× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Hides the Heron / Луна скрывает цаплю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, Ваше Высочество, — на мгновение замялась служанка, — старший евнух из дворца Минсюань в сопровождении… нескольких наложниц направляется в дворец Куньи. Говорит, что это дар императора. Раз наследный принц отсутствует во Восточном дворце, их доставили прямо сюда.

Голос служанки по мере рассказа становился всё тише.

С незапамятных времён было обыкновением, что император даровал наложниц своим сыновьям-принцам. Однако в летописях и суждениях потомков подобные деяния обычно считались постыдными и недостойными истинного государя. Такие поступки редко выставляли напоказ, особенно если правителю дорога слава мудрого и добродетельного.

Но нынешний император Сяньди поступил иначе — он открыто отправил наложниц прямо в дворец Куньи.

Мин Ин не ожидала столкнуться с подобным здесь и сейчас.

Хотя Сяньди и наследный принц были отцом и сыном, ходили слухи, что между ними давно нет согласия. Она вовсе не желала впутываться в эти императорские распри и машинально взглянула на Фу Хуайяня, сидевшего неподалёку.

Он опустил ресницы и, казалось, остался совершенно равнодушен к словам служанки. Однако вдруг почувствовал её взгляд.

В этот момент за дверью раздался шум.

— Я явился сюда по императорскому указу! — пронзительно закричал евнух снаружи. — Вы осмеливаетесь задерживать меня? Неужели хотите ослушаться повеления Его Величества?

— Знает ли сама императрица, что её слуги позволяют себе такое дерзкое неповиновение? Вы что, думаете устроить бунт?

Служанка с тревогой посмотрела на императрицу.

После того как Сяньди был лишён реальной власти, он всё время проводил во дворце Минсюань, окружённый красавицами и даосскими алхимиками, занятый изготовлением эликсиров бессмертия. Поэтому его нынешний «дар» выглядел особенно подозрительно и непонятно.

Фу Хуайянь лёгким движением пальцев коснулся сандаловых чёток у себя на запястье.

— Впустите их.

Служанка вопросительно взглянула на императрицу. Та слегка нахмурилась.

— Поступайте так, как сказал наследный принц.

Действительно, продолжать шуметь снаружи было бы неразумно. Пусть Сяньди и утратил власть, формально он всё ещё оставался императором. Скандал мог обернуться неприятностями.

Мин Ин отступила в сторону и уже собиралась незаметно уйти в какой-нибудь укромный угол, когда Фу Хуайянь окликнул её:

— Сестра.

Он постучал пальцем по низкому столику рядом с собой.

— Садись.

Рядом со столиком стоял свободный стул.

Мин Ин замерла, на мгновение колеблясь.

Отказаться сейчас было бы ещё заметнее. Она постояла немного и всё же села неподалёку от Фу Хуайяня.

Императрица уже собиралась позвать Мин Ин к себе, но, увидев, что та уже устроилась на месте, передумала и промолчала.

Она сложила руки на коленях и долго смотрела на Фу Хуайяня с выражением глубокой задумчивости и некоторой тревоги.

Тем временем в зал вошёл бледнолицый евнух. Его глаза были необычайно малы, из-за чего белки казались преувеличенными. Он быстро огляделся и сразу заметил Мин Ин.

Это был Ли Фугуй — давний приближённый Сяньди, сопровождавший его ещё со времён, когда тот был простым принцем. Император безмерно ему доверял.

— Раб кланяется Вашему Величеству, Вашему Высочеству наследному принцу и принцессе, — тонким голосом произнёс он.

За его спиной стояли несколько женщин разной красоты. Несмотря на лютый холод за окном, их наряды были настолько лёгкими, что обнажали белоснежную кожу.

Ли Фугуй с почтительным поклоном представил их:

— Во Восточном дворце до сих пор нет наследника, и Его Величество очень обеспокоен этим. Поэтому он велел мне отобрать лучших красавиц из Учебного ведомства, чтобы они могли служить наследному принцу. Среди них две — искусные танцовщицы, две — певицы и ещё две — особенно выдающейся красоты: Ляньшу и Юйжун.

Он указал на двух женщин, названных по имени. Те вышли вперёд.

Обе были необычайно прекрасны, с изящной осанкой и грациозной походкой — каждое их движение выдавало тщательную подготовку.

Наставницы Учебного ведомства, опытные и расчётливые, ещё в детстве отбирали подходящих девочек у торговцев людьми и обучали их искусству служения знати.

Поэтому даже просто стоя в зале, эти женщины излучали неповторимое очарование и изысканность.

Ли Фугуй улыбнулся:

— Эти двое — самые знаменитые красавицы Учебного ведомства. Многие знатные юноши из Шэнцзина готовы были отдать всё, лишь бы увидеть их. Их манеры безупречны, и даже по сравнению с…

Его взгляд скользнул по залу и остановился на Мин Ин.

Ли Фугуй на мгновение замялся, а затем продолжил:

— …даже по сравнению с одиннадцатой принцессой они ничуть не уступают —

— Я бы на твоём месте не осмеливался упоминать мою сестру, — перебил его Фу Хуайянь, спокойно накручивая чётки обратно на запястье. Сандаловые бусины тихо звякнули у его костяшек.

— Если только…

Он усмехнулся, глядя прямо на Ли Фугуя.

— …ты не хочешь лишиться языка.

Он произнёс это с лёгкой улыбкой, но никто не сомневался в его решимости.

Фу Хуайянь с рождения считался носителем зловещей судьбы. И даже сейчас, когда на его запястье были надеты чётки, символизирующие милосердие, в его словах чувствовалась леденящая душу жестокость.

Убийство Ли Фугуя было бы равносильно открытому оскорблению самого императора Сяньди.

Ли Фугуй думал, что всего лишь позволил себе небольшую дерзость — ведь они находились в присутствии императрицы, во дворце Куньи. Он был уверен, что наследный принц не посмеет совершить необдуманный поступок здесь и сейчас.

Но теперь, услышав эти слова, он почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Он не сомневался: если бы продолжил, его судьба оказалась бы не лучше, чем у шестого принца Фу Вэя, отправленного в Тюрьму Шэньсы.

Ведь он всего лишь слуга, а не принц, за которого могла бы хлопотать наложница Ронг.

Лицо Ли Фугуя побледнело ещё сильнее. Его и без того маленькие зрачки сузились до точки, а конец метёлки в его руке начал дрожать.

Наложницы за его спиной тоже побледнели. Они думали, что попадут ко славному наследному принцу, и даже порадовались своей удаче. Но происходящее в зале совсем не соответствовало их ожиданиям.

— Раб… раб нечаянно оговорился, — запинаясь, пробормотал Ли Фугуй, не осмеливаясь вытереть пот со лба. — Простите, Ваше Высочество! Принцесса — золотая ветвь, драгоценный лист, недостойный уст такого ничтожного евнуха, как я!

Фу Хуайянь лишь презрительно фыркнул и больше не удостоил его ответом.

Сандаловые бусины тихо постукивали друг о друга на его запястье.

Его слова прозвучали как открытое покровительство — без малейшей попытки скрыть свои чувства.

Но ведь они находились во дворце Куньи, а рядом сидела сама императрица!

Мин Ин почувствовала, будто невидимая серебряная нить мягко дёрнула её за сердце.

Ей даже не нужно было поднимать глаза — она прекрасно представляла себе изумление собравшихся.

Фу Хуайянь всегда сторонился подобных дел, даже если речь шла о его собственной сестре.

К тому же здесь присутствовала императрица. Если слова Ли Фугуя и были неуместны, первой должна была сделать замечание именно она.

А между тем наследный принц, хоть и говорил небрежно, в его словах явно сквозила угроза.

— Похоже, Ли-гунгун, — раздался мягкий, но твёрдый голос императрицы сверху, — ты, проведя столько лет при дворе, всё больше теряешь рассудок. Какое право имеет такой ничтожный слуга, как ты, судить о положении принцессы Яо-Яо?

Ли Фугуй растерянно закивал.

Через мгновение он всё же осторожно осведомился:

— А что насчёт этих наложниц? Его Величество велел… раз наследный принц занят государственными делами, пусть эти девушки помогут ему расслабиться. Они должны остаться во Восточном дворце.

Он поклонился императрице:

— Каково будет Ваше решение, Ваше Величество?

Императрица подняла чашку чая.

— Я не вмешиваюсь в дела Восточного дворца.

Ли Фугуй больше всего боялся теперь Фу Хуайяня, сидевшего рядом. Но ему всё же пришлось, понизив голову, обратиться к нему:

— А каково мнение Вашего Высочества?

Наложницы молча стояли с опущенными головами, сохраняя полное спокойствие.

Их судьба зависела от одного слова. С того дня, как их забрали в Учебное ведомство, они потеряли право распоряжаться собственной жизнью. Теперь всё решалось здесь и сейчас: останутся ли они во Восточном дворце или вернутся обратно.

В зале стояла гробовая тишина.

Фу Хуайянь вдруг повернулся к Мин Ин.

Он подпер подбородок пальцами и, переглянув через головы наложниц, спросил:

— А ты как думаешь, сестра?

— Дела Восточного дворца не касаются меня, — тихо ответила Мин Ин.

Но Фу Хуайянь не собирался её отпускать.

— Я дарую тебе это право.

Мин Ин подняла на него глаза. Она всегда умела улавливать настроение собеседника — и сейчас не стала исключением.

Она прекрасно понимала, какой ответ он хотел услышать.

Но что с того? Небесный порядок и земные устои непреложны. То, что она — его сестра, остаётся неоспоримым фактом. К тому же рядом сидела императрица. Он мог позволить себе вольности, но она — нет.

Единственная, кто по-настоящему заботился о ней в этом дворце, — это добрая императрица. И Мин Ин не могла позволить себе быть неблагодарной и забывать своё место.

Она спокойно, без тени колебаний, посмотрела ему в глаза и тихо сказала:

— Брат давно не вступил в брак, и место наследной принцессы остаётся пустым. Ради блага народа и стабильности государства тебе действительно следует как можно скорее обзавестись законной супругой.

Эти наложницы, возможно, ничего не значили для Фу Хуайяня. Но однажды ему всё равно придётся жениться.

А делить мимолётную милость императора с другими женщинами — не то, о чём она когда-либо мечтала.

Фу Хуайянь смотрел ей в глаза. Его лицо оставалось бесстрастным, но сандаловые бусины соскользнули с запястья в ладонь.

Он безразлично перебрал одну из них и отвёл взгляд.

— Какая ты… рассудительная, сестра, — произнёс он холодно. — Жаль только, что я не так рассудителен, как ты.

Фу Хуайянь медленно поднялся. Его высокая фигура нависла над Ли Фугуем.

— Передай от меня отцу, — сказал он ледяным тоном, — что я глубоко тронут его заботой. Однако во Восточном дворце не держат людей с неясным происхождением. За исключением…

Он сделал паузу.

— …мёртвых.

Наложницы, хоть и стояли с опущенными головами, мгновенно побледнели.

Ли Фугуй почувствовал, как по спине пробежал ледяной холод. У него не осталось ни капли смелости спрашивать дальше. Он поспешно откланялся и, уводя за собой испуганных женщин, быстро покинул дворец Куньи.

Когда Ли Фугуй ушёл, императрица мягко улыбнулась Мин Ин:

— Ты всё это видела, Яо-Яо. Прости, что пришлось наблюдать за таким неприятным зрелищем. Сегодня я устала. На улице холодно — не стану тебя задерживать. Ступай, отдохни.

Она подозвала служанку. Та держала на деревянном подносе тёплый плащ.

— Хотя скоро потеплеет, ещё несколько дней будет стоять мороз. Я заметила, что ты одета слишком легко. Надень этот плащ, чтобы не простудиться.

Мин Ин тихо поблагодарила и последовала за служанкой к выходу.

Фу Хуайянь, который до этого расслабленно сидел в стороне, только собрался встать, как вдруг услышал строгий голос императрицы сверху:

— Ты пока останься.

На лице Фу Хуайяня не дрогнул ни один мускул. Он послушно сел обратно.

Императрица отослала всех служанок и нянь. Те молча вышли из зала.

Во всём дворце Куньи остались только они двое. В углу тихо потрескивали угли в жаровне. Больше не было слышно ни звука.

Императрица потерла виски и долго молчала. Наконец она спросила:

— Говори.

Фу Хуайянь поднял на неё глаза.

— О чём желаете спросить, матушка?

Он слегка приподнял уголки губ.

— Разве вы сами ещё не сделали выводов?

— Конечно, — ответила императрица, всё ещё не веря своим догадкам. — Я просто не могла поверить… что ты питал такие чувства. Теперь понятно, почему ты всегда так безразлично реагировал, когда я заговаривала о свадьбе Яо-Яо.

Она вспомнила все его недавние странности — и всё встало на свои места.

— Значит, ты часто приходил сюда, считал, что она не пара молодому генералу Хуо, и даже сейчас так резко оборвал Ли Фугуя — всё это из-за Яо-Яо?

Фу Хуайянь не стал отрицать.

— Тогда тот человек, о котором ты упоминал… тот, кто тебе нравится… это тоже…

Императрица замялась.

— Да.

Раньше она думала, что интерес Фу Хуайяня к Мин Ин связан лишь с тем, что та — дочь покойного Мин Чжэна.

Ведь её сын всегда был холоден и отстранён. Она даже не допускала подобных мыслей.

http://bllate.org/book/8565/786059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода