× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала снимок мыса Хайцзяо и уже собралась возвращаться, как вдруг, обернувшись, увидела Чэнь Фэнъи прямо за своей спиной. С хитрой улыбкой она подбежала к нему:

— Быстрее, быстрее! Пока пшеничный брат не узнал, что мы тайком пришли на мыс. Пришли потихоньку — уйдём потихоньку.

Чэнь Фэнъи посмотрел ей за спину:

— Линь Си, пшеничный брат уже здесь.

Линь Си: «……»

На трёхколёсном велосипеде пшеничного брата Линь Си весело болтала с ним. За эти дни он уже понял, какая она на самом деле: чем строже ей запрещают что-то делать, тем больше ей хочется это сделать; стоит только начать её отчитывать — она тут же склоняет голову и признаётся в ошибке.

Как такой заботливый и надёжный парень мог сердиться на неё?

— Фэнъи-гэ, — окликнула Линь Си, — спросить тебя можно?

— Конечно.

— У тебя такой приятный голос… Ты, случайно, не учился на диктора?

— Нет.

Линь Си протянула «о-о-о», потом повернулась и, лёжа на заднем сиденье трёхколёсника, уткнулась лицом в перегородку между кабиной и платформой и закрыла глаза.

— Что, сестрёнка, устала гулять? — спросил пшеничный брат.

— Вроде нет, не очень, — всё так же не открывая глаз, ответила Линь Си, но в голове у неё лихорадочно крутились мысли: как бы запечатлеть эту красоту и такого красавца мужчину, чтобы потом использовать в своём будущем произведении.

Пшеничный брат решил, что она просто вымоталась, и сказал:

— Сестрёнка, тебе надо чаще бегать, заниматься спортом — полезно для здоровья. Ты такая худая… Неужели всё из-за диет? Эх… Так ведь здоровье подорвёшь.

Линь Си: «???»

— А, точно! Ты же занимаешься рукопашным боем. Тяжело?

Она открыла глаза:

— Да нормально. Даже интересно, честно говоря.

— Интересно драться?

Пшеничный брат стал уговаривать:

— В мирное время разве нужно драться? Девушке лучше быть спокойной и уравновешенной.

— Не в этом дело, — улыбнулась Линь Си, погружаясь в воспоминания. — В последний раз, когда я ходила на тренировку, инструктор настоял на спарринге со мной… И вот… было довольно забавно.

— Что именно?

Линь Си смущённо улыбнулась:

— Ну, это скорее случайность… Я его ногой так… попала не туда, куда надо.

— Ого, сестрёнка, ты такая сильная!

— Нет-нет, — покачала головой Линь Си с улыбкой. — Просто промахнулась… и попала в самое уязвимое место.

Чэнь Фэнъи не удержался и рассмеялся. Линь Си сердито взглянула на него, а пшеничный брат в кабине плотно сжал губы и сглотнул.

Внезапно ему стало больно.

Очень больно.

* * *

Так как Чэнь Фэнъи путешествовал без фиксированного жилья — где остановится, там и живёт, — они с Линь Си оказались в одном отеле. Это было удобно: завтра утром пшеничный брат сможет сразу заехать за ними.

Линь Си решила, что в этом мужчине точно есть какая-то история. Подумать только: двадцатидевятилетний парень свободно путешествует по стране! По его словам, из тридцати четырёх регионов Китая он побывал в двадцати девяти. Он, конечно, не везде задерживался надолго, но хотя бы ступал ногой на каждую из этих земель.

А сама Линь Си, хоть и была профессиональной писательницей и считалась свободным художником, даже половины провинций не объездила.

Она посмотрела на Чэнь Фэнъи с новым интересом.

Этот мужчина действительно крут.

Перед уходом пшеничный брат настойчиво напомнил Линь Си беречь себя и в случае чего сразу звонить в полицию. Она кивнула, искренне поблагодарила этого простодушного и доброго парня.

Поднимаясь в лифте, Чэнь Фэнъи первым вышел на восемнадцатом этаже и пожелал ей спокойной ночи. Линь Си жила на девятнадцатом.

Чэнь Фэнъи зашёл в номер, запер дверь и ещё не успел положить сумку, как зазвонил телефон. Он поднял трубку:

— Что случилось?

— Босс, я тебе новый проект подцепил! Когда возвращаешься?

— Через несколько дней. Перед отлётом сообщу. Когда стартует съёмка?

— В следующем месяце. Тебе неинтересно, какой именно проект?

Он усмехнулся:

— Ты же знаешь, я тебе доверяю. Говори, что за проект?

— «Лето». Знакомо?

Чэнь резко вскочил с дивана. Усталость в ногах после целого дня ходьбы мгновенно исчезла. Он подошёл к панорамному окну и, глядя на огни города внизу, радостно произнёс:

— «Лето» Фаньбэя?!

Его агент Чан Цзянь услышал перемену в голосе и вздохнул:

— Чэнь Фэнъи, теперь я точно понял: ты навсегда останешься в плену у Фаньбэя. Жду, когда ты состаришься в одиночестве, свято чтя свою чистоту.

Да, настоящее имя Чэнь Фэнъи — Чэнь Фэнъи. Агент был прав: «Дафэн» — это ласковое прозвище, которым его звала мама, поэтому в поездках он всегда представлялся как Чэнь Дафэн, а не Чэнь Фэнъи. Если бы фанаты узнали его настоящее имя, начались бы проблемы.

Звезда первой величины Чэнь Фэнъи, актёр второго эшелона, недавно разорвал контракт со старым агентством — точнее, не просто разорвал, а фактически нарушил его, потому что новое агентство выплатило неустойку за него.

Если бы вы в этот момент смотрели снаружи на восемнадцатый и девятнадцатый этажи, то увидели бы: на девятнадцатом тоже девушка стоит у окна и разговаривает по телефону. Она сияет от радости, ходит по комнате, то садится, то снова вскакивает, то шагает, то опять садится — весь её вид выражает восторг.

— Сяо Ши, этим вопросом целиком займёшься ты. Сейчас я хочу полностью сосредоточиться на новой книге, так что не буду в это вмешиваться.

— Не волнуйся, фирма брата надёжная.

Линь Си улыбнулась, взглянула на три пустые скорлупки от кокосов на столе, потом на пол и нашла чистый пластиковый пакет. Обхватив их все, она выбежала из номера.

Когда Чэнь Фэнъи вернулся с покупки сигарет, он увидел у клумбы сидящую на корточках фигуру. Ему показалось, что он узнаёт силуэт. Подойдя ближе, он услышал:

— Бум!.. Бум!..

Девушка засовывала кокосы в пакет и методично швыряла их об землю. От ударов земля дрожала.

— Не получается расколоть, — пробормотала она себе под нос и с новой силой швырнула кокос наземь.

Чэнь Фэнъи, узнав голос, окликнул:

— Линь Си? Ты что тут делаешь… раскалываешь кокосы?

— Ага! Раскалываю. Мякоть вкусная, но скорлупа слишком твёрдая. Только что расколола один… Хочешь… — Она подняла глаза и, увидев Чэнь Фэнъи, замерла на секунду, а потом широко улыбнулась: — Дафэн-гэ, ты такой красавчик!

Из-за разговора с Линь Си он опустил маску до подбородка, и без солнцезащитных очков она увидела всё его лицо целиком.

Он слегка улыбнулся, и его глаза мягко прищурились. Длинные чёрные ресницы… Боже, какие красивые глаза!

Линь Си начала верить словам, что одни лишь глаза способны спасти всё лицо.

Хотя она повидала немало красивых людей, реакция на Чэнь Фэнъи продлилась всего миг. Она быстро взяла себя в руки.

— Держи, — протянула она ему кусочек кокосовой мякоти. — Попробуй, вкусно.

Чэнь Фэнъи поблагодарил, но про себя подумал: «Неужели мне сейчас придётся есть это прямо руками? Так мой образ „бога“ рухнет!»

Пока он колебался, Линь Си уже подала ему одноразовую пластиковую ложку:

— Вот, возьми. Только что попросила у продавщицы в супермаркете.

Так они вдвоём под фонарём доели все три кокоса. Когда Чэнь Фэнъи направился к отелю и снова надел маску, Линь Си не удержалась:

— Дафэн-гэ, зачем тебе маска? Ты же такой красивый — зачем её носить?

Он помолчал:

— … Аллергия.

— Да ты не аллергик! У тебя кожа отличная, роговой слой явно толстый — тебе не так легко аллергию словить.

— … Линь Си, нам нельзя вместе входить в отель.

Линь Си: «……»

На этот раз она промолчала. Зайдя в лифт, она всё же не выдержала:

— Слушай… у тебя такие красивые глаза. Есть какой-нибудь секрет?

— От природы.

Когда лифт остановился на восемнадцатом этаже, Чэнь Фэнъи сказал:

— Я выхожу. Отдыхай, не забудь запереть дверь.

Двери лифта закрылись, и Линь Си осталась в полном недоумении. Не операция же… Утром он в очках, вечером — в маске. Неужели… он разыскиваемый преступник?

От этой мысли у неё выступил холодный пот. Будучи писательницей, она уже вообразила всю сцену преступления. Может, он так щедро тратит деньги, потому что знает: скоро его поймают, и тогда уже некуда будет девать наличку?

Всё, такого человека лучше не злить. Надо держать его в почёте. А то вдруг он в гневе воткнёт нож прямо в неё.

* * *

На следующий день Линь Си и Чэнь Фэнъи сидели в холле и ждали пшеничного брата. Она посмотрела на Чэнь Фэнъи и протянула ему бутылку «Нонгфу Шаньцюань»:

— Гэ, пей водичку. «Нонгфу» — сладкая.

Чэнь Фэнъи, сидевший в солнцезащитных очках, холодно взглянул на бутылку:

— Спасибо, не пью.

Линь Си кивнула. Через минуту перед ним появилась бутылка ледяной колы:

— Братан, держи ледяную колу.

Он вежливо поблагодарил, посмотрел на осторожно держимую Линь Си бутылку и, немного помедлив, взял её.

Вот оно! Все крутые парни любят ледяную колу!

Сев на трёхколёсник пшеничного брата, Чэнь Фэнъи снова надел очки и принял отстранённый вид.

Линь Си отодвинулась назад, подумав: «Ведь я ничего плохого не сделала, зачем мне бояться?» Она выпрямилась и повернулась к пшеничному брату:

— Пшеничный гэ, куда сегодня поедем?

Тот, как настоящий гид, подробно рассказал обо всех достопримечательностях южной части Хайнаня и даже сочинил для них запоминающееся четверостишие. Линь Си была в восторге.

— Ты почти всё на юге уже осмотрела. Всю Хайнань могу показать — куда хочешь?

Линь Си улыбнулась:

— Да я уже почти всё обошла!

Пшеничный брат удивился:

— Как это «всё»? Ты же приехала всего несколько дней назад!

— Я уже месяц тут.

«Выходит, я не первый гид, которого она наняла?» — с лёгкой грустью подумал он, но тут же вспомнил о своей миссии защищать девушек:

— Ты ведь так долго путешествуешь… Родные не волнуются?

— Нет, они даже просят меня подольше погулять.

«Бедняжка, её семья явно от неё отказалась…» — с сочувствием подумал пшеничный брат и спросил:

— Сестрёнка, а как тебе Хайнань?

Линь Си с наслаждением втянула сок из кокоса:

— Прекрасно!

— А как тебе я?

Линь Си чуть не поперхнулась кокосовым соком.

«Неужели сватается?»

Она невозмутимо ответила:

— Мои родители уже договорились насчёт моей свадьбы. Пшеничный гэ, ты опоздал.

Пшеничный брат решил, что девушку выдают замуж против её воли, и громко воскликнул:

— Сестрёнка, не сдавайся! Мы живём в современном обществе! Хотя феодальные взгляды глубоко укоренились, если ты восстанешь, у тебя обязательно будет светлое будущее!

Линь Си: «?»

С чего вдруг он заговорил о феодализме?

После страстной речи пшеничного брата Чэнь Фэнъи усмехнулся:

— У тебя, Пшеничный, политика на отлично.

— Ещё бы! В школе по политике у меня была лучшая оценка в классе! Да и вообще, в нашей профессии много людей общаешься — понимаешь, что в Китае жить лучше всего…

Закончив очередную тираду, он повернулся к Чэнь Фэнъи:

— А у тебя, Дафэн, есть девушка?

Линь Си с интересом посмотрела на Чэнь Фэнъи. Ей тоже хотелось знать: у такого красавца точно есть невеста?

Он сидел, сжимая пластиковую бутылку из-под колы, и равнодушно ответил:

— Нет. И не планирую заводить.

— Такой красавец и без девушки? Жалко! У меня есть сестра, зовут Сяофан…

Линь Си тут же перебила:

— Давайте здесь остановимся.

Пшеничный брат немедленно затормозил.

Линь Си спрыгнула с трёхколёсника, собрала пустые кокосовые скорлупки в пакет и, отвернувшись от них, снова присела на корточки.

Пшеничный брат услышал глухие удары:

— Что она делает?

Чэнь Фэнъи смотрел на её силуэт:

— Раскалывает кокосы.

Несмотря на свой рост — метр семьдесят, — она сгорбилась так, будто стала совсем маленькой. Чэнь Фэнъи не отрывал от неё взгляда.

http://bllate.org/book/8567/786216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода