× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отвали! Только роман закончила, а вы уже новый требуете? Мои нейроны совсем выдохлись — дайте им хоть разок поделиться!

— Ладно-ладно, сама скажи: когда начнёшь следующий? Ты решай, хорошо?

— Дай отдохнуть месяц!

— Нет! Слишком долго!

Линь Си: «…»

Как же так? Ведь обещали, что решать буду я!

Это не работа — это каторга!

И откровенное надувательство!

— Сяо Си, вчера я столько всего обсудила с Чан Цзянем! Узнала кучу интересного про Шуайфэна!

Линь Си отстранила Тан Ши и села, но сказала неохотно:

— Серьёзно? Вы вдвоём решили сплетничать?

Тан Ши аж подпрыгнула от восторга:

— Раз это сплетни, значит, надо срочно делиться с тобой! Вчера вокруг было слишком много народу — неудобно было говорить.

Линь Си почувствовала лёгкое волнение, но постаралась выразить безразличие:

— Ну ладно, рассказывай.

(Внутренне: «Ну же! Говори! Скорее!»)

Тан Ши начала:

— Лучше сразу расскажу тебе самое горячее!

Линь Си: «…»

Ты вообще будешь говорить или нет?

Тан Ши устроилась поудобнее, хлопнула себя по бедру и выпалила:

— Чан Цзянь уже девять лет работает менеджером Шуайфэна! Да-да, именно девять — в этом году как раз юбилей. Обычно у звёзд полно помощников и ассистентов, но Шуайфэн категорически отказывается от ассистентов — только менеджер, и всё!

— И вообще, у Шуайфэна жизнь невероятно насыщенная! Он умеет почти всё, что только можно представить. Особенно хорошо катается на лыжах и занимается дайвингом — даже сертификаты получил! Круто, правда?

Линь Си:

— Суть?

(Внутренне: «О боже, это же мой Шуай-гэгэ! Он такой идеальный! Я уже в него влюбилась! Уууу, как же здорово!»)

Тан Ши нахмурилась и принялась её поучать:

— У тебя совсем нет чувства сплетни? В такие моменты нужно слушать внимательно и наслаждаться! Разве ты не знаешь, что такое завязка? Ты столько романов написала — и всё зря?

— Продолжай.

— Так вот, когда Чан Цзянь только начал работать с Шуайфэном, он заметил, что у того вообще нет подруг. Ни одной! Представляешь? Ближе всех к нему была только мама, но потом она умерла от болезни, и он остался совсем один. Жалко, правда?

Линь Си подняла глаза:

— А отец?

— Чан Цзянь сказал, что отец погиб в автокатастрофе, когда Шуайфэну было ещё совсем мало.

Линь Си замолчала. Ей было нечего сказать. Она не могла даже представить, каково это — расти без родителей. Наверное, очень тяжело.

Сердце сжалось, пальцы даже онемели. Она пошевелила ими и тихо спросила:

— И все эти годы он был совсем один?

— Именно так. Совсем один. Да и характер у него замкнутый — в шоу-бизнесе друзей не завёл, всегда ходил в одиночестве.

Линь Си молча кивнула.

— Знаешь, он, кажется, действительно пережил немало. Чан Цзянь мне сказал: «Ты для него самый важный человек. Он держит тебя на кончике своего сердца».

Линь Си опешила:

— Что?

— Ты разве не понимаешь, насколько твои книги повлияли на него? Большинство читателей просто ищут развлечение: если автор пишет хорошо — читают, если сюжет захватывает и герои нравятся — отлично. Но Чэнь Фэнъи, оказывается, следит за тобой уже много лет! Чан Цзянь не уточнил, сколько именно, но одно он знает точно — Фаньбэй, ты его свет!

Линь Си:

— …Можно без пафоса?

Она ведь сама знала, что такое влюбляться. В старших классах в параллельном классе учился невероятно красивый парень — такой, что, взглянув раз, невозможно было отвести глаз. Он был школьным красавцем.

Девчонки толпами бегали к нему за номерами телефонов, но Линь Си только уткнулась в учебники.

Это же выпускной год! Самое важное время! Как можно думать о любви?

Она упорно училась, несмотря ни на жару, ни на мороз, и параллельно начала писать романы в интернете, правда, очень медленно — по четыре-пять тысяч знаков в неделю. Каждый раз, заходя на страницу с комментариями, её там ждала волна требований «обновись скорее!».

Тогда у неё появилась мечта — получить самую престижную литературную премию современности. Получить её — значит, заслужить высшее признание.

В день выпуска школьный красавец остановил её и сделал признание.

Линь Си спокойно посмотрела на него — без малейшего волнения. Она выслушала его монолог от первого до последнего дня школы и только потом сказала:

— Прости, но я не хочу встречаться.

Парень не сдавался, чувствуя себя глубоко оскорблённым:

— Почему?

— Я поставила себе цель — зарабатывать тридцать миллионов в месяц. Любовь слишком мешает моему пути по миру.

Под его ошеломлённым взглядом Линь Си неторопливо ушла.

На втором курсе университета она случайно узнала, что школьный красавец завёл девушку. Та была очень красива, и когда он смотрел на неё, в его глазах вспыхивала неподдельная радость.

Это был первый раз, когда Линь Си видела такой взгляд.

Когда старший брат впервые привёл домой свою невесту, им достаточно было просто посмотреть друг на друга — и они уже улыбались. Позже она заметила то же самое у родителей.

Это был второй раз.

Неважно, на каком расстоянии они находились — даже издалека им было достаточно просто видеть друг друга, чтобы чувствовать полное удовлетворение. В их глазах любовь буквально переполняла через край.

Спустя годы она в третий раз увидела такой взгляд.

И на этот раз всё было иначе — потому что теперь героиней была она сама.

Из-за того что Линь Си упрямо проигнорировала будильник и проспала, их план выехать в девять утра пришлось отложить до десяти. Она предложила Чэнь Фэнъи ехать без них, но тот ответил:

— Вам двум девушкам возвращаться одной машиной небезопасно. Поедем вместе.

— А у тебя после съёмок разве не накопилось куча обязательств?

— Отменил.

«Ну ты и своеволец», — подумала она.

Обычно Линь Си садилась за руль, а Тан Ши болтала на переднем сиденье — так было веселее и не клонило в сон. Но на этот раз Чан Цзянь первым залез в машину Линь Си и остановил её, когда та потянулась к задней двери:

— Бэйбэй, давай договоримся: я хочу поговорить с Сяо Ши. Ты поедешь в нашем микроавтобусе — там просторнее и удобнее.

«Нашем…?» — Линь Си не сразу поняла, что к чему.

Её уже подталкивали к двери микроавтобуса. Чан Цзянь открыл дверь и крикнул Чэнь Фэнъи:

— Главный, Бэйбэй пришла!

Тот сидел на втором ряду у окна. Увидев Линь Си, протянул руку и тихо сказал:

— Садись.

Линь Си посмотрела на его руку, подумала секунду и ответила:

— Я сама справлюсь.

Чэнь Фэнъи убрал руку и улыбнулся:

— Хорошо.

Когда машина тронулась, Чэнь Фэнъи спокойно произнёс:

— Я как раз думал: если бы ты не пришла, я бы сам к тебе подошёл. Ещё не решил, как быть — и тут ты появилась.

— Какое совпадение.

— Действительно совпадение, — сказал Чэнь Фэнъи. — Вдруг захотелось кокоса. Си Си, не разобьёшь парочку?

Линь Си: «?»

Она взглянула на него, потом вздохнула и опустила голову.

Ладно, красивый — твоё слово закон.

За рулём сидел Ло Мин — мужчина лет сорока с грозным видом, но на самом деле просто не любивший улыбаться незнакомцам. По его словам, хоть он и бородатый здоровяк, внутри у него полно поэзии и нежности… Короче, он — идеальный мужчина во всех отношениях.

Он был весёлым и остроумным, говорил на путунхуа, но иногда вставлял фразы на северо-восточном диалекте.

Линь Си вытянула шею и спросила:

— Дядя, вы с Северо-Востока?

— Ага, родом из Хэйлунцзяна.

— Там зимой, наверное, очень холодно?

— Ой-ой-ой! — Ло Мин сразу перешёл на родной говор. — Зимой у нас, девочка, не то что нос — голову отморозить можно!

Такой яркий образ! Линь Си уже представила себе всю картину.

Чэнь Фэнъи смотрел, как девушка смеётся до слёз, и, взглянув на часы, сказал:

— Уже половина двенадцатого. Пообедаем?

Линь Си незаметно прижала руку к пустому животу и кивнула — ведь она до сих пор ничего не ела.

Хотелось бы сходить в любимую частную кухню с Тан Ши…

Но сейчас, наверное, не лучшее время предлагать?

Ло Мин спереди гордо заявил, будто Чэнь Фэнъи — его собственный сын:

— Ах, наш Шуайфэн такой заботливый! Кому повезёт стать его женой — та точно будет счастлива!

Линь Си улыбнулась и кивнула:

— Да, точно счастлива.

Чэнь Фэнъи бросил на неё взгляд, увидел её улыбку и сам невольно улыбнулся:

— Я знаю одно отличное место с частной кухней. Пойдём?

— Конечно, — подумала Линь Си. — Я тоже знаю одно супервкусное место.

Когда машина остановилась у знакомого заведения, Линь Си на секунду растерялась — это же её любимая частная кухня!

Вот уж действительно совпадение.

Чэнь Фэнъи надел кепку и солнцезащитные очки. Линь Си вышла первой, за ней — он.

Едва они переступили порог, хозяйка уже бросилась их встречать:

— Ой, Сяо Си и Сяо Ши! Проходите, места есть, как обычно заказать?

Увидев Чэнь Фэнъи, она ещё шире расплылась в улыбке:

— Шуайфэн! И ты, Цзяньцзянь! О, и Ло-гэ тоже! Сегодня все собрались — какое счастье! …Вам тоже как обычно?

Линь Си: «…»

Чэнь Фэнъи: «…»

Чан Цзянь махнул рукой с театральной важностью:

— Хозяйка! Большой стол для нас!

Та залилась смехом, хлопнула в ладоши и закричала:

— Ах, так вы знакомы! Вот уж действительно совпадение!

«Да уж, совпадение так совпадение».

Еда на съёмочной площадке хоть и съедобна, но души не греет.

За столом образовались два лагеря: слева от Тан Ши сидели Линь Си и Чэнь Фэнъи, справа — Ло Мин и Чан Цзянь.

Справа громко смеялись и болтали, слева один молча ел, а другой уткнулся в тарелку.

— Бэйбэй, ты сегодня что-то очень много ешь?

Линь Си проглотила рис, запихнула в рот ещё фрикадельку и пробормотала:

— А? Правда?

Тан Ши: «…»

Сама не замечаешь?

Сегодня ты съела столько, сколько обычно за два приёма!

Чэнь Фэнъи положил ей ещё одну фрикадельку и сказал:

— Хороший аппетит — к счастью.

Линь Си чуть не поперхнулась супом.

«Хороший аппетит — к счастью»?

Ты меня что, откармливаешь?

После того как они вышли из машины, Линь Си почти перестала разговаривать с Чэнь Фэнъи. Тот почувствовал перемену и спросил:

— Си Си, я что-то сделал не так?

— Всё отлично.

— Тогда почему ты со мной не разговариваешь? Мне плохо сыгралось в «Жарком лете»?

— Нет-нет, всё замечательно, — Линь Си вдруг вспомнила. — Слушай, правда отменил все обязательства?

— Почти все, — Чэнь Фэнъи добавил ей ещё кусочек мяса. — У меня правило: после окончания съёмок я беру неделю отдыха. Если только нет заранее запланированных дел, я никуда не выхожу.

Все ели не спеша, болтали и смеялись, время летело незаметно. Чэнь Фэнъи заметил, что Линь Си клевала носом, и сказал:

— Устала? Поезжай домой, поспи.

Тан Ши ущипнула её:

— Что с тобой? То ешь, то спишь?

Линь Си решила игнорировать Тан Ши ровно минуту.

— Сяо Си, магазин зоотоваров ведь рядом? Может, заодно заберём Фэй Цзы?

— Конечно.

Чэнь Фэнъи услышал их разговор и спросил:

— Ты живёшь поблизости?

Линь Си уже клевала носом, но при упоминании Фэй Цзы немного пришла в себя. Услышав вопрос Чэнь Фэнъи, она окончательно проснулась и уже открыла рот, чтобы ответить, но её опередили:

— Я знаю! Я знаю! Полугорный жилой комплекс, прямо вон та высотка!

Линь Си недоверчиво уставилась на Чан Цзяня:

— «?»

Тебе что, очень нравится отвечать за других?

Может, тебе медаль вручить?

Чан Цзянь гордо заявил:

— Я же прав? Вчера Сяо Ши мне рассказала — и я сразу запомнил! Умный, да?

Линь Си повернулась к Тан Ши.

Тан Ши сердито глянула на Чан Цзяня.

Линь Си сказала:

— Цзяньцзянь, некоторые вопросы нельзя отвечать просто так, понимаешь?

Чан Цзянь: «???»

Почему-то по спине пробежал холодок…

Линь Си медленно продолжила:

— Есть вопросы, на которые можно отвечать — это викторина. А есть такие, на которые отвечать — себе дороже.

http://bllate.org/book/8567/786228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода