× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Цзянь ткнул Линь Си в плечо:

— Ну как, сестрёнка, что думаешь о нашем Фэнъи?

Этот вопрос… откуда-то знаком?

Линь Си посмотрела на удаляющуюся спину Чэнь Фэнъи и подумала, что быть фанаткой такого красавца — настоящее счастье:

— Очень даже ничего.

Чан Цзянь рассмеялся:

— А не подумать ли тебе всерьёз о нашем Фэнъи?

Линь Си замахала руками:

— Нет-нет-нет, спасибо за заботу, но у меня уже есть жених — родители всё устроили.

Она вспомнила, как совсем недавно, на Хайнане, ей задавали точно такой же вопрос — и она отказалась по той же самой причине.

Если бы только она действительно была помолвлена, её отец, Линь Чанъе, не мучился бы так за судьбу дочери. Всё равно ведь выросла — пора замуж! Вот и наступает тот возраст, когда все вокруг начинают говорить о свадьбах и женихах.

Чан Цзянь с ещё большей тоской уставился на спину Чэнь Фэнъи.

«Фаньбэй, Фаньбэй, Фаньбэй… Ты ведь только и думаешь о ней! Так и останешься холостяком до конца дней своих!»

Тут раздался громкий голос Ван Биня через мегафон:

— Внимание! Готовимся к съёмке! Все группы на места!

— Так, Фэнъи, Хань Бинь, начинаем! Три, два, один…

Линь Си подошла к камере и наблюдала за тем, как в кадре стоят двое: парень — солнечный и обаятельный, девушка — милая и очаровательная. Она мысленно восхитилась: роли подобраны идеально.

Ведь нет большей награды для автора, чем увидеть максимально точную экранизацию своего произведения.

Режиссёр Ван внимательно просмотрел сцену и, довольный, кивнул. Затем взял сценарий и протянул его Линь Си:

— Сяо Си, тут у нас отрывок сценки между вторым мужским персонажем и главной героиней. Что-то мне в нём не нравится. Думаю, тебе, как автору, лучше разобраться — как его подправить?

— Мы с У-биань пару дней назад как раз обсуждали этот момент, — ответила Линь Си, беря сценарий и начиная что-то быстро черкать на полях. — Думали, съёмки ещё не дойдут так быстро, поэтому только в общих чертах всё обсудили.

Она долго объясняла Ван Биню свои правки, пока тот наконец не кивнул с одобрением.

— Да, так пойдёт! Отлично! Ладно, готовимся к съёмке!

На площадке вмиг всё зашевелилось. Линь Си снова отошла в сторону и увидела на столе лежащий сценарий. Прислонившись к столу, она взяла его в руки. Аккуратный, красивый почерк плотно заполнял все свободные места. Она прищурилась, внимательно вглядываясь в строки, и уголки её губ тронула улыбка.

— Похоже, сегодня из сценаристов пришла только ты?

Линь Си даже не подняла головы:

— Да, У-биань сегодня плохо себя чувствует, взял выходной. Так что на площадке только я.

Эта сцена была дуэтом главной героини и второго мужского персонажа, поэтому у Чэнь Фэнъи наконец появилось немного времени передохнуть. Он прислонился к тому же столу, рядом с Линь Си. Та незаметно отодвинулась и пробормотала:

— Чэнь Фэнъи, соблюдай дистанцию! Стоишь так близко — ещё папарацци сфотографируют!

Чэнь Фэнъи усмехнулся и протянул руку:

— Ладно, тогда займусь делом. Дай-ка сценарий.

Линь Си уловила каждую деталь его выражения лица — и на мгновение опешила.

Тёплая, сияющая улыбка. Низкий, бархатистый голос.

А глаза… Когда он улыбался, они становились чуть прищуренными, чёрными-чёрными, будто магнитом втягивали в себя.

Бог среди людей — и это не преувеличение.

Линь Си поспешила прогнать с лица своё восторженное выражение и, склонив голову набок, спросила:

— Ты просишь у меня свой собственный сценарий?

Чэнь Фэнъи многозначительно кивнул в сторону её рук. Линь Си подняла взгляд — и, увидев в своих руках чужой сценарий, смутилась:

— Это… твой?

Он забрал сценарий и спросил:

— Ну что, уважаемая сценаристка, на сколько баллов оцениваешь мою прилежность?

Линь Си заискивающе улыбнулась:

— Пять с плюсом! Ставлю тебе сто баллов!

Только к одиннадцати вечера Линь Си вернулась в отель. Едва открыв «Вэйбо», она увидела новое сообщение и тут же зашла в чат с «Лу И Сян Бэй».

[Лу И Сян Бэй]: Северянка приедет на площадку?

Она ответила:

[Линь Си]: Да, на несколько дней загляну.

Собеседник тут же ответил:

[Лу И Сян Бэй]: А можно мне приехать на площадку? Получится увидеть Северянку?

[Линь Си]: На площадку — пожалуйста! А вот меня, скорее всего, не застанешь.

[Лу И Сян Бэй]: Ничего страшного! Пусть горы будут высоки, а реки широки — я всё равно доберусь до тебя!

Какой замечательный читатель.

Линь Си не хотела, чтобы её фанаты узнали, что она участвует в адаптации собственного произведения. Ведь, как говорится, «у тысячи людей — тысяча Гамлетов», и у каждого своё понимание книги. Она лишь старалась сделать всё возможное, чтобы экранизация максимально точно передала дух оригинала.

Конечно, когда сериал выйдет в эфир, в титрах под списком сценаристов её имени не будет. Поэтому она совершенно спокойно сможет заявить:

— Я не участвовала в адаптации сценария. Всё целиком и полностью делала сценаристская группа.

Умение сваливать вину — это ведь тоже навык, не так ли?

Когда человек погружён в работу, время летит незаметно. Иногда даже не поймёшь, чем именно занимался, а дни уже прошли.

За время, проведённое на съёмочной площадке, Линь Си узнала много нового и даже успела поучаствовать в паре «арбузных» сплетен.

Например, на соседней площадке второстепенная актриса, не любившая главную героиню, во время сцены со всего размаху дала ей пощёчину. Девушки тут же забыли про приличия и устроили драку прямо на глазах у всей съёмочной группы. Пришлось представителям их агентств срочно гасить скандал.

Ван Бинь, как человек бывалый, лишь пожал плечами и сказал Линь Си:

— Такое постоянно случается. Не удивляйся.

Хорошо, что в съёмочной группе «Летнего зноя» все актёры оказались приятными в общении. Старшим среди них был Чэнь Фэнъи. Главная героиня Хань Бинь, двадцатидвухлетняя девушка с яркими глазами и овальным лицом, только что окончила университет и подписала контракт с агентством «Шэнши». Она была одной из главных надежд компании.

Хань Бинь сидела на маленьком стульчике, держа на коленях сценарий, но не читала его. На белой обложке чётко выделялись два крупных слова: «Летний зной». Она провела пальцем по ним и вздохнула:

— Вчера вечером перечитала оригинал «Летнего зноя». Северянка — настоящий гений! После прочтения вспомнила своего первого парня…

Чэнь Фэнъи, до этого погружённый в чтение, поднял голову:

— Северянка?

Хань Бинь не знала, что Чэнь Фэнъи — ярый поклонник Фаньбэй, и пояснила:

— Да, это псевдоним автора «Летнего зноя». Фанаты называют её Северянкой.

Чэнь Фэнъи фыркнул:

— А другие её книги читала?

— Нет, это первая. Остальные, наверное, позже посмотрю.

— Все её книги отличные. Обязательно прочти.

Хань Бинь удивилась, что обычно серьёзный «сценарий-товарищ» вдруг так оживился:

— Ты, значит, тоже фанат Северянки?

Чэнь Фэнъи захлопнул сценарий, откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и, всё ещё сдержанно улыбаясь, но уже с лёгкой гордостью и возбуждением в глазах, начал перечислять:

— Какой жанр тебе интересен? Современные романы — у тебя в руках «Летний зной» и «Сто лет у Таня»; исторические — «Сборник Ифэна», «Третий месяц: ветер чист, речь о Лянчжоу», «Красное вино»; мистика и фэнтези — «Хроники перерождения в ином мире», «Тысяча духовных клятв»; детективы — «Семейство Сюэ» и «Сборник ста семей».

Вокруг воцарилась тишина.

Линь Си, стоявшая неподалёку, мысленно закричала: «КАК ОН ЭТО ЗАПОМНИЛ?!»

Остальные участники съёмочной группы тоже были в шоке.

Хань Бинь не верила своим ушам:

— Чэнь Фэнъи… нет, братец И, все эти книги написала Северянка?

— Конечно!

— Она потрясающая… И ты тоже! Как ты всё это запомнил? Сколько всего книг она написала?

— Без учёта переизданий — девять.

Линь Си, стоявшая у стола и слышавшая весь разговор, была поражена. Она знала, что Чэнь Фэнъи её фанат, но не ожидала, что он знает её творчество наизусть!

Когда он начал с воодушевлением пересказывать Хань Бинь сюжеты книг, Линь Си не выдержала и подошла поближе, чтобы лучше слышать. Особенно её поразило, как он заговорил о «Сборнике ста семей» — книге, изданной напрямую, без публикации на онлайн-платформах!

«Откуда он вообще знает эту книгу? У него же столько работы!»

Он помнил даже мельчайшие детали — куда герой пошёл, что сказал, что сделал. Сама Линь Си не всегда могла вспомнить такие нюансы!

Это настоящий фанат! Её ангел-хранитель!

Пока она переживала этот момент трогательного восторга, Чэнь Фэнъи окликнул её:

— Линь Си, иди сюда!

— Что случилось?

— Ты же тоже фанатка Северянки. В «Третьем месяце: ветер чист, речь о Лянчжоу» — куда впервые отправились в поход Мэн Цзи Фэн и Ли Хуайань?

Линь Си ответила, не задумываясь:

— В Яньчжоу.

— Точно! Именно в Яньчжоу! — Чэнь Фэнъи одобрительно кивнул и продолжил: — «Третий месяц» — потрясающая книга! Главный герой — мой любимый персонаж Северянки. Обязательно прочти, детка. Поменьше играй в игры, побольше читай.

Как только Хань Бинь услышала слово «игры», её глаза загорелись:

— А ведь я и забыла! С тех пор как приехала на площадку «Летнего зноя», ни разу не поиграла с вами! Поиграем?

И, обращаясь к окружающим:

— Пять на пять, кто со мной?

Чэнь Фэнъи достал телефон:

— Давайте!

— Эй, разве братец И не отказывался играть?

Чэнь Фэнъи проигнорировал вопрос и спросил у нескольких актёров-мужчин:

— «Курилка», поиграем?

http://bllate.org/book/8567/786220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода