× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, «Пабг» привлекал мальчишек куда больше. Несколько ребят тут же бросили Хань Бинь и умчались играть. Та, с одной стороны, скачивала игру, с другой — пыталась удержать их от начала матча. Вокруг царила суматоха, но всё было по-доброму и дружелюбно.

Агент Хань Бинь записал эту сцену и выложил в вэйбо: «Неужели вы издеваетесь над нашей Биньбинь, раз у неё в телефоне нет „Пабга“? (грустное лицо)».

В комментариях появился аккаунт под ником «Шуайфэн — мой бог»: «Чэнь Фэнъи: Именно так».

Чэнь Фэнъи лишь мельком взглянул на запись, молча вышел из игры, пару раз нажал на экран и вернулся обратно.

Линь Си достала телефон и открыла ту самую запись в вэйбо. Чэнь Фэнъи уже ответил: «Зуд на коже?»

Хань Бинь тоже увидела ответ и засмеялась:

— И правда не боится потерять фанаток! Так прямо и пишет. Наверное, аккаунт всё-таки не у агента?

— Конечно, у него, — невозмутимо ответил Чэнь Фэнъи, — но у меня есть пароль.

Он поднял глаза на компанию:

— Ну что, скачали игру? Поехали!

Чан Цзянь подошёл к Линь Си и вздохнул:

— Наконец-то наш босс заиграл.

Линь Си удивилась:

— Почему «наконец-то»?

— С тех пор как получил сценарий „Лета“, он только и делал, что читал его. Кроме вэйбо, почти не заходил ни в какие другие приложения. Хорошо, что хоть немного расслабился.

Линь Си смотрела на резкие черты лица Чэнь Фэнъи. Он, погружённый в игру, плотно сжал губы и даже не улыбнулся. Она тихо спросила:

— Ваш босс вообще читает книги?

— Ещё бы! Раньше, когда было поменьше дел, он даже древние тексты изучал. Сейчас, конечно, график плотный, свободного времени почти нет. А если и остаётся немного — либо спит, либо читает. Особенно любит книги Фаньбэя. Не знаю уж, сколько раз перечитал их. В машине даже лежит сборник Фаньбэя „Собрание ста школ“. Помнишь, как только купил — сразу ночью дочитал до конца? А теперь, когда получил роль главного героя в „Лете“, написанного по мотивам произведений Фаньбэя… Ты бы видела, как он обрадовался, когда узнал, что снимается!

— А… он знаком с Фаньбэем?

Чан Цзянь покачал головой:

— Нет. В прошлом году на первом литературном форуме Фаньбэй должен был быть, но из-за проблем со здоровьем не приехал. Наш босс тогда долго грустил. Но теперь, раз подписал контракт с „Шэнши“, обязательно встретится с ним.

Линь Си кивнула, не задавая больше вопросов. Чан Цзянь продолжил:

— Фаньбэй для него — не просто автор. Когда тот публикует что-то в вэйбо, наш босс сидит и глупо улыбается, глядя в телефон. Я иногда думаю, не влюбился ли он в этого писателя.

Линь Си: «Глупо улыбается, глядя в телефон?.. Разве это не обо мне должны говорить???»

За последнее время, обсуждая сценарий, они много общались. Линь Си не могла не признать: Чэнь Фэнъи действительно глубоко понимает своего персонажа, и его интерпретации всегда великолепны. Однажды она даже пошутила, что если он вдруг бросит актёрскую карьеру, мог бы попробовать себя в писательстве или сценарном мастерстве.

Чэнь Фэнъи всерьёз задумался и ответил, что, возможно, действительно стоит рассмотреть такой вариант.

Сегодня снимали сцену окончательного разрыва между героиней Лян Мэнчжу и вторым мужским персонажем Лу Ди. Лу Ди — соседский мальчик, выросший вместе с ней, всегда её любил, но она не отвечала ему взаимностью. В этой сцене героиня должна с яростью дать ему пощёчину, полностью выплеснув эмоции.

Режиссёр Ван Бинь дал сигнал, и съёмка началась.

Под тусклым светом уличного фонаря, среди обветшавших домов старого района, Лян Мэнчжу возвращалась после репетиторства, измученная и вымотанная. Вчерашние события не давали покоя — боль в сердце то и дело накатывала волной.

Тот, кого она считала просто старшим братом, оказывается, питал к ней совсем иные чувства. Узнав об этом, он клялся, что будет рядом только как брат, но вчера пошёл к Чжао Чжиюэю и потребовал держаться от неё подальше.

Разве она его собственность, чтобы он так вмешивался в её жизнь?

Если бы она знала, к чему всё это приведёт, давно бы оборвала все связи.

Голова шла кругом. Единственное желание — добраться домой и провалиться в сон.

Но, подняв глаза, она увидела того, кого меньше всего хотела видеть.

Гнев мгновенно вспыхнул в ней. Сдерживая ярость, она тихо спросила:

— Почему? Объясни.

Лу Ди глубоко вздохнул:

— Ты же знаешь, в какой семье Чжао Чжиюэй. Какой у вас может быть будущий вместе?

Лян Мэнчжу на миг замерла. Хотя это и была правда, слова вонзились в сердце, как нож. Лу Ди этого не заметил и продолжил:

— Ты хоть понимаешь? Его семья — не из тех, с кем можно сравниться. Ты действительно думаешь, что простая Золушка сможет выйти замуж в такую семью?

— Почему… почему ты не можешь просто посмотреть на меня? Я люблю тебя не меньше, чем он!

Лу Ди всё больше выходил из себя, схватил её за плечи, глаза налились кровью. Лян Мэнчжу резко оттолкнула его и — «шлёп!» — дала пощёчину.

На съёмках, когда требуется пощёчина, обычно используют имитацию — вдруг не рассчитаешь силу, и тогда не до шуток.

Изначально Хань Бинь должна была лишь изобразить удар, но получилось по-настоящему. После удара она сама оцепенела от шока. Окружающие тоже на секунду замерли, а потом еле сдерживали смех, чтобы не сбить актёров.

К счастью, Ли Вэньцзюнь быстро сориентировался — его последующая реплика, произнесённая с мрачным выражением лица, получилась великолепно.

Хань Бинь тоже проявила находчивость и сразу же подхватила свою реплику. Когда Ван Бинь крикнул «Стоп!», она тут же подбежала к Ли Вэньцзюню:

— Прости-прости! Я нечаянно! Цзюньцзюнь, больно?.. Ха-ха-ха-ха-ха!

Ли Вэньцзюнь закатил глаза:

— Дай-ка я тебя ударю — сама посмотришь!

— Нет, спасибо! Ха-ха-ха-ха-ха!

Следующая сцена — выход главного героя Чжао Чжиюэя в исполнении Чэнь Фэнъи и его страстный монолог.

Перед монитором сидели режиссёр Ван Бинь, сценарист У и другие члены съёмочной группы. Линь Си стояла рядом, наблюдая за происходящим вживую.

— Приготовились! Мотор!

— Отпусти её, — Чжао Чжиюэй вышел из тени за спиной Лян Мэнчжу и уставился на Лу Ди, державшего Хань Бинь за руку. — Я сказал: отпусти её. Ты меня не слышишь?

Лу Ди усмехнулся:

— Чжао Чжиюэй, ты вовремя подоспел. Герой спасает прекрасную даму?

Чжао Чжиюэй подошёл к Лян Мэнчжу, голос оставался спокойным:

— Отпусти её.

Лу Ди усмехнулся ещё шире:

— Вы встречаетесь уже так давно. Ты хоть раз сказал ей, что проведёшь с ней всю жизнь? Даже если ты согласишься, твои родители одобрят?

Глаза Лян Мэнчжу покраснели:

— Лу Ди, замолчи! Ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь!

Чжао Чжиюэй выслушал и твёрдо произнёс:

— Я женюсь на ней.

Лу Ди изумлённо уставился на него. Чжао Чжиюэй резко вырвал руку Лян Мэнчжу из его хватки и спокойно добавил:

— Пригласительный на свадьбу лично доставлю тебе. Обязательно приходи.

С этими словами он увёл Лян Мэнчжу прочь.

Последующий крупный план лица Лу Ди подчеркнул всю глубину его внутренней боли.

Чем слаще было начало, тем мучительнее конец. Жизненный путь долог и извилист. Нет в нём прямых дорог — если вначале всё гладко, впереди неизбежны бури, которых раньше не ведал.

Небеса справедливы ко всем.

Так же и в любви.

Став поклонницей Чэнь Фэнъи ради его внешности, Линь Си узнала о нём много нового. За первые семь лет актёрской карьеры он снялся более чем в тридцати проектах, сыграл главную роль в шести сериалах, каждый раз собирая армию поклонников. Остальное время он посвящал саморазвитию.

Он прославился благодаря роли второго плана в историческом сериале, а затем снялся в главной роли в дореволюционной драме. Ещё до премьеры трейлер собрал огромную аудиторию.

Действительно уникальная личность.

Кроме того, у Чэнь Фэнъи была одна слабость — он обожал газировку. Хотя прекрасно знал, что она вредна, удержаться не мог.

Теперь Линь Си поняла, почему на Хайнане он отказался от минеральной воды — просто предпочитал напитки.

Летняя жара выматывала всех на площадке: спины промокли от пота, рубашки прилипли к телу. Режиссёр Ван закупил у соседнего арбузного прилавка целую партию арбузов и сложил их в тени. Каждый день в полдень он лично рубил арбузы для всей съёмочной группы.

Соседняя съёмочная площадка заметила это и начала расспрашивать, где купить такие сладкие арбузы. Вскоре и они закупили себе партию. Линь Си, Хань Бинь и Инь Сицзэнь сидели на табуретках и с аппетитом уплетали сочные дольки. Ван Бинь, держа в левой руке арбуз, а в правой — телефон, говорил:

— Эй, старина Ван! Я тебе клиентов привёл, да ещё каких! Соседи тоже к тебе пошли за арбузами!.. Да-да, твои арбузы — самые вкусные!.. В следующий раз дашь мне скидку, ладно?

Вся площадка хором прокомментировала:

— Арбузы у старого Вана — сладкие!

В тот день Чэнь Фэнъи особенно захотелось газировки. Он попросил Чан Цзяня сбегать за напитком, но тот был занят — режиссёр Ван отправил его перетаскивать оборудование. Чэнь Фэнъи смиренно сидел в сторонке и читал сценарий. Подошла Линь Си и с улыбкой спросила:

— Товарищ Сценарий, выучил наизусть?

— Благодаря поддержке и наставлению руководства, я уже выучил, — ответил он с достоинством.

— Молодец, — похвалила Линь Си.

Подошёл Ван Бинь. Чэнь Фэнъи тут же отложил сценарий и подбежал к нему:

— Режиссёр Ван, я сбегаю за газировкой, быстро вернусь!

— Нет! — твёрдо отказал Ван Бинь. — Ты публичная персона, тебя могут окружить фанаты. Будь хорошим мальчиком, потерпи. Чан Цзянь скоро вернётся — пусть сходит.

— Да я сам справлюсь! Быстро!

— Нет!

Глядя на обиженное выражение лица Чэнь Фэнъи, Линь Си словно открыла для себя новую сторону его натуры. Этот вид был куда более земным и человечным, чем его обычное серьёзное лицо. Если обычно он — Чэнь Фэнъи, то сейчас — просто Даша Ветер!

Какой же он всё-таки простой и близкий народу актёр!

— После слов Шуайфэна и мне захотелось газировки, — медленно сказала Линь Си. — Ладно, сбегаю сама. До следующей сцены ещё время есть… Какой напиток тебе принести?

Ван Бинь посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал. Линь Си улыбнулась ему, и он кивнул в знак согласия.

Ну что ж, разве это трудно — сбегать за напитками? Тем более для своего кумира!

Линь Си вышла за ворота и вдруг увидела знакомую фигуру. Жизнь порой удивительна! Хорошо, что она вышла именно сейчас и именно сюда. Иначе секрет безумной поклонницы Фаньбэя стал бы достоянием общественности.

Перед ней стояла девушка ростом около метра шестидесяти трёх, слегка полноватая. Та мельком взглянула в её сторону, радостно подпрыгнула и бросилась бегом. Короткие волосы развевались за спиной, чёлка растрепалась, но ей было не до этого. На бегу она раскинула руки и прыгнула прямо в объятия Линь Си.

Линь Си не успела опомниться, как Тан Ши уже обнимала её и нежно терлась щекой:

— Бэйбэй, я так по тебе скучала!

Линь Си была удивлена, но тихо спросила:

— Как ты сюда попала?

Тан Ши, как всегда, громко ответила:

— Приехала посмотреть на съёмки! Ты же, автор оригинала, упорно отказываешься приходить, вот и пришлось мне, твоей редакторше, самой явиться!

Из-за спины Тан Ши выглянул Чан Цзянь. Он кивнул Линь Си и с изумлением воскликнул:

— Так ты и есть Фаньбэй?! Ты — Фаньбэй?!

Линь Си ответила ему слегка смущённой улыбкой. Тан Ши отпустила её и положила руку ей на плечо:

— Это наша Бэйда, настоящая! Не веришь? Она уже два месяца в группе!

Чан Цзянь схватил Линь Си за руку и взволнованно заговорил:

— Слушай! Наш Фэнъи — твой муж-фанат! Не хочешь ли рассмотреть его в качестве кандидата? Ведь он такой красивый, такой замечательный, такой талантливый!

Линь Си: «???»

Разве так представляют женихов?

И что вообще такое «муж-фанат»?

Тан Ши презрительно фыркнула.

Линь Си выдернула руку и улыбнулась:

— Просто поклонник книг. Не надо преувеличивать.

Едва она это сказала, как услышала за спиной тихий голос:

— Скажите, пожалуйста… Вы не Тан Ши?

Линь Си взглянула на телефон — она, кажется, задержалась надолго.

Тан Ши улыбнулась:

— Да, я та самая Тан Ши из „Тан Ши и Сунь Цзы“.

Чэнь Фэнъи в маске подошёл ближе и осторожно спросил:

— Вы приехали одна?

Тан Ши незаметно покачала головой и подмигнула Линь Си:

— Да.

Чан Цзянь почувствовал, как настроение Чэнь Фэнъи резко упало, и подошёл, похлопав его по плечу:

— Эй, вы что, знакомы?

http://bllate.org/book/8567/786221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода