× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си крепче сжала руку Линь Чжи Яо:

— Племянница, Яо-Яо.

Линь Чжи Яо поняла, что Линь Си знакома с этим замаскированным незнакомцем, и облегчённо выдохнула, помахав ему крошечной ладошкой:

— Привет, братик! Я тебя только что видела!

Чэнь Фэнъи погладил её по голове — очевидно, её милота его растрогала:

— Ты меня видела внизу?

— Нет-нет! Ты только что был в том светящемся ящике в магазине!

Чэнь Фэнъи похвалил её:

— Яо-Яо, ты такая умница! Но я не братик. Я ровесник твоей тёти, так что ты должна звать меня дядей.

Дядя?!

Ты же себя стариком назвал!

Но раз уж таков родственный порядок — ладно, как хочешь.

Линь Чжи Яо склонила голову набок и потянула Чэнь Фэнъи за край рубашки:

— Дядя, а зачем ты так одеваешься?

Линь Си открыла дверцу машины и усадила Линь Чжи Яо на заднее сиденье:

— Потому что дядя слишком красив. Если бы он не прятал лицо, за ним все бы охотились.

Она положила локоть на дверцу и подбородком указала в сторону Чэнь Фэнъи:

— Ну что, дядя, поехали домой?

Чэнь Фэнъи улыбнулся глазами:

— Спасибо тебе, племянница Си-Си.

Линь Си чуть не поперхнулась от возмущения.

Дети быстро заводятся и так же быстро успокаиваются. Линь Чжи Яо, болтая без умолку, вскоре уснула, и в машине воцарилась тишина. Линь Си сосредоточенно вела машину, а Чэнь Фэнъи смотрел на неё через зеркало заднего вида.

Линь Си подняла глаза — и прямо встретилась с его взглядом. Она поспешно отвела глаза.

Как так?

Я за рулём,

а пассажир на заднем сиденье смотрит на меня.

Солнечный свет украшает твою фигуру,

а ты украшаешь чужой сон?

Ладно, теперь ясно: искусство действительно рождается из жизни.

Линь Си повернула на перекрёстке и как раз попала на красный свет. Остановив машину, она убавила обогрев и наконец спросила:

— Ты ведь имел в виду Полугорный жилой комплекс, где живу я?

— Конечно. В Пекине ведь только один такой комплекс?

Линь Си кивнула:

— Да, только один. Но ты сказал «домой», и я засомневалась. Ведь вы, звёзды, всегда должны беречь приватность. Хотя квартира и «мала, да удала», система безопасности там всё ещё оставляет желать лучшего.

— Ничего страшного, просто будем осторожнее.

На улице царило новогоднее настроение: всё вокруг было укутано в красное, повсюду — праздничные украшения и весёлая суета.

— Как ты собираешься встречать Новый год?

Чэнь Фэнъи улыбнулся:

— Эрфэн дома.

Линь Чжи Яо положила ноги ему на колени и снова крепко заснула.

В доме Чэнь Фэнъи у Нового года была своя традиция. Его мать каждый год лепила множество пирожков с разными начинками. За ужином они садились рядом и наугад брали пирожок, пытаясь угадать, что внутри. Угадал — получаешь конфету, не угадал — пьёшь ложку уксуса.

Так было из года в год, но каждый раз это казалось удивительно весёлым.

Он откинулся на спинку сиденья и смотрел в окно на нескончаемый поток машин. В груди снова поднялось знакомое чувство одиночества. В этом огромном городе каждый борется — кто за мечту, кто за выживание. Его работа, конечно, неплоха: в глазах окружающих она сияет и приносит хороший доход.

Линь Си заметила в зеркале, что Чэнь Фэнъи уже закрыл глаза и отдыхает.

Праздновать Новый год с Эрфэном…

Разве у него нет других родных?

Фраза «Приходи к нам на праздник!» так и осталась у неё внутри. Между ними нет такой близости — незачем создавать лишние недоразумения.

Когда Чэнь Фэнъи собрался выходить, он аккуратно убрал ноги Линь Чжи Яо на сиденье. Линь Си тут же вышла вслед за ним.

— Чэнь Фэнъи, подожди! — Она вытащила из-под пассажирского сиденья пакет и протянула ему. — С Новым годом!

Чэнь Фэнъи был в маске, но по глазам Линь Си поняла, что он улыбается.

— Это новогодний подарок?

— Да, надеюсь, тебе понравится.

— Но я ведь ещё не успел приготовить тебе подарок. Как мне не стыдно его принимать?

Линь Си улыбнулась:

— Просто хорошо поддерживай мою новую книгу. Твоя поддержка — лучший подарок для меня.

— Но это же обязанность любого фаната. Такой подарок не в счёт.

— Тогда давай сделаем фото вместе! Может, когда ты станешь знаменитостью, эта фотография подорожает. Распечатаешь, подпишешь — и я буду хранить её как сокровище.

Чэнь Фэнъи наконец кивнул и взял пакет из её рук:

— Договорились. Си-Си, с Новым годом!

Машина выехала с парковки и исчезла в потоке.

— Си-бао, вернулась! — Люй Аньюань забрала у Линь Си Линь Чжи Яо и, глядя на её сонное личико, сказала: — Яо-Яо, да ты превратилась в маленькую свинку!

Глаза Линь Чжи Яо всё ещё были красными от сна, она терла их кулачками и, только что проснувшись, надула губки в обиженной гримаске.

Линь Си расхохоталась.

Люй Аньюань сняла с Линь Чжи Яо шапочку и перчатки и сказала Линь Си:

— Твоя невестка на кухне помогает отцу готовить. Брат скоро приедет. Садись, отдохни.

— Пойду посмотрю.

Линь Чжи Яо, увидев, что Линь Си направляется на кухню, тут же побежала за ней:

— Я тоже хочу!

— Иди ко мне, поговорим!.. Эх, непоседа! — Люй Аньюань не успела её удержать и лишь покачала головой с улыбкой, включая телевизор.

Когда Линь Си вернулась, она несла нарезанные яблоки и апельсины и поставила их на журнальный столик перед Люй Аньюань.

— В этом сериале ведь снимается Чэнь Фэнъи? — Люй Аньюань указала на экран. — Но в этом эпизоде, кажется, его нет.

Линь Си даже не подняла глаз — по музыке она сразу узнала сериал с участием Чэнь Фэнъи. Как настоящая фанатка-эстетка, она за последнее время просмотрела все его работы.

— Да, у него там эпизодическая роль.

— Я слышала от твоего брата, что ты неплохо ладишь с этим Чэнь Фэнъи?

— Ничего подобного! Брат просто выдумывает!

Люй Аньюань кивнула и, глядя, как Линь Чжи Яо аккуратно кушает дольку апельсина, растаяла от нежности. Она щёлкнула племянницу по щёчке:

— Кстати, разве ты не собиралась устраиваться сценаристом на съёмки? Ты с братом так заняты, что мы с отцом решили после праздников поехать в отпуск. Зима здесь, а в Южном полушарии — лето. Хорошее время для путешествий.

Линь Си кормила Линь Чжи Яо и, услышав слова матери, небрежно ответила:

— Брат сказал, что я стану сценаристом?

— Именно он.

Вот тебе и «всё отлично снаружи, а внутри — полный ад»!

Как он вообще посмел рассказывать маме обо всём подряд!

Линь Си мысленно уже ругала Линь Шэннаня, как вдруг тот вошёл в дверь.

Увидев выражение лица сестры, Линь Шэннань тут же скривился:

— О, Сяо Си?.. Эй, а что это за взгляд, будто я идиот?

— На тебя.

— Что?

Линь Си улыбнулась:

— Взгляд «как на идиота», — и указала на Линь Шэннаня. — На тебя.

— Вот уж действительно: появился кто-то особенный — и родного брата забыла! Так разговаривать с любимым старшим братом — мне больно.

Любимый старший брат…

Линь Си при этих словах стало не по себе. Наверное, в детстве у неё голова была набита сеном: однажды учительница велела написать письмо члену семьи, и Линь Си адресовала его брату, начав с фразы: «Любимый старший брат».

Учительница не только похвалила сочинение перед всем классом, но и, когда Линь Шэннань пришёл за сестрой, сказала ему: «Линь Си пишет очень искренне. Молодец, парень!»

Учительница, как ты могла меня так предать?

Линь Шэннань был в восторге от похвалы, бросил взгляд на сестру и вежливо ответил учительнице:

— Да что вы! Сестра просто слишком преувеличила.

С тех пор он не упускал случая напомнить ей об этом, каждый раз подчёркивая, каким величественным и героическим он казался ей в детстве.

Видимо, каждая сестра когда-то считает своего брата супергероем.

— Папа! — Линь Чжи Яо бросилась к Линь Шэннаню и показала браслет: — Купила тётя!

— О, моя хорошая девочка, дай посмотреть… Какой красивый!

— Пап, сегодня мы встретили красивого дядю! Он вышел прямо из лампы!

— Красивый дядя? Из лампы? — Линь Шэннань переглянулся с Люй Аньюань, узнал бренд браслета и, зная, что у Чэнь Фэнъи сегодня мероприятие, повернулся к Линь Си, которая лихорадочно чистила орехи: — Сяо Си, с кем вы сегодня встретились?

— Да с тем… ну, знаешь.

Линь Шэннань усмехнулся:

— С кем?

Линь Си пробормотала невнятно:

— Ну… с Чэнь Фэнъи.

Линь Чжи Яо вдруг поняла, что узнала нечто важное, и в восторге закричала:

— Это Чэнь Фэнъи! Папа, это Чэнь Фэнъи! Чэнь Фэнъи! Чэнь Фэнъи!.. — Она подбежала к Люй Аньюань: — Бабушка! Это Чэнь Фэнъи! Он такой красивый-красивый! Мне он очень нравится! Чэнь Фэнъи! Чэнь Фэнъи! Чэнь Фэ…

Линь Си мрачно спросила:

— Ага? Тебе нравится Чэнь Фэнъи? А как же тот мальчик из твоего класса?

Линь Чжи Яо, услышав эти невинные слова, мгновенно окаменела.

Ууу… Тётя, я больше не люблю тебя! Ты меня выдала?!

— Яо-Яо, иди сюда. Расскажи, что случилось?

Линь Чжи Яо неохотно подошла, возмущённо выпятив грудь:

— Ну, в общем… один мальчик из класса мне признался! Но мама сказала, что в детстве главное — учёба! Поэтому я отказала ему!

Линь Си: «???»

Ты что, меняешь выражение лица быстрее, чем переворачиваешь страницы?

Линь Шэннань одобрительно погладил Линь Чжи Яо по голове:

— Молодец! Значит, ты запомнила наставления мамы?

Линь Чжи Яо выпрямилась, как солдат:

— Всё, что сказала мама, я помню! Сегодня она ещё рассказала мне историю!

Линь Си:

— Какую историю?

— «Цзин Кэ убивает Цинь Шихуана»! Особенно трогательно, когда Гао Цзяньли провожает Цзин Кэ! — Линь Чжи Яо вытерла глаза и с трагическим выражением лица подняла ручку, будто собираясь декламировать стихи: — Ветер шумит над рекой И, холодна вода… Герой уходит — и не вернётся никогда!

Ветер шумит над рекой И, холодна вода…

Линь Си: «…»

Как раз к месту процитировала.

Авторские комментарии:

Оригинал стихотворения:

«Фрагмент»

Бянь Чжилинь

Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем,

А тот, кто смотрит на пейзаж, наблюдает тебя с башни.

Луна украшает твоё окно,

А ты украшаешь чужой сон.

P.S. Обратите внимание на Линь Чжи Яо — она вас точно не разочарует.

Когда голос Линь Чжи Яо разнёсся по дому, Линь Си захотелось провалиться сквозь землю. Линь Шэннань, глядя на сестру, которая с невозмутимым видом чистила грецкие орехи, спросил:

— Вы правда сегодня встретили Чэнь Фэнъи?

Линь Си коротко ответила:

— Ага.

— Вас не засняли?

— Думаю, нет. Я была осторожна.

— Молодец, хоть какая-то осмотрительность есть, — Линь Шэннань снова бросил взгляд на спокойную сестру и небрежно продолжил: — Мне интересно, как он проведёт Новый год. Он один из немногих артистов в агентстве, кто сам себе и своему менеджеру даёт отпуск на праздники. Чан Цзянь уехал домой, и у него нет ни одного мероприятия целую неделю вперёд. Обычно артисты возвращаются домой лишь на один ужин и сразу едут на работу.

Линь Си замерла, бросила орехи на стол и, вспомнив прощальные слова Чэнь Фэнъи, тихо сказала:

— Один. С собакой.

Линь Шэннань не стал развивать тему и перевёл разговор:

— Через месяц у тебя стартуют съёмки «Марта». Там несколько отличных актёров, с которыми ты будешь работать. С ними точно не будет проблем с игрой.

— С тобой рядом я, конечно, спокойна, — Линь Си немного расслабилась, лишь когда разговор ушёл от Чэнь Фэнъи. Она настороженно прислушалась, когда Люй Аньюань и Линь Шэннань заговорили о других актёрах в «Марте».

— Главный герой — Чэнь Фэнъи. Ему нужен масштабный проект, и твой «Март: Ветер чист, речь прохладна в Лянчжоу» идеально подходит. Главная героиня — Ань Ни, звезда первой величины из Шэнши. С ней всё в порядке. Роль второстепенной героини протолкнул другой инвестор — Сунь Луцзинь. Не так красива, как Ань Ни, но играет неплохо. Что до второго плана… Его отец ещё с нашим отцом в хороших отношениях.

http://bllate.org/book/8567/786241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода