайк — и такой ажиотаж? У современных пользователей воображение уже дошло до такого уровня?

И вообще! Что за чёртова пара «Бэйфэн»?!

В тот же вечер в чате «Яньян, ты сегодня голосовала?»:

[Чанцзе Фэн]: Чувствую, что смогу увидеть настоящую парочку!!!

[Цзо Лин Сяо Ван]: Инь-инь-инь-инь-инь-инь-инь.

[Фу Юнь И Дуо Дуо]: Я вся в зависти… Плачущие фанатки, отойдите, пожалуйста, я — лимон.

http://bllate.org/book/8567/786239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода