× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Линь, вы забыли: я же сценарист «Летнего зноя».

Ради такого красавчика я готова на всё.

Только выйдя из кабинета Линь Шэннаня, Чэнь Фэнъи спросил Линь Си:

— Ты тоже фанатка Фаньбэй?

Она игриво моргнула:

— Ещё бы! Я её давняя поклонница — читаю с самой первой книги и до сих пор.

Чан Цзянь, стоявший позади, толкнул Чэнь Фэнъи локтем и многозначительно кивнул в сторону Линь Си.

Чэнь Фэнъи достал телефон:

— Давай добавимся в вичат.

Линь Си послушно вытащила свой.

Убедившись, что они обменялись контактами, Чан Цзянь с облегчением улыбнулся. Он уже собирался похвалить Чэнь Фэнъи за сообразительность, как вдруг тот спокойно добавил:

— Так удобнее будет — сможем обсудить Пекинский университет.

Чан Цзянь недоуменно воззрился на него.

Линь Си кивнула:

— Конечно, без проблем.

Чан Цзянь рядом с ними сокрушённо вздохнул.

Девушка, да ведь этот красавец мог стать твоим парнем! Ты сама всё испортила — неужели не понимаешь?

Сев в машину, Линь Си тут же получила сообщение от старшего брата. Он прислал ей документ и визитку одного человека со словами: «Это главный режиссёр „Летнего зноя“, добавься к нему. Его зовут Ван Бинь».

Ещё прикрепил голосовое: «Зайди-ка в съёмочную группу, потренируйся немного. Всё равно ты целыми днями без дела сидишь — пользуйся шансом, набирайся опыта. Разве не здорово?»

Совсем! Не! Здорово!

Прочитав это, Линь Си почувствовала, будто её внутренне перевернуло.

Братец, я же просто пошутила! Зачем ты всерьёз всё воспринял?

Вернувшись домой, Линь Си растянулась на кровати и стала листать видео с Чэнь Фэнъи.

«Следующий раунд — быстрые вопросы и ответы. Готовы?»

Мужчина крепче сжал микрофон и идеально изогнул губы в улыбке:

— Готов.

«Любимый цвет?»

«Пожалуй, белый.»

«Любимое блюдо?»

«Десерты.»

«Какие именно десерты?»

«Все десерты мне нравятся.»

«Хорошо, следующий вопрос…»

Это было интервью трёхмесячной давности для рубрики «Новые идолы», и гостем как раз выступал Чэнь Фэнъи. В исторических костюмах он выглядел элегантно, в современных — остро и энергично. В нынешнем актёрском цеху редко встретишь такого мастера игры.

Ему двадцать девять лет. Сразу после выпуска из института он начал сниматься — уже восемь лет на сцене. За восемь лет можно стереть все острые углы характера, но Чэнь Фэнъи остался исключением: восемь лет назад он был таким же, и сейчас — всё так же вежлив, учтив, сдержан и достоин.

Раздался звук нового сообщения. Линь Си взяла телефон и открыла голосовое:

— Бэйда, тебя уже подгоняют с текстом песни. Не забудь сдать вовремя! Буду ждать тебя в вичате, в дождь и в бурю!

Линь Си торжественно села по-турецки на кровати:

— Ваше величество, у меня к тебе серьёзный разговор.

Тан Ши: «Говори.»

Линь Си: «Кажется, у меня появилась новая жизненная цель.»

«Писать хорошие тексты, нести в мир позитив и служить Родине?»

«Я хочу стать фанаткой!..»

«Кого?»

«Слушай, это же Чэнь Фэнъи! Он такой красавец, честно! Теперь я стану фанаткой его внешности! Сначала просто показался симпатичным, а теперь смотрю — и всё красивее и красивее!»

Тан Ши холодно ответила в чате: «Сегодня третье июля. Пятнадцатого июля выходит новая книга. Я сейчас сделаю официальное объявление — решай сама.»

Линь Си: «???»

Всего двенадцать дней?

Но у неё же нет ни строчки черновика!

Как же всё плохо.

Линь Си начала писать романы на литературном сайте в шестнадцать лет — уже девять лет прошло. Правда, два года пришлось сделать перерыв из-за семейных обстоятельств. За эти два года появилось множество новых авторов, и когда Линь Си решила вернуться, она сама себя записала в разряд «забытых писательниц».

Первые четыре года она публиковалась онлайн, последние три — перешла на бумажные издания. Тан Ши сначала была её редактором на сайте, потом ушла с работы, и Линь Си тоже покинула платформу. Позже Тан Ши стала её личным ассистентом.

За эти годы они многое прошли вместе, поддерживая и вдохновляя друг друга. Даже несмотря на двухлетний перерыв и то, что имя Фаньбэй почти исчезло из поля зрения публики, у неё по-прежнему осталась преданная аудитория, готовая встретить возвращение с распростёртыми объятиями.

Она открыла вичбо и потратила сорок минут, чтобы пересмотреть все посты Чэнь Фэнъи, сохранив кучу его фотографий. От одной мысли об этом становилось радостно и сладко.

Линь Си уже собиралась закрыть вичбо, как вдруг машинально потянула ленту вниз.

И ровно минуту назад Чэнь Фэнъи опубликовал новое фото — обложку журнала «Вэньцзи». Тонкая чёлка спадала на лоб, он сидел на каменных ступенях: правая нога вытянута, левая согнута, левая рука лежит на колене, подбородок покоится на ладони. Вся поза излучала ленивую расслабленность, взгляд слегка задумчивый, на нём чисто белая спортивная рубашка с синей окантовкой — сплошная аура юности.

Слухи о том, что Чэнь Фэнъи сыграет в экранизации «Летнего зноя», давно подтвердились официально, так что взаимодействие между автором оригинала и актёром выглядело вполне уместно.

Линь Си тут же перепостила фото с верифицированного аккаунта Фаньбэй, добавив комментарий: «А этот юноша с грустными глазами из университетского романа — вам знаком?» — и смайлик с поправляющими очки.

Чэнь Фэнъи почти сразу поставил лайк под этим постом и подписался на Фаньбэй.

Линь Си посмотрела на его аватарку в списке подписчиков и почувствовала лёгкое недоумение.

По его же словам, он давний поклонник её книг — должен был подписаться гораздо раньше. Но почему только сегодня?

Однако, подумав, она решила, что всё логично: ведь он публичная персона, актёр — ему приходится скрывать некоторые вещи.

В этот самый момент официальный аккаунт сериала «Летний зной» опубликовал первые кадры с актёрами в костюмах.

Чэнь Фэнъи исполняет роль главного героя Чжао Чжиюэя, Хань Бинь — главной героини Лян Мэнчжу, Ли Вэньцзюнь — второго парня Лу Ди, а Инь Сицзэнь — вторую девушку Ван Вэньяо.

Действие «Летнего зноя» разворачивается в студенческие годы и рассказывает о том, как Чжао Чжиюэй и Лян Мэнчжу познакомились в университете, прошли через период притирки, преодолели расстояние в отношениях на расстоянии… но в итоге так и не остались вместе.

Это одна из ранних работ Линь Си — типичная история студенческой любви. Именно в студенчестве чувства должны быть такими: чистыми, без расчёта. Настоящая юношеская влюблённость не думает о деньгах, надёжности или материальных возможностях партнёра… Достаточно просто нравиться друг другу и хотеть быть вместе.

От одной мысли о нём становится радостно, хочется улыбаться. В разговоре сердце замирает при упоминании его имени. Вот как проявляется настоящая симпатия.

Но в этом романе есть один фатальный недостаток: когда Линь Си его писала, она была ещё молода и считала, что именно трагедия оставляет самый глубокий след в душе читателя. Поэтому многие её ранние произведения заканчиваются печально, и за это её даже прозвали «самой жестокой мамочкой» в мире романов.

Из-за неожиданного анонса экранизации имя Фаньбэй вновь стало популярным.

Компания «Шэнши» понятия не имела, что Фаньбэй и Линь Шэннань — родные брат и сестра. При отборе проектов они руководствовались исключительно качеством, без всяких поблажек, и случайно выбрали именно «Летний зной» Фаньбэй.

Открыв чат с фанатами, Линь Си увидела вопрос: «Автор, на каком этапе сейчас съёмки „Летнего зноя“? Когда можно будет посмотреть? Так ждём!»

Она машинально ответила в чате: «Я не была на площадке, поэтому не в курсе. Как только будет официальное объявление — сразу узнаете!»

Чат мгновенно взорвался:

«Ух ты! За всю жизнь впервые не пропустила, как Бэйбэй лично зашла в чат!»

«Не скажу вам, что всегда здесь, когда она появляется!»

«Бэйда пришла! Ура! Только что зашёл в вичбо — кто ещё такой счастливый?!»


Линь Си, увидев ник «Бэйда», закрыла лицо руками и хохотала до слёз. В имени её брата Линь Шэннаня есть иероглиф „нань“ (юг), поэтому она выбрала псевдоним с иероглифом „бэй“ (север).

Шэннань и Фаньбэй.

Когда впервые появился ник «Бэйда», читатели в шутку спрашивали её в чате: «Бэйда, ты училась в Пекинском университете? (плачущий от смеха смайлик)»

Линь Си даже специально написала пост: «Бэйда так и не поступила в Бэйда. Признаться, до сих пор жалею об этом».

Добавила смайлик с выражением „ничего не поделаешь“, и комментарии тут же заполнились утешениями:

«Бэйда, не грусти! Не поступила — и ладно. Иди с гордо поднятой головой, будто закончила Бэйда!»

«Ничего страшного, Бэйда всё равно очень „бэйдовская“.»

Линь Си: «…»

Как автору, ей нужно было поддерживать связь с читателями, поэтому она написала в вичбо: «Летний зной — оправдает ваши ожидания».

Первым поставил лайк под этим постом… снова она. Линь Си узнала знакомый аватар и ник — «Всегда на север». Это была её давняя поклонница, которая сопровождала её уже восемь лет.

На самом деле, «Всегда на север» была рядом почти со всем её творческим путём. Линь Си искренне благодарна ей: в те времена, когда в интернете бушевали тролли, именно ежедневные слова поддержки и заботы помогли ей сохранить веру и продолжать заниматься любимым делом.

В комментариях под постом фанаты обсуждали, что означает репост Чэнь Фэнъи — ведь Фаньбэй всегда слыла „буддистской“ писательницей, и вдруг неожиданно перепостила актёра! Это выглядело весьма загадочно.

Пока Линь Си просматривала комментарии, пришло ещё одно уведомление. Она открыла — это был ответ на её старый пост из Хайнаня. После того как Фаньбэй репостнула Чэнь Фэнъи, один из комментариев поднялся на первое место:

«Бэйда и Шуайфэн были в Хайнане почти в одно время. Бэйда, скажи честно — вы случайно не встречались?»

Чэнь Фэнъи ответил: «Не встретились. Очень жаль. В следующий раз можно сходить вместе.»

Ты… ты… ты так говоришь, и меня твои фанатки разорвут на куски!

Линь Си тяжело вздохнула, резко вскочила с кровати, включила режим полёта на телефоне и села за компьютер писать текст.

С этого момента она больше не Фаньбэй. Она — Фань-Машина-Для-Писания-Текстов-Бэй.

Самое жестокое — не просто писать тексты и делать запасы. Самое жестокое — это когда днём думаешь: „Сегодня обязательно поработаю!“, а спокойствие приходит только к вечеру. А ночью вдруг нахлыновает вдохновение — и, как водится, приходится работать до утра.

А для девушки бессонница — всё равно что самоубийство.

Двенадцать дней спустя Фаньбэй опубликовала пост: «Если быть с тобой — всего лишь сон, пусть он никогда не кончится. Тогда я смогу оставаться рядом с тобой вечно.

Давно не виделись. Я возвращаюсь с новым романом „Письмо тоски“. „Шэнши вэньтань“, до встречи!»

Вскоре после публикации количество загрузок приложения «Шэнши вэньтань» резко возросло, и Линь Си получила от старшего брата красный конверт с четырьмя шестёрками — 6666 юаней.

Она тут же позвонила ему по видеосвязи. Первое, что сказал Линь Шэннань, было не: «Спасибо, сестрёнка, за рост скачиваний нашего приложения», а:

— Блин! Линь Си! У тебя же всё лицо в юношеских прыщах!

Линь Си потрогала покрасневшие и болезненные прыщики от бессонницы:

— Это моя кожа принесла себя в жертву ради скачиваний вашего нового приложения.

— Ты своё лицо… вообще хочешь сохранить?

— Нет, — сказала Линь Си, сохраняя идеальную улыбку. — Я теперь безликая.

Пусть жизнь и наносит тебе удары, заставляя отказаться от лица, — всё равно улыбайся и живи дальше.

Чэнь Фэнъи: Если не поймала — сама виновата.

Босс Чэнь: …

Поскольку «Летний зной» — это история студенческой любви, съёмки неизбежно должны проходить в университетских локациях. После сравнения нескольких кампусов продюсеры выбрали Пекинский университет. Договорившись с администрацией, решили сначала снять все университетские сцены.

В первый день на площадке Линь Си приехала вместе со съёмочной группой в Пекинский университет.

Как ведущее учебное заведение страны, каждое здание здесь обладало особым шармом. Проходя мимо озера Вэйминьху, она сделала фото, открыла вичбо, несколько секунд задержала палец над экраном… и закрыла приложение.

Первой снимали сцену с Чэнь Фэнъи и Хань Бинь. В ней главная героиня впервые встречает главного героя в пустой аудитории и с первого взгляда влюбляется в него, начиная долгий и упорный путь завоевания его сердца.

Группа приехала в университет как раз к вечеру. Косые лучи заката проникали в пустую аудиторию — даже без фильтров сцена выглядела волшебно. Режиссёр Ван Бинь тут же закричал:

— Быстро-быстро! Все на места! Не упустите этот потрясающий свет!

На площадке сразу воцарилась суета. У Линь Си не было никаких обязанностей, и она чувствовала себя неловко — стояла в стороне, опершись на стену, и смотрела, как вокруг кипит работа. Внезапно её охватило странное чувство отчуждения.

Ведь это же её собственная книга! А она здесь совершенно бесполезна — от этого возникало непонятное бессилие.

Ван Бинь заметил Линь Си и позвал:

— Сяо Си, иди сюда!

Затем он велел реквизиторам принести стул и поставил его перед монитором:

— Просто сиди здесь.

http://bllate.org/book/8567/786218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода