× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Цзянь: «……»

Склонился перед злом.

Чэнь Фэнъи улыбнулся:

— Я тоже недавно смотрел квартиры и как раз приглядел этот район. Как там внутри?

Линь Си машинально ответила:

— Нормально. Зелени много, управляющая компания ответственная.

— Отлично, тогда решено. Через пару дней перееду сюда.

Линь Си: «???»

Даже если ты актёр и зарабатываешь побольше, нельзя же так безалаберно распоряжаться деньгами!

Компания зашла в зоомагазин. Тан Ши сразу узнала кошку Линь Си и, оживившись, подбежала к клетке, чтобы поиграть с ней. Фэй Цзы тоже обрадовался и начал резвиться с Тан Ши.

Пока Линь Си оформляла документы, продавец улыбнулась:

— Фэй Цзы очень послушный. Всё это время вёл себя отлично: ест нормально, стул в порядке — можете не переживать. Просто очень много ест, но вы же просили посадить его на диету, так что мы ограничили порции. Он уже немного похудел.

Перед ней стоявший человек махнул рукой:

— Ну что поделать, аппетит — к здоровью. Похудение не за один день происходит, будем двигаться постепенно.

Продавец рассмеялась, но всё же добавила:

— Да, Фэй Цзы правда толстый, но не морите его голодом! Просто следите за объёмом еды.

— Спасибо, запомню.

Ради здоровья надо заставить Фэй Цзы есть поменьше. Линь Си взглянула на его животик и решительно кивнула: «Вот и отлично!»

Оформив все бумаги, Линь Си подошла к Тан Ши. В этот момент раздался голос Чэнь Фэнъи:

— Здравствуйте, я пришёл забрать собаку. Золотистый ретривер, кличка Эрфэн. Три месяца назад привезли сюда.

Три месяца назад? Разве это не совпадает со съёмками «Жаркого лета»?

Линь Си спросила Чан Цзяня:

— Ваш босс тоже живёт поблизости?

— Это вышло случайно. Хотели отвезти Эрфэна домой, но застряли в пробке. Босс спешил на съёмку, а этот зоомагазин как раз попался по пути — так и оставили собаку здесь.

Увидев Эрфэна, Линь Си сразу поняла, что за ним давно ухаживают. У золотистого ретривера опущены уголки глаз, он передвигается неторопливо и, встретив человека, не лает и не виляет хвостом с открытым ртом, а просто подходит, принюхивается и спокойно ложится, положив голову на передние лапы.

Степень преданности хозяину очень высока, да и взаимодействие с Чэнь Фэнъи выдаёт глубокое взаимопонимание. Видно, что собака очень умная.

Он явно старый. Это бросается в глаза.

Чэнь Фэнъи вышел и увидел, что Эрфэн лежит у ног Линь Си.

— Эрфэн на самом деле пуглив с незнакомцами, — сказал он.

Линь Си спросила:

— Сколько ему лет?

— Двенадцать.

Двенадцать?

Неужели…?

Линь Си промолчала и просто смотрела на него.

Она наклонилась и погладила Эрфэна по голове:

— Эрфэн?

И сразу убрала руку.

Эрфэн ткнулся головой в её ладонь, прося продолжить гладить. Но Чэнь Фэнъи сам потрепал его по голове:

— Молодец, Эрфэн. Брат погладит.

Линь Си подняла глаза на Чэнь Фэнъи. Тот ласково играл с Эрфэном, лицо его сияло нежностью. Вдруг он почувствовал её взгляд, осознал, что она за ним наблюдает, и быстро отвёл глаза. Распахнув клетку, он вынул Фэй Цзы, который радостно завозился в его руках. Чэнь Фэнъи осторожно погладил его по шёрстке.

Подняв голову, он увидел Линь Си с Фэй Цзы на руках. Котёнок баловался, а она смеялась — искренне и радостно.

Солнцезащитные очки — отличная вещь. Только что, пока Линь Си смотрела на него, он всё время наблюдал за ней. Её сияющие глаза были полны растерянности, восхищения и даже… лёгкой влюблённости? Чэнь Фэнъи подумал, что, наверное, сошёл с ума.

— Ладно, идите домой, отдыхайте.

Линь Си вспомнила, что ужин оплатил Чэнь Фэнъи, и поспешила сказать:

— Спасибо тебе! В другой раз я угощу.

Чэнь Фэнъи махнул рукой, на лице появилось замешательство:

— Не надо ужинов. Просто… мне, возможно, понадобится твоя помощь.

Он взглянул на Эрфэна и добавил:

— Может быть, это немного обременительно.

— Ничего страшного, говори.

— Я собираюсь сменить жильё и не смогу ухаживать за Фэй Цзы. Да и вообще, ты же знаешь, у нас в работе постоянно вызывают в любое время, часто бываю не дома. В зоомагазин боязно отдавать — вдруг плохо ухаживать будут…

— Отдавай мне, — Линь Си наклонилась и погладила Эрфэна. — Приходи ко мне, хорошо, малыш?

— Извини за беспокойство. Мои друзья — все мужчины, грубые и невнимательные, с собакой не справятся…

— Ничего, я позабочусь о нём. Не переживай.

— Отлично. С тобой я спокоен.

Линь Си встретилась с его улыбающимися глазами и не удержалась — ущипнула его за щёку:

— В следующий раз, когда будешь просить о чём-то, просто улыбнись. Не надо предлагать угощать обедом.

Чэнь Фэнъи передал ей поводок Эрфэна и широко улыбнулся:

— Это ты сказала! Не передумай.

— Хорошо, не передумаю.

Трое зевак.

Чан Цзянь:

— Вы не чувствуете лёгкого аромата романтики?

Тан Ши:

— Чувствую! И запах очень сильный!

Ло Мин:

— И я тоже! Обычно Шуайфэн добр ко всем, но никогда не видел, чтобы он так заинтересовался девушкой.

Зеваки долго шептались, пока Чан Цзянь не подвёл итог:

— Итак, у нашего Шуайфэна и вашей студентки Пекинского университета явно намечается нечто.

Тан Ши:

— Абсолютно точно!

Ло Мин:

— Может, поможем им?

— Договорились!

Заговоры всегда начинаются незаметно.

Дома Линь Си уснула мёртвым сном и проснулась только в девять вечера.

Взяв телефон, она увидела сообщение от Чжао Цзинъяна:

[Заглянешь? Есть новинка чая с молоком.]

Линь Си ответила и, взглянув на часы, не ожидала получить ответ. Однако через несколько минут пришёл ответ:

[Тогда встретимся в девять тридцать?]

— Конечно.

Хорошо ещё, что кафе работает круглосуточно, иначе Линь Си бы почувствовала себя виноватой перед Чжао Цзинъяном.

Она посмотрела в окно на чёрное небо, потом на Фэй Цзы и Эрфэна, свернувшихся в гнёздышке, и позвала их:

— Эй, Фэй Цзы, Эрфэн, пойдёмте со мной вниз!

Фэй Цзы выглядел так, будто его разбудили среди ночи: глаза с трудом открывались.

— Мяу…

Эрфэн же сразу встал и направился к двери.

Глядя на Эрфэна, Линь Си невольно вспомнила его хозяина — тоже такой тихий и спокойный, никогда не злится и всегда уступает.

Она подошла к двери. Эрфэн уже вышел первым. Линь Си обернулась на Фэй Цзы, который встал, но всё ещё оставался в гнёздышке:

— Фэй Цзы! Смотри за домом!

Котёнок одним прыжком подскочил, встал на задние лапы и уцепился передними за её ногу:

— Мяу!

В глазах блестели слёзы?!

Линь Си подхватила его на руки:

— Знал бы ты заранее, чего хочешь…

Один человек, одна собака и один котёнок вошли в кафе. Тут же к ним подскочила сотрудница:

— Извините, но животных сюда нельзя.

Линь Си улыбнулась:

— Я к вашему боссу.

Девушка насторожилась:

— Извините, босса сейчас нет. Приходите в другой раз.

— Мы договорились. Я подожду его здесь, — Линь Си села на маленький диван и спокойно посмотрела на неё. — Вы новенькая?

Девушка растерялась:

— Да… да. Но, извините, животных нельзя…

— Даньдань, иди работай, — раздался голос Чжао Цзинъяна. Он подошёл с двумя стаканами в руках.

Даньдань покраснела, запинаясь, выдавила:

— Х-хорошо, босс!

Чжао Цзинъян сел напротив Линь Си, поставил перед ней чай с молоком, а сам взял кофе. Он посмотрел на Эрфэна, лежащего рядом с ней:

— Ты завела золотистого ретривера?

Оба посмотрели на Эрфэна. Тот поднял голову, моргнул и уставился на Чжао Цзинъяна. Потом встал и подошёл, понюхал его ноги и позволил погладить себя.

— Какой послушный, — восхитился Чжао Цзинъян.

Фэй Цзы перевернулся на спину у Линь Си на коленях. Она смотрела сквозь стекло на редких прохожих: кто-то спешил домой, кто-то только сошёл с автобуса с портфелем в руке.

«Весь мир стремится за выгодой, весь народ мечется ради прибыли».

Но без выгоды нет и пути к жизни.

Пока человек остаётся в обществе, невозможно быть бескорыстным. Лишь немногие могут позволить себе делать то, что хочется, — у них есть капитал. Большинству же приходится добиваться всего собственными руками.

Поэтому Линь Си никогда не считала стремление к выгоде чем-то постыдным. Она знала: её успехи — не только результат собственных усилий, но и поддержки семьи.

— О чём задумалась? — Чжао Цзинъян вымыл руки после общения с Эрфэном и снова сел напротив. — Так погрузилась в мысли?

Линь Си очнулась, подперла щёку ладонью и серьёзно сказала:

— Мы знакомы меньше года, но мне кажется, будто знаем друг друга много лет. Ты такой же, как в первый день встречи: характер, одежда — ничто не изменилось.

— Я не изменился? — Чжао Цзинъян пристально посмотрел на неё и улыбнулся. — А ты изменилась.

Линь Си откинулась на спинку дивана и провела пальцем по подбородку:

— Расскажи, как именно?

— Стала более независимой. Когда мы познакомились, ты была очень хрупкой, решительно бросалась в любые трудности. Сейчас ты по-прежнему идёшь вперёд, но уже умеешь обходить препятствия, находишь решения, которые не только эффективны, но и позволяют тебе сохранять силы.

— Верно подмечено. Раньше я действительно упрямилась.

Из-за этого даже обижала людей, которые говорили, что у неё «барский нрав» и она «зазналась из-за богатства семьи».

«Извините, вы ошибаетесь.

У нас не только деньги, но и очень влиятельные люди».

Линь Си смотрела на Чжао Цзинъяна. У него были прекрасные глаза: зрачки не чёрные, а светло-карие. Свет лампы играл на его лице, придавая взгляду особый оттенок.

Чжао Цзинъян, заметив её молчание, невозмутимо сказал:

— Не подумай ничего плохого. Я имею в виду, что это очень хорошо. Потому что я такой же.

— До свадьбы брата я думала, что всю жизнь смогу полагаться на него и отца, — Линь Си выпрямилась и погладила Фэй Цзы. — В день свадьбы он стоял на сцене с микрофоном и сказал своей невесте: «Я женюсь только один раз в жизни, и после свадьбы буду хорошо относиться к тебе всегда». Разве это не банально?

Она улыбнулась:

— Вы, мужчины, не поймёте. Иногда одного предложения достаточно, чтобы женщина отдала тебе всю свою жизнь. Но брат не лгал. Он действительно отлично относится к жене. Именно в тот день я поняла: никто не может защищать тебя вечно. Только собственная сила поможет справиться со всеми трудностями.

— Девушкам не стоит быть такими упрямыми. Это утомительно.

— Чжао Цзинъян, слышал ли ты о законе зависимости? Когда человек часто делает одно и то же, это становится привычкой.

Чжао Цзинъян закинул ногу на ногу, поднял кофе и посмотрел на неё:

— Например, одиночество может стать привычкой?

Линь Си широко улыбнулась, подняла свой стакан и чокнулась с ним:

— Именно! Одиночество может стать привычкой.

Они ещё немного поболтали. Чжао Цзинъян заметил, что Фэй Цзы начинает нервничать, и взял его на руки:

— Откуда у тебя золотистый ретривер?

— Собака друга. Оставил у меня на время. Очень воспитанный: ест спокойно, не лает без причины, характер мягкий, — Линь Си наблюдала, как Эрфэн ласкается к Чжао Цзинъяну. — Похоже, он тебя очень любит.

Чжао Цзинъян протянул руку. Эрфэн тут же положил на неё левую переднюю лапу. Чжао Цзинъян сразу заметил шрам на лапе, взглянул в глаза собаке и вдруг стал серьёзным.

— Что случилось?

Чжао Цзинъян покачал головой:

— На лапе шрам.

Линь Си кивнула, вспомнив, как Чжао Цзинъян умело перевязывал раны бездомным собакам. Она спросила:

— Кстати, на каком ты был факультете? Не на кофейном же?

http://bllate.org/book/8567/786229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода