× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань вскрикнула от боли, и Пэй Юй первым вскочил на ноги:

— С тобой всё в порядке? Не ударила ли чем?

Режиссёр тут же скомандовал «стоп». Меч был реквизитным — не стальной и без заточки, так что серьёзно поранить не мог, но удар пришёлся прямо в лицо, и это было больно.

— Принесите горячее полотенце и мазь! Есть мазь? Посмотрите, не повредила ли Вэнь Вань лицо!

Несколько сотрудников тут же бросились к ней, а Вэй Вэй даже опередила всех.

— Ничего страшного, — сказала Вэнь Вань, прикрыв лицо ладонью, а потом осторожно ощупала место удара. Боль уже прошла.

— Слава богу, ни царапины, ни синяка! — облегчённо выдохнула Вэй Вэй. Если бы на лице остался след, Чжоу Лин точно бы её отругала.

— Есть мазь? — спросил Пэй Юй у персонала. Вэнь Вань поспешно замахала руками:

— Да всё нормально, правда! Посмотри сама — на лице ни царапины!

Сначала больно было, но потом всё прошло.

Хорошо ещё, что меч был реквизитный.

Пэй Юй нахмурился:

— Лучше намажься — на всякий случай.

— Да не такая я неженка, — усмехнулась Вэнь Вань и толкнула его в плечо. — У нас же съёмки не закончены! Не задерживай процесс!

Она махнула рукой остальным сотрудникам, чтобы возвращались на места:

— Со мной всё в порядке, работайте дальше!

Сюй Сянь и Е Цзюньчжэ тоже подошли поближе, но, чувствуя неловкость, держались на почтительном расстоянии. Увидев её улыбку, они спросили:

— Госпожа Вэнь, вы точно ничего не повредили?

Вэнь Вань заверила, что всё в порядке. В этот момент режиссёр тоже крикнул ей издалека:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо! — отозвалась она и показала знак «ОК». — Макияж даже не поплыл!

— Сможешь продолжать съёмку?

— Конечно!

Пэй Юй всё ещё хмурился, помолчал немного и вернулся в инвалидное кресло.

Вэй Вэй с тревогой вышла из зоны съёмки. Лицо Вэнь Вань тут же потеряло улыбку — оно стало напряжённым.

Цзян Цинжань несколько раз взглянула на неё, потом равнодушно отвела глаза и ничего не сказала. Подняв меч, который поднял за неё один из сотрудников, она вернулась на своё место.

Съёмку возобновили. На этот раз всё прошло гладко: Цзян Цинжань произнесла реплику, рука её не дрогнула, и короткая сцена, которую уже дважды переснимали, наконец получилась.

Потом сняли ещё несколько эпизодов. Закончив свои сцены, Вэнь Вань немного отдохнула в гримёрке, убедилась, что рабочий день окончен, сняла грим и вернулась в отель.

Зайдя в лифт отеля, Вэй Вэй не выдержала:

— Лицо точно не болит? Если больно — схожу в аптеку, куплю мазь для лица.

Вэнь Вань покачала головой:

— Правда, не болит.

И тут же засмеялась:

— Я разве такая терпеливая? Если бы болело, я бы сразу сказала — целый день прошёл!

Вэй Вэй бросила на неё взгляд и промолчала.

— Что? Ты думаешь, я стану молчать и терпеть? — Вэнь Вань поняла её мысли и улыбнулась. — Это же просто главная героиня! Не до такой же степени унижаться ради неё!

— Она главная героиня, весь съёмочный процесс крутится вокруг неё… — пробормотала Вэй Вэй. — Я боюсь, как бы ты не обиделась.

— Это она случайно ударила меня, а не я её! Да и с каких пор я стала такой покладистой? — Вэнь Вань нарочно состроила злобную мину и похлопала подругу по плечу. — Не волнуйся.

Лифт приехал на нужный этаж, разговор закончился. Девушки дошли до номера, открыли дверь картой и вошли. Вэй Вэй повесила сумку и пошла в ванную, а Вэнь Вань, уставшая после долгого дня, рухнула на диван.

Внезапно телефон слегка вибрировал. Она вытащила его — сообщение от Пэй Юя.

Молодой господин: «Лицо болит?»

Вэнь Вань сморщила нос. Почему все думают, будто она скрывает боль?

Тинчи: «Не болит, правда, всё в порядке.»

Молодой господин: «Если больно — пусть твоя ассистентка купит мазь или я пришлю Чэнь Чжи. У меня есть.»

Тинчи: «Правда не болит [смех сквозь слёзы]»

Молодой господин: «Ладно. Но всё равно намажься — терпеть боль только помешает съёмкам.»

Вэнь Вань вздохнула. И он, и Вэй Вэй — никто не верит! Разве она выглядит такой беззащитной? Почему все считают, что она будет молчать из-за статуса Цзян Цинжань? Да, Цзян Цинжань — звезда первой величины, но не настолько же, чтобы Вэнь Вань терпела всё молча!

Они немного пообщались, но Пэй Юю нужно было возвращаться на площадку, и он перестал отвечать. Вэнь Вань лениво растянулась на диване и начала донимать Лу И.

Тинчи: «Целый день тебя не видела. Где ты пропадаешь?»

Вечный детсадовец: «Я с парой сценаристов осматривала локации для будущих сцен и ещё больше часа общалась с отделом костюмов и грима. Очень занята! Гораздо занятее, чем ожидала!»

Тинчи: «Когда закончишь? Пойдём поужинаем — сегодня у меня есть настроение!»

Вечный детсадовец: «Жаль, у тебя настроение, а у меня нет времени. Сейчас помогаю реквизиторам — некоторые мелочи ещё не готовы.»

Тинчи: «[зажигаю свечку]»

Вечный детсадовец: «Отвали.»

Вечный детсадовец: «Зато интересно — как будто домашнее задание по труду. Хочешь присоединиться?»

Тинчи: «Не-а. Я только вернулась в номер и вымотана. Делай своё рукоделие сама.»

Лу И прислала смайлик с поцелуем, и больше сообщений не было — наверное, снова за работу взялась.

Вэнь Вань улыбнулась и положила телефон.

Стемнело. Лу И весь день носилась как волчок — её посылали то туда, то сюда. Лишь к ужину она смогла немного передохнуть.

Персонал и массовка питались одинаковыми ланч-боксами — просто чтобы насытиться, вкуса особого не было. Лу И привыкла к своей еде и не очень привыкла к такой простоте. Но готовить самой не было возможности, а заказывать еду извне казалось слишком привередливым, так что она съела почти всё.

— Эй, ты, в синей рубашке!

Лу И как раз собиралась выбросить контейнер, как вдруг её окликнули. Она удивлённо указала на себя:

— Я?

Человек нахмурился и помахал рукой:

— Да ты! Иди сюда!

Она выбросила контейнер, вытерла руки и подошла. Не успела спросить, в чём дело, как он уже сказал:

— Ты из реквизитной группы? Иди вперёд — не хватает рук!

— Я…

Она не успела договорить — он уже зашагал вперёд:

— Ладно, не болтай! Работы — море, а вы тут отдыхаете! Если координатор узнает — всем влетит!

Лу И ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Вперёд действительно требовались люди. Её приставили помогать реквизиторам — работа не тяжёлая, но приходилось бегать туда-сюда. Через полчаса после ужина, когда она зашла в тент с припасами и взяла бутылку воды, её снова окликнули:

— Ты, в синей рубашке! Да, именно ты — иди сюда!

Лу И чуть не поперхнулась водой. Кто вообще этот «в синей рубашке»?! Почему все зовут именно её? На шее висит бейдж — даже если не разобрать имя, нельзя ли обратиться вежливее?

Она закрутила крышку, поставила бутылку и пошла, глубоко вздохнув:

— Что случилось?

— Ты из реквизитной группы? — спросила женщина, явно не из съёмочной команды. Лу И взглянула на её бейдж — «ассистентка артиста».

— Нет, я не из реквизитной группы, — спокойно ответила Лу И.

— Тогда… — та нахмурилась. — Ладно, неважно, из какой ты группы. Отнеси этот пакет в гримёрку номер два.

Номер два? В первой гримёрке сидел Е Цзюньчжэ, значит, во второй…

— Для команды Цзян Цинжань?

— Да. Она сейчас там. Меня зовут Чжан, скажи, что передала её ассистентка — поймёт.

Ассистентка Чжан сказала, что занята, сунула пакет Лу И в руки и ушла.

Лу И постояла с огромным бумажным пакетом и тяжело вздохнула.

Вот оно — положение стажёра на дне иерархии: одного человека используют за двоих, а посылают туда-сюда без спроса.

Она перехватила пакет поудобнее — верёвки врезались в ладони, оставляя красные следы. После надо будет найти мазь.

Главные актёры снимались весь день, но Вэнь Вань и Пэй Юй уже ушли отдыхать, а Цзян Цинжань с другими всё ещё ждали вечерних сцен.

Лу И дошла до гримёрки номер два — на деле это был просто тент.

Она представилась, получила разрешение войти и откинула полог.

— Это передала ассистентка Чжан, — сказала она.

Один из сотрудников подошёл и взял у неё пакет. Лу И сразу почувствовала облегчение. Мельком глянув в сторону, она увидела Цзян Цинжань у зеркала: та сидела в широком кресле на двоих и полировала ногти.

В зеркале отразилась фигура Лу И. Цзян Цинжань заметила, что та смотрит на неё, и на мгновение замерла. Затем позвала сотрудника и кивнула в сторону Лу И.

Та ещё не успела опомниться, как тот уже вручил ей небольшой пакетик с фруктами:

— Спасибо, что принесла. Возьми, освежись.

Не дав Лу И ответить, он вежливо улыбнулся — явно давая понять, что пора уходить.

Выйдя из гримёрки, Лу И долго смотрела на пакетик сочной вишнёвой черешни и молчала.

Её что, приняли за посыльную?

Посчитав, что уже пора уходить, Лу И, не желая снова слышать «эй, в синей рубашке!», покачала пакетом с черешней и направилась к отелю.

Повернув за угол, она чуть не столкнулась с двумя людьми. Узнав их, она замерла.

Гун Шунь поправил очки:

— Это ты?

Лу И слегка сжала губы, бросила взгляд на стоящего рядом с ним Сюй Сяня и тут же опустила глаза.

Сюй Сянь улыбался — ярко и приветливо.

Лу И прочистила горло и кивнула:

— Простите, не хотела вас задеть.

— Куда так спешишь? — Сюй Сянь заговорил первым. — Уже раздали еду? Бежишь ужинать?

— Уже поела, — ответила Лу И, не поднимая глаз. — Простите, что чуть не столкнулась.

Гун Шунь улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты, наверное, занята? Видел, как на площадке меняют декорации.

Лу И не была ни из отдела костюмов, ни из реквизитной группы — ей полагалось работать со сценаристами над текстом. Но весь день её использовали как подсобную силу. Сейчас ей хотелось уйти, и объяснять всё заново не было сил, так что она просто кивнула:

— Да, мне нужно вперёд. Не буду вас задерживать.

— Подожди.

Сюй Сянь остановил её. Лу И и Гун Шунь одновременно посмотрели на него — одна с недоумением, другой с удивлением.

— Недавно посылал сотрудника в магазин за гуавой. Попробуй.

Гун Шунь держал пакет. Сюй Сянь взял его и, не дожидаясь отказа Лу И, сунул ей в руки два плода.

— Очень сладкая.

Его голос звучал легко и радостно. Лу И на мгновение замерла, прижимая гуаву, и наконец прошептала:

— Спасибо.

Сюй Сянь улыбался. Гун Шунь, казалось, хотел что-то сказать, но промолчал и лишь поправил сползшие очки.

Лу И не задержалась. Пробормотав «до свидания», она быстро ушла.

Когда она скрылась из виду, Гун Шунь сказал:

— Она какая-то…

— Какая? — переспросил Сюй Сянь.

Гун Шунь не стал продолжать.

— Я знаю. Она выглядит скованной, будто нервничает в нашем присутствии, верно?

Гун Шунь кивнул.

— Это нормально, — сказал Сюй Сянь.

У каждого есть защитные механизмы. Люди ведут себя по-разному в зависимости от обстановки.

Ему посчастливилось увидеть её другую сторону.

Однажды она сидела на корточках перед диваном и смотрела на него, пока он спал. Сколько времени она так сидела — он не знал. Но, открыв глаза, увидел совсем рядом её взгляд — чистый, как безоблачное небо.

И в этом взгляде единственной яркой звездой…

Был он. Его отражение.

http://bllate.org/book/8562/785806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода