× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинъян фыркнул:

— Конечно нет. Кофе — это хобби, а не профессия. Моя специальность — медицина: я учусь на врача.

— На врача? Отличная профессия! Почему же не пошёл по ней?

Чжао Цзинъян медленно проглотил густой кофе, на языке ещё держалась горечь, и спокойно ответил:

— Я же говорил: молоть кофе — моё увлечение. Работа, которая и нравится, и приносит деньги, разве не идеальна?

Линь Си кивнула — она прекрасно его понимала.

Пока Линь Си отсутствовала эти десять минут, Чжао Цзинъян сидел на диване и смотрел, как она уходит вместе с Эрфэном и Фэй Цзы. Потом достал телефон, нашёл в журнале вызовов номер, набранный два месяца назад, немного поколебался — и всё же нажал вызов.

— Поздно уже, отдыхаешь?.. Это Чжао Цзинъян. Вы обсудили то, о чём мы говорили?.. Отлично.

Он слегка опустил голову, скрывая холодный блеск в глазах:

— Тогда сотрудничаем.

Под конец года дел становилось особенно много. Линь Шэннань был погружён в текущие вопросы компании, Цуй Юэ хлопотала о поступлении Линь Чжи Яо в начальную школу, Линь Си усердно работала над новой книгой, а лишь старики из семьи Линь спокойно планировали маршрут поездки после Нового года.

У каждого питомца были свои привычки. Эрфэн любил лежать в том месте дома Линь Си, куда падал солнечный свет, и следовал за солнцем по мере его движения, пока не «выгулял» весь дневной свет, после чего с довольным видом возвращался в свою лежанку. Фэй Цзы же был совсем другим: британские короткошёрстные и без того круглолицые, а при хорошем уходе Линь Си и особенно прожорливом характере Фэй Цзы его живот с каждым днём становился всё больше, несмотря на сокращение порций. Теперь даже его лапки стали пухлыми.

Кот урчал и жалобно мяукал, уцепившись за неё.

Линь Си похлопала его по голове:

— Ты тяжёлый, слезай сначала — я тебе корм принесу.

Фэй Цзы поднял на неё большие, прозрачные глаза:

— Мяу~

Линь Си отцепила одну его лапку:

— Быстро слезай!

Тогда Фэй Цзы крепко обхватил её тремя другими лапами, и в его глазах даже заблестели слёзы:

— Мяу-уу… Мяу-уу…

Ладно, ты победил.

И Линь Си, волоча за собой кота, пошла за кормом.

Эрфэн всё это время временно жил у Линь Си. Он был очень послушным, и даже шаловливый Фэй Цзы стал вести себя тише. Линь Си очень полюбила Эрфэна и до сих пор не спрашивала Чэнь Фэнъи, когда тот заберёт его обратно.

Как обычно, она отправляла Чэнь Фэнъи ежедневные фото Эрфэна. Он быстро ответил — голосовым сообщением:

— Ты отлично с ним справляешься. Может, откроем вместе зоомагазин?

Линь Си отложила телефон, вспомнив, как ещё пару дней назад её отец и брат устроили ей настоящий допрос по поводу Чэнь Фэнъи, и голова заболела. Кто бы мог подумать, что за эти дни, общаясь с ним, она ещё больше привязалась к нему.

Она взяла телефон и, совершенно бесстрастно, отправила одно-единственное слово — «Хм» — и выключила экран.

Чэнь Фэнъи в последнее время тоже был очень занят. Ресурсы Шэнши действительно превосходны: многие артисты мечтали о тех рекламных контрактах, которые он получал без труда. Линь Си повсюду натыкалась на огромные билборды с его лицом — забыть его было невозможно.

Он не ответил на её сообщение.

Следующие три дня Линь Си больше не писала ему.

Накануне Тан Ши позвонила Линь Си, чтобы обсудить экранизацию её старой исторической новеллы «Третий месяц: ветер чист, речь о Лянчжоу», написанной семь лет назад. На самом деле Линь Си начала адаптировать её в сценарий ещё три года назад. Из всех своих книг она больше всего любила именно эту и посоветовалась с Линь Шэннанем, можно ли её экранизировать. Брат всегда шёл навстречу сестре, и только после его одобрения Линь Си решилась на этот шаг.

Каждый раз, встречая Линь Си, Тан Ши старалась принять важный вид и произнести свою знаменитую фразу:

— Редактор, который не стремится отстаивать максимальные интересы своих авторов, не заслуживает называться редактором.

Когда-то Тан Ши ушла с литературного сайта, и Линь Си последовала за ней. Впоследствии это решение оказалось верным: Линь Си сделала карьеру Тан Ши, а та, в свою очередь, помогла Линь Си добиться успеха.

Лучший интерес — это взаимное процветание.

Солнечные лучи, пронизывая воздух, падали на деревья по обе стороны аллеи. Под их светом древесная кора с её неровной текстурой казалась особенно древней. Листья давно облетели, и лишь сухие ветки и остатки листвы лежали на земле. Зимний ветер был пронизывающе холодным, и по утрам по аллее ходили лишь пожилые люди в спортивной обуви.

Линь Си всегда нравилась территория вокруг дома Тан Ши: повсюду росли разные растения, зелень была густой, а воздух здесь, по сравнению с другими районами столицы, ощутимо чище.

Линь Си всегда мечтала о двухэтажном доме с садом, где можно было бы посадить цветы и травы. Но сейчас она не собиралась менять жильё — мечта ещё не осуществлена, и не время тратить деньги понапрасну.

Она толкнула калитку сада Тан Ши и вошла. Тан Ши, сидевшая у панорамного окна и разговаривавшая по телефону, улыбнулась ей. Линь Си открыла входную дверь своим ключом и вошла внутрь.

— Да, именно так. Ни я, ни Пекинский университет пока не приняли окончательного решения. Как только определимся, сразу вам перезвоним… Хорошо, запомнила. Да, до свидания…

Линь Си положила сумку на стул и улыбнулась:

— О, великий редактор Тан в последнее время очень занят.

— Ну да, ну да! И что ты мне за это дашь? — Тан Ши кивнула и широко улыбнулась.

— Если на этот раз поможешь мне заключить выгодный контракт с хорошей компанией, подарю тебе ценный подарок!

— Да ты просто болтушка! — Тан Ши подтолкнула к ней лист бумаги. — Лучше посмотри, какая тебе больше нравится!

Линь Си взяла тонкий листок и удобно откинулась на спинку кресла. На нём были краткие описания нескольких компаний, но особенно выделялись Шэнши Медиа и Сяожэнь Энтертейнмент.

Тан Ши не могла не восхититься:

— Как выросла моя девочка! Теперь твои права оспаривают крупные компании.

Она с теплотой посмотрела на Линь Си. Свою свинку, наконец, откормила до нужного веса.

Тан Ши и Линь Си были близкими подругами, поэтому Тан Ши знала, что Линь Шэннань — её брат, и была в курсе её связей с Шэнши Медиа. Линь Си, глядя на листок, похвалила обе компании, закрыла глаза, наслаждаясь зимним солнцем, и спросила Тан Ши:

— А тебе какая больше нравится?

— У Шэнши, конечно, самые выгодные условия и лучшие ресурсы. Кроме того, они уже экранизировали несколько твоих книг, так что доверие к ним высокое. Да и… это же компания твоего брата! Там всё будет на высшем уровне! Что до Сяожэнь — они, говорят, в прошлом году начали перестройку: перешли от агентства по управлению артистами к инвестиционной модели. Им нужен громкий проект для старта. К тому же… — Тан Ши плотнее запахнула пальто. — За последние два года они сильно набрали обороты. Например, Цинь Лоло — одна из их главных звёзд. Кстати, изначально она должна была играть вторую героиню в «Лете», но её компания возмутилась, мол, роль второго плана унижает их Лоло. Говорят, она даже устроила скандал режиссёру. В итоге Ван разозлился и просто заменил актрису.

Линь Си презрительно скривила губы:

— Я встречалась с Цинь Лоло. У меня к ней странное чувство, не могу объяснить. Но если она будет участвовать в «Третьем месяце», Сяожэнь можно сразу отбросить.

— Отлично! Сяожэнь отбрасываем! — Тан Ши взяла листок и жирно перечеркнула компанию чёрным маркером. — А остальные?

— Дай подумать… У Шэнши, конечно, лучшие ресурсы, но и другие варианты неплохи… — Линь Си почесала подбородок, якобы размышляя о выборе между компаниями, но на самом деле думала, как бы хорошенько «нагреть» своего брата.

Тан Ши, видя её колебания, мягко посоветовала:

— Бэйбэй, не стоит отдавать жирное чужим.

Едва она это сказала, как раздался звонок от Линь Шэннаня. Линь Си вышла в гостиную и ответила:

— Красавчик?

— Стоимость авторских прав остаётся прежней. Но я добавлю тебе новый дом.

— Я…

— Не успела договорить, как Линь Шэннань продолжил:

— Включая ремонт и озеленение сада.

— Ты…

— Плюс бюджет на путешествие. Куда захочешь — хоть на край света. Приедешь — всё оформишь на меня.

Разве не переборщил? Но раз уж он сказал, Линь Си спокойным голосом ответила:

— Ладно, отдаю вам.

— Дурочка, я же знаю, что ты сейчас прыгаешь от радости! Зачем изображать холодную принцессу? — раздалось в трубке.

Голос Линь Си тут же стал звонким и радостным:

— Ты мой самый лучший брат на свете! Я тебя обожаю! Лучшего человека, чем ты, не существует!

— Ладно, хватит льстить. У меня совещание, вешаю трубку.

Брат снова быстро положил трубку, но на этот раз Линь Си было всё равно. Она вернулась к столу и серьёзно объявила Тан Ши, что выбирает Шэнши. Затем она подробно и убедительно расписала все преимущества этой компании. За двенадцать минут она перечислила столько плюсов, что в итоге подвела итог:

— Я считаю, Шэнши — лучший выбор. Как думаешь, Сяо Ши?

— Я так и думала! Честно говоря, условия Сяожэнь тоже неплохи, но после твоего рассказа они кажутся просто мусором! Значит, решено — Шэнши?

Линь Си кивнула:

— Именно. Отдаём Шэнши.

Ведь жирное не должно уходить к чужим. А здесь не только жирное — ещё и масляное.

Желания человека способны разрастаться. Стоит дать им малейшую искру света — и они начнут стремительно расти, выходя из-под контроля, пока человек не поймёт, что слишком поздно.

То же самое происходит и с привязанностью к предметам. Сначала хочется просто принести их домой, но чем больше нравится — тем сильнее желание прижать к себе и никому не показывать.

С людьми — то же самое.

Чем дольше общаешься с человеком, тем больше меняются чувства. Сначала ты просто смотришь на него из тени, восхищаясь его сиянием, но со временем уже не хочется быть просто другом — хочется большего. Ведь он даёт тебе столько света, что начинаешь мечтать о том, о чём раньше и думать не смел.

Линь Си прекрасно понимала, что её чувства к Чэнь Фэнъи изменились. С одной стороны, она ругала себя за слабость, с другой — чётко помнила слова отца и брата. Взвесив всё, она разумно держала дистанцию: общалась с ним только по делу, избегая лишних разговоров.

После выхода «Письма тоски» под псевдонимом Фаньбэй книга получила восторженные отзывы. Блогеры активно делились ею, и число подписчиков Фаньбэй за неделю выросло с 120 000 до 328 000 — наглядное свидетельство силы интернета.

Поклонники Фаньбэй были в восторге. Старые фанаты организовали «Клуб любителей Фаньбэй» и быстро набрали множество новых участников. Группа в мессенджере быстро заполнилась, и Линь Си создала вторую — но и она заполнилась за несколько дней. В итоге пришлось создать четыре группы.

Книгу также готовили к печатному изданию. Линь Си доработала сюжет, добавив и убрав кое-что, а также написала шестьдесят тысяч знаков дополнительного материала. Как только на одном из книжных сайтов открыли предзаказ, в фан-сообществе тут же появились скриншоты заказов.

Кроме того, Линь Си подготовила пять тысяч автографированных экземпляров и двадцать особо подписанных. После подписания всех книг она буквально рухнула на стол от усталости.

Жизнь нелегка.

В последнее время она была настолько занята, что у неё не оставалось времени даже на телефон.

Она давно не заходила в вэйбо Чэнь Фэнъи.

Линь Си левой рукой взяла телефон, открыла вэйбо, переключилась на альтернативный аккаунт и зашла на официальную страницу Чэнь Фэнъи.

Первым постом была реклама его нового шоу. На канале L недавно запустили популярное развлекательное шоу «Новый этап шоу-бизнеса», в котором каждую неделю приглашают весь актёрский состав фильма или сериала для общения с аудиторией.

На этот раз в студию пришли съёмочная группа «Лета».

Промо-ролик уже выложили. Линь Си открыла его и досмотрела все три минуты до конца, оставшись в восторге.

Его волосы немного отросли, прежняя резкость исчезла, и теперь он выглядел естественнее и мягче.

Линь Си зашла на Тао Бао и заказала давно примеченную вещь.

Только она вернулась на главный экран, как увидела сообщение в вичате от девушки по имени «Чанцзе Фэн». Эта девушка была фанаткой Чэнь Фэнъи уже четыре года и недавно стала главой официального фан-клуба. У неё было 480 000 подписчиков.

Знакомство Линь Си с «Чанцзе Фэн» имело свою причину: её альтернативный аккаунт в вэйбо, зарегистрированный всего несколько месяцев назад, уже собрал более 20 000 подписчиков.

Всё потому, что её комплименты были просто великолепны.

http://bllate.org/book/8567/786230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода