× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась, прижимая к груди разбитый кокос, Чэнь Фэнъи вдруг понял, что уже давно не отводил от неё глаз. Он отвёл взгляд и снова сжал в руке пластиковую бутылку, раскалённую от жары.

Линь Си к тому времени почти полностью обошла Хайнань, а Пшеничному Брату повторный визит на остров показался скучным. Чэнь Фэнъи сказал, что с удовольствием составит им компанию, и они отправились бродить по улочкам Хайнаня.

Пшеничный Брат усадил их на свою маленькую трёхколёсную тележку, свернул в несколько извилистых переулков и завёз в небольшое кафе. Заведение было крошечным, интерьер — простым, и с улицы его легко можно было пропустить мимо.

Пока Линь Си отошла в туалет, Пшеничный Брат посмотрел на Чэнь Фэнъи и замялся, будто собираясь что-то сказать.

— Что случилось? — спросил тот.

Пшеничный Брат нахмурился:

— Мне кажется, ты неравнодушен к этой девушке.

Чэнь Фэнъи покачал головой:

— Просто попутчица. Ты слишком много воображаешь.

— Похоже, дома ей не особо рады. А вдруг её выдадут замуж за кого-то, кого она не любит? Получится ещё одна пара несчастных влюблённых! Может, тебе стоит подумать об этом?

Чэнь Фэнъи снял солнечные очки и вытер пот со лба. Услышав эти слова, он на миг замер:

— Подумать о чём?

— Забери её! Посмотри, какая красавица! И ты неплох собой. А вдруг того, за кого её выдадут, окажется уродом и ещё и плохо к ней относиться будет? С тобой хотя бы лицо приятное!

«Не Фаньбэй же она», — подумал Чэнь Фэнъи.

«Вот и будешь потом плакать», — мысленно ответила Линь Си.

В день отъезда Пшеничный Брат проводил Линь Си и Чэнь Фэнъи в аэропорт. Он не хотел расставаться и настойчиво напоминал:

— Не смейте забывать меня! В следующий раз, когда приедете на Хайнань, обязательно зовите меня — я профессионал!

Затем он посмотрел на Линь Си:

— Девчонка, помни обо мне!

Линь Си склонила голову набок:

— Но у меня столько дел, что некогда думать о тебе.

Пшеничный Брат сокрушённо вздохнул:

— Неужели нельзя выкроить хоть немного времени?

— Ладно, тогда я выкрою время и подумаю о тебе.

Ну что ж, иногда подумать — всё равно что думать. Главное — не забывать совсем.

Линь Си и Чэнь Фэнъи летели одним рейсом и оба возвращались в Пекин, поэтому купили билеты вместе. Когда Линь Си колебалась, брать ли бизнес-класс или эконом, она спросила у Чэнь Фэнъи. Тот спокойно ответил:

— Мне нужен бизнес-класс.

Ладно, значит, и ей — бизнес-класс.

Чэнь Фэнъи заметил, что Линь Си застыла перед самолётом и смотрит вдаль.

— Почему не идёшь? — спросил он.

— Когда я приехала на Хайнань, мне казалось, что месяц — это целая вечность. А теперь вдруг поняла: как же быстро всё прошло!

— Привезла что-нибудь на память?

Линь Си оживилась и тихо сказала:

— Я тебе сейчас расскажу! Я везу целый ящик кокосов!

Неудивительно, что её чемодан такой тяжёлый!

Их места оказались рядом: Линь Си у окна, Чэнь Фэнъи — у прохода.

Она смотрела вниз, наблюдая, как здания и дороги постепенно теряют чёткость, превращаясь в крошечные белые точки.

Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту, стюардесса принесла напитки и закуски.

Линь Си заказала апельсиновый сок, Чэнь Фэнъи — колу.

«Столько колы пить мужчине, наверное, не очень полезно», — подумала она.

Она наблюдала, как стюардесса передаёт Чэнь Фэнъи банку. Он уже собрался открыть её, как вдруг девушка замерла и неуверенно спросила:

— Вы… Чэнь Фэнъи?

Чэнь Фэнъи не стал отнекиваться и кивнул.

«Чэнь Фэнъи? А я думала, его зовут Чэнь Давэнь! Ещё хвалила его имя за простоту!»

Стюардесса достала блокнот и ручку и робко спросила, нельзя ли получить автограф.

Чэнь Фэнъи без колебаний расписался.

«Все мои подозрения рухнули, — подумала Линь Си. — Какой же он преступник, если у него просят автограф? Сам бы сдался?»

Она украдкой взглянула на него. Его профиль, пожалуй, даже красивее анфаса.

Как только стюардесса ушла, Чэнь Фэнъи спросил:

— Что смотришь на меня?

— Как тебя всё-таки зовут? Почему та девушка назвала тебя Чэнь Фэнъи?

Он улыбнулся:

— Чэнь Фэнъи — настоящее имя. Чэнь Давэнь — вымышленное.

— Тогда дай и мне автограф! — Линь Си вытащила свой блокнот. — Напиши: «Попутчик с Хайнаня Чэнь Фэнъи».

«Вдруг он знаменитость, а я не знала! Может, потом продам автограф, когда он станет суперзвезда!»

Чэнь Фэнъи наклонился и написал. Его почерк был чётким, сильным и очень красивым. Линь Си, получив блокнот, спросила, занимался ли он каллиграфией.

— Да, — ответил он. — В детстве мама заставляла. Тогда писал ужасно.

Линь Си кивнула и задумчиво посмотрела на белоснежные облака за окном. Ей вдруг захотелось хайнаньских фруктов.

«Обязательно вернусь сюда снова».

Несколько часов пролетели незаметно. Чэнь Фэнъи говорил мало — в основном отвечал на вопросы Линь Си. В тишине бизнес-класса она постепенно тоже замолчала. Так они и долетели до Пекина.

На земле Чэнь Фэнъи помог ей с чемоданом и спросил:

— Удобно добираться домой?

— За мной приедут, не волнуйся, — ответила она и, сложив руки в жесте, добавила: — Мир велик, но если судьба свяжет нас снова — увидимся, братец!

Её уходящая фигура действительно напоминала героиню из вуся.

Чэнь Фэнъи наблюдал, как она подошла к белому внедорожнику. Из водительской двери вышла девушка с короткими волосами, примерно того же возраста, но на полголовы ниже Линь Си — даже несмотря на высокие каблуки. Он посмотрел на неё и почувствовал странную знакомость.

Рядом подошёл Чан Цзянь, взял чемодан и кивнул в сторону машины:

— Шеф, у тебя, похоже, романтическая удача?

— Нет, просто попутчица. Случайно встретились, вместе вернулись в Пекин.

— Поехали, сначала отдохни. Завтра начинается плотный график съёмок.

Линь Си села в машину и с восторгом рассказывала Тан Ши о своём удивительном путешествии на Хайнань. В конце она воскликнула:

— Представляешь, Сяо Ши, я даже встретила попутчика! К нему подходили за автографом — видимо, он кто-то важный! Мы даже сфотографировались!

Она показала Тан Ши автограф и фото. Та резко остановила машину у обочины, взяла снимок, покачала головой и с недоверием улыбнулась:

— Бэйбэй, да это же настоящая любовная авантюра! — Она поднесла фото к лицу Линь Си. — Ты правда не знаешь, кто он?

Линь Си нахмурилась:

— Кто?

Тан Ши быстро открыла «Байду Байкэ»:

— Это актёр! Я как раз смотрю его сериал «Аристократы эпохи Республики». Играет отлично, и внешне очень привлекателен.

«Он такой знаменитый? Надо было просить больше автографов!» — пожалела Линь Си.

Тан Ши добавила:

— Кстати, он, кажется, подписан в агентство твоего брата. Уже полгода.

Линь Си: «!!!»

«Братец, хочу автограф! Хочу заработать!»

На следующий день Линь Си отвезла подарки родителям, а затем с оставшимися кокосами отправилась в офис брата.

В современном шоу-бизнесе существуют два гиганта: «Шэнши Медиа» и «Сяожэнь Энтертейнмент».

«Шэнши Медиа» славится своими актёрами и моделями — ежегодно их артисты получают главные кинопремии. «Сяожэнь» делает ставку на певцов и танцевальные группы, хотя у них тоже есть актёры. Компания развивалась неплохо, но в прошлом году попала в крупный финансовый скандал, который до сих пор не урегулирован. Однако, как говорится, «и мёртвая верблюдица больше лошади» — их влияние по-прежнему велико.

В двадцать первом веке шоу-бизнес может в одночасье исполнить мечту — или превратить тебя в изгоя.

Белый внедорожник остановился у чёрных ворот. Рядом висела большая табличка из мрамора с глубоко выгравированными золотыми буквами: «Шэнши Медиа».

Охранник, увидев номер машины, сразу открыл ворота.

Линь Шэннань превратил офис в традиционный китайский сад, а свой кабинет расположил в здании в классическом стиле.

Как раз в это время возвращался У Ци. Увидев машину Линь Си, он остановился и стал ждать. Когда перед ним появилась девушка в солнечных очках, с длинными волосами до пояса и на высоких каблуках, он приподнял голову на пятнадцать градусов и сказал:

— Приехала, мисс?

Линь Си протянула ему пакет с кокосами и потерла ладони:

— Привезла вам вкусняшки. Пойдём внутрь.

У Ци взял кокосы и последовал за ней.

Линь Си так развеселила брата своими рассказами, что он был в восторге. После того как они съели несколько кокосов, Линь Си побежала во двор, чтобы разбить ещё один. Линь Шэннань, прислонившись к колонне, смотрел на неё с нежностью и сокрушался:

— Ты не могла бы разбивать их на бетоне? Зачем царапать мою плитку? Теперь придётся менять.

Линь Си взглянула на брата, но руки не остановила:

— Брат, старое уходит — новое приходит!

В этот момент раздался хруст. Она виновато улыбнулась и побежала на бетонную площадку.

Линь Шэннань подошёл ближе и увидел причудливый узор от трещин.

— Ну что ж, получилось даже красиво, — пробормотал он.

Подняв глаза, он заметил входящих людей и улыбнулся:

— О, Фэнъи, уже пришёл?

Чэнь Фэнъи издалека услышал звон разбитой скорлупы. Подойдя ближе, он увидел девушку, разбивающую кокос, и на миг показалось, будто это та самая девушка с Хайнаня. Но в Пекине столько районов — встретиться снова почти невозможно.

Он отогнал эту мысль и подошёл к Линь Шэннаню вместе с У Ци:

— Здравствуйте, мистер Линь.

Линь Си тем временем закончила и, прижимая разбитый кокос, побежала обратно. Её длинное платье развевалось, а мокрые от пота пряди прилипли ко лбу.

— Брат, брат, я всё разбила!.. — начала она, но, подняв глаза, увидела стоящего рядом с братом человека. Она внимательно посмотрела на него, узнала и улыбнулась: — Снова встретились, брат Давэнь!

«Неужели такая случайность?»

Чэнь Фэнъи тоже опешил.

Линь Шэннань поочерёдно взглянул на сестру и на Чэнь Фэнъи. Тот первым нарушил молчание:

— Познакомились на Хайнане. Просто совпадение.

— На улице жарко, зайдёмте, попробуем кокосы! — пригласил Линь Шэннань.

Чан Цзянь, шедший последним, тихо сказал:

— Это та самая девушка, что разбивала кокосы?

Чэнь Фэнъи смотрел на удаляющуюся фигуру:

— Да, именно она.

— Значит, судьба свела вас снова! Шеф, нельзя же всю жизнь хранить верность Фаньбэй! Эта девушка тоже неплоха. Восемь лет я твой менеджер — никогда не запрещал тебе встречаться с кем-то. Если нравится — действуй, а то кто-нибудь перехватит!

Чэнь Фэнъи бросил на него безэмоциональный взгляд.

Вернувшись в дом, Линь Си раздала кокосы. В голове крутилась одна мысль: «Нельзя, чтобы Чэнь Фэнъи узнал, что мой брат — Линь Шэннань! А то как я потом буду продавать его автограф?»

«Моё лицо можно потерять, но брат — человек с достоинством».

Она спросила Линь Шэннаня:

— Мистер Линь, проект «Лето» с Фаньбэй уже утверждён?

Многолетнее братское понимание сработало мгновенно. Линь Шэннань ответил:

— Да, ждём только окончательной подписи Фаньбэй. Актёры уже утверждены.

Линь Си подбежала к нему:

— Я здесь! Где контракт?

Линь Шэннань усмехнулся:

— Сейчас смотреть будешь?

«О нет! А вдруг Чэнь Фэнъи узнает, что я — Фаньбэй? Тогда продажа автографа опозорит не только меня, но и Фаньбэй!»

«Моё лицо можно потерять, но лицо Фаньбэй — никогда!»

Она спокойно откусила кусочек кокоса:

— Я ещё ни разу не видела подпись Фаньбэй. Так давно её обожаю, а вживую так и не увидела. Жаль.

Чэнь Фэнъи поднял на неё пристальный взгляд.

— Главную роль сыграешь ты, — сказал Линь Шэннань. — Тот самый «брат Давэнь».

Линь Си улыбнулась Чэнь Фэнъи:

— Роль Чжао Чжиюэ идеально тебе подходит. Удачи!

Чэнь Фэнъи вежливо и сдержанно ответил:

— Спасибо. Я постараюсь.

Его холодноватая манера сразу напомнила Линь Си образ Чжао Чжиюэ из «Лета». Всё в нём — и осанка, и взгляд — будто создано для этой роли.

Линь Шэннань, сидя за столом, усмехнулся:

— Ты ведь ещё не представилась.

Линь Си одной рукой держала кокос, другой протянула её Чэнь Фэнъи:

— Здравствуйте, я Линь Си, сценарист «Шэнши». Очень приятно.

«Сценарист! Ну и выдумщица!»

Чэнь Фэнъи пожал её руку:

— Здравствуйте, я Чэнь Фэнъи, актёр «Шэнши». Взаимно.

Линь Шэннань без церемоний раскрыл её игру:

— Какой сценарист? Откуда ты вообще сценарист?

http://bllate.org/book/8567/786217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода