× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В море людей мы все — звёзды. Встретившись взглядом всего раз, навсегда теряешь покой ради одного-единственного человека. — @Фаньбэй

Популярная писательница Линь Си решила сменить род деятельности и занялась сценарным мастерством. Вскоре она вступила в сладкую борьбу любви и ненависти со своим любимым айдолом Чэнь Фэнъи — и в итоге взяла его в содержанцы.

Актёр Чэнь Фэнъи изо всех сил добивался главной роли в экранизации книги писательницы Фаньбэй, чтобы снять все семь фильмов серии, собрать семь драконьих жемчужин и загадать желание — официально объявить о своих отношениях.

И ему это удалось.

@ЧэньФэнъи: «Здравствуйте, миссис Чэнь @Фаньбэй».

Но Линь Си нарочно сделала вид, будто не поняла намёка, и ответила, упомянув дизайнера Гао Нянь: «Кольцо потрясающе красивое! Обожаю!»

Чэнь Фэнъи: «???»

Другие названия этой истории:

#Ты — мой лучший главный герой#

#Я превратила свою фанатку в возлюбленную#

#Что делать, если твой возлюбленный совсем не романтик#

Метки: городской роман, избранная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Си, Чэнь Фэнъи | второстепенные персонажи — разные | прочее — Линь Юэчэнь

Когда пятый по счёту вариант рукописи вернула ассистентка, Линь Си наконец сломалась. На экране телефона всё ещё висело окно чата WeChat, и она пристально смотрела на белое поле сообщения, где красовались два слова: «Не подходит».

Не подходит?

Не подходит!

Не подходит?!

Она держала во рту леденец и быстро набрала ответ: «Почему?»

Ведь это рукопись, над которой она корпела несколько бессонных ночей! Раньше, когда она публиковалась на литературном сайте, редактор никогда не был так строг. А теперь, став её ассистенткой, внезапно установила жёсткие стандарты, например:

— «Пиши, что хочешь — хоть корейскую мелодраму, хоть японское экшн-шоу, но каждый день обязано выходить не меньше пяти тысяч знаков».

— «Можешь чуть подробнее описать сцену первой встречи героев? А? Девушка, увидев красавца-идола, разве не должна помечтать о его рельефном прессе?»

— «Сюжетная линия любви у тебя совсем сбита! Ты же сама писала, что сначала влюбляется герой, а потом героиня! Как ты умудрилась… как ты умудрилась всё перевернуть с ног на голову?»

— «Ладно, допустим, любовь творит чудеса. Но твои чудеса уж слишком мощные! По плану героиня должна была последовательно влюбляться в героя, а ты вдруг свела её с второстепенным персонажем! По-моему, тебе стоит переименовать роман. Как насчёт „Счастливая жизнь второго героя“? Что скажешь?»

Едва она отправила сообщение, как тут же раздался звонок:

— Слушай, ты же пишешь уже не первый год! Два года без дела — и теперь твой стиль, композиция, уровень писательского мастерства упали так низко?

Линь Си отодвинула телефон подальше от уха, чтобы избежать пронзительного голоса, и лишь когда всё вокруг снова стало спокойно, поднесла трубку обратно. В её голосе появилась ласковая интонация:

— О, великая Тан Ши! Ты же знаешь, я два года не писала — разве это не уважительная причина? К тому же я стараюсь же! Я ведь собираюсь вернуться к читателям!

— Возвращаешься, возвращаешься… — раздражённо фыркнула Тан Ши. — Так ты хоть помнишь, что у тебя есть читатели? А? Ты хоть заходила в «Вэйбо» за время учёбы? Каждый день десятки фанатов требуют у меня твоих новостей! У меня уже нервы сдают!

— Учёба же…

— Не хочу об этом! Просто скажи мне честно: ты действительно хочешь представить читателям именно этот черновик?

— Ты уверена, что они тебя не прикончат?

После разговора Линь Си написала в «Вэйбо»:

[Фаньбэй]: Ребята, я готова вернуться! Но сегодня редактор сказала, что мой уровень писательского мастерства упал. Скажите честно — вы меня не убьёте?

Увидев этот пост, Тан Ши лишь тяжело вздохнула: «…»

Через двадцать четыре часа Линь Си получила более десятка комментариев. «Отлично, — подумала она, — значит, я ещё не совсем забыта! Надо приложить усилия!»

В одиннадцать часов вечера она достала лист бумаги и ручку и начала тщательно вырисовывать новый план. Эти читатели — её главная движущая сила. Она обязана отблагодарить их своим трудом.

Рисовала и писала до самого рассвета. Наконец, отбросив ручку и потянувшись, она увидела уведомление о новом сообщении в групповом чате — кто-то разослал красный конвертик. Зайдя в семейную группу (родители, старший брат, невестка и она сама), она открыла подарок и замерла: 114 юаней?

Она получила 114 из 120!

«Даже один юань — это любовь!» — подумала Линь Си и тут же пустилась во все тяжкие, расхваливая брата:

— Братик, ты просто лучший! Самый крутой и красивый человек во Вселенной!

Линь Шэннань ответил:

— Ты ещё не спишь?

В семье Линь действовал особый девиз, введённый матерью Люй Аньюань: «Ложись спать в десять вечера, вставай в шесть утра, пей десять стаканов воды в день — и родители будут спокойны».

Поймана за ночной бдением! Но Линь Си, мастерица лести, никогда не пугалась таких ситуаций. Она распечатала ещё одну конфету, захрустела ею и небрежно ответила:

— Я сегодня гадала на картах — и точно предсказала, что в два часа ночи ты разошлёшь красный конвертик! Поэтому и жду.

Линь Шэннань:

— О, великий пророк Си! А не могла бы ты предсказать, сколько я заработаю в этом году?

Линь Си:

— Гадание? Сначала оплати. Любовный гороскоп — сто одиннадцать юаней, учёба — двести двадцать два, карьера — триста тридцать три.

Линь Шэннаню показалось, будто в сердце воткнули нож. «Родная сестра, — подумал он с горечью, — слишком уж она брата обдирает». Но разве можно не баловать родную сестрёнку?

Он вздохнул:

— Когда ты вернёшься домой?

Линь Си взглянула в окно на кокосовые пальмы, вспомнила утренний сладкий вкус кокосового молока и ответила:

— Ну… дня через четыре, пять, шесть… или семь-восемь?

«Ладно, ты победила. Не буду спрашивать», — мысленно махнул рукой Линь Шэннань.

Проспав до девяти утра после бессонной ночи, она собралась и позвонила местному гиду. Сегодня их маршрут пролегал к месту «Небо и край земли» и статуе Богини милосердия у Южно-Китайского моря.

Да, она находилась на Хайнане. Честно говоря, девушка, выросшая в сухом климате Пекина, с трудом привыкала к такой влажности. Но Хайнань был настолько прекрасен! Из-за климатических различий здесь росли растения, которых она никогда не видела в Пекине, и она попробовала множество фруктов — рот у неё буквально не закрывался.

В незнакомом месте разумнее всего нанять местного гида. Линь Си заранее договорилась с надёжным проводником, который теперь возил её по острову.

Гид оказался молодым парнем с кожей, обожжённой солнцем до тёплого пшеничного оттенка. При первой встрече он гордо спросил:

— Такой загар нравится девушкам?

Линь Си улыбнулась:

— Девушкам нравятся те, кто дарит им чувство защищённости.

Пшеничный загар обнажил ослепительно белые зубы:

— А я выгляжу надёжно? — И, подражая тяжелоатлету, напряг бицепсы, демонстрируя… довольно упитанные мышцы.

Линь Си внимательно осмотрела его и с серьёзным видом хлопнула по плечу:

— Не переживай, братец Пшеничный! Я с детства занимаюсь саньда — если что, я тебя спасу!

Пшеничный бросил на неё очень белый (по контрасту) взгляд.

У братца Пшеничного имелся эффектный трёхколёсный мотоцикл, на котором он повёз Линь Си к «Небу и краю земли». Зайдя на территорию, он с воодушевлением начал рассказывать:

— Смотри, сестрёнка, здесь есть склон. Его называют «Склон сошёл с коня». В древности сюда почти всегда отправляли чиновников в ссылку…

Линь Си внимательно слушала каждое слово. Когда он закончил, она похвалила:

— Отлично, братец Пшеничный! Ты такой эрудированный!

Гид одобрительно кивнул.

Пройдя «Склон сошёл с коня», они вышли к морю. Вдалеке из воды торчали два перекрещённых камня, будто их специально так установили. Линь Си заинтересовалась и достала телефон, чтобы сделать фото, но гид остановил её:

— Не снимай! Здесь нельзя фотографировать.

Линь Си всё ещё держала телефон наготове и с недоумением смотрела вдаль: горы, море, деревья… Как можно не запечатлеть такую красоту?

Братец Пшеничный пояснил:

— Фотоаппарат делает кадр прямоугольным. Две пальмы по краям — это две вертикальные линии, земля внизу — горизонтальная, а два перекрещённых камня посередине образуют иероглиф «сюн» — «несчастье». Очень дурная примета! Не снимай.

— Братец Пшеничный, ты просто супергид!

Тот расцвёл от похвалы и гордо похлопал себя по груди:

— Конечно! Я же профессионал!

Линь Си убрала телефон и последовала за гидом дальше. Тот продолжил:

— «Небо» можно фотографировать, а «край земли» — нельзя. Видишь, как там всё запущено и пустынно?

В этот момент к ним подошёл мужчина в тёмных очках и, похлопав гида по плечу, вежливо спросил:

— Извините, вы местный гид?

Братец Пшеничный окинул его взглядом и кивнул:

— Да, я гид. Вам что-то нужно?

Мужчина улыбнулся. У него, как и у братца Пшеничного, были очень белые зубы, хотя Линь Си показалось, что у её гида они ещё белее. Незнакомец спросил:

— Я тоже хотел найти гида, но не смог. Можно присоединиться к вам?

Братец Пшеничный посмотрел на Линь Си:

— Спроси у сестрёнки.

Мужчина вопросительно взглянул на неё.

Линь Си улыбнулась, обнажив собственные белоснежные зубы:

— Главное — заплати братцу Пшеничному за экскурсию.

— Хорошо.

Так их дуэт превратился в трио, но компания не стала шумнее: незнакомец вёл себя тихо, внимательно слушал рассказы гида и лишь изредка делал снимки пейзажей — совершенно непринуждённо.

— Не забудь: «Небо» снимай, «край земли» — нет, — напомнил братец Пшеничный и отправился искать туалет.

Линь Си оглядела спутника. На нём были лёгкие шорты и простая футболка с принтом, за спиной — чёрный рюкзак. Она подняла взгляд выше — на обнажённых руках явно просматривались мышцы. Ещё выше — и она заметила: у него проколоты уши!

Мужчина спокойно выдержал её взгляд и наконец спросил бархатистым голосом:

— Что-то не так?

— Братан, ты качался?

— Да.

— Скучновато тут. Пойду к «Небу». Пойдёшь?

Мужчина последовал за ней.

— Эй, неудобно же всё время звать тебя «братан». Меня зовут Линь Си, а тебя?

— Моя фамилия Чэнь. Зови меня Давэнь.

Чэнь… Давэнь?

Линь Си слегка передёрнуло, но она улыбнулась:

— Имя у тебя, Давэнь-гэ, очень по-деревенски!

Мужчина промолчал.

Линь Си не обратила внимания и подошла к огромному камню с надписью «Небо». Сделав селфи вместе с надписью, она обернулась к Чэнь Давэню:

— Давэнь-гэ, давай сфоткаемся вместе!

Тот не отказался. В объективе он увидел её сияющую улыбку — и вдруг почувствовал, будто что-то ткнуло его в самое сердце. Линь Си быстро закончила съёмку и весело запрыгала в сторону. Чэнь Давэнь последовал за ней.

Она подошла к камню с надписью «Край земли», подняла голову и прочитала эти два иероглифа. Потом взглянула на «Небо» — там толпились туристы. Внезапно ей стало грустно.

Ведь «Небо» и «Край земли» должны быть вместе! В фильмах и сериалах, когда герои решают сбежать, они всегда говорят: «Уедем на край земли, туда, где нас никто не найдёт».

Воображение людей неразрывно связывает эти два понятия.

А на деле — всё иначе.

http://bllate.org/book/8567/786215

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода