× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время Вэнь Вань только смотрела в интернете, как другие снимают фотографии. Впервые взяв в руки камеру сама, она с огромным энтузиазмом сделала несколько сотен кадров Пэй Юя. В итоге отобрала двадцать с лишним «шедевров» и выложила девять из них в вэйбо.

Во время съёмки она не заметила, что на некоторых снимках в кадр случайно попал Сюй Сянь. При ретуши она размыла фон вместе с его фигурой. Однако несколько неизвестно откуда взявшихся фанаток Сюй Сяня увидели это и написали возмущённые комментарии. Вэнь Вань вежливо ответила: «Я не заметила во время съёмки, извините».

Но её извиняющийся тон почему-то восприняли как вызов. Несколько человек тут же обрушились на неё:

— Ты, чёртова токсичная уипфэн! Как ты посмела размыть лицо моего айдола!

Вэнь Вань была в шоке.

— Простите, что? Я токсичная уипфэн? Я никогда не писала ничего плохого ни про Сюй Сяня, ни про других участников группы. Просто хотела сделать несколько хороших снимков своего айдола. На других фотографиях, где попадали и другие участники, я тоже размывала фон — не только Сюй Сяня. Да и вообще, я же не ставила мозаику на лица! Почему это делает меня токсичной уипфэн?

Вэнь Вань так устала от преследования, что в конце концов просто удалила аккаунт в вэйбо, чтобы избавиться от назойливых комментариев.

И вот теперь, когда кто-то внезапно поставил под сомнение её преданность, Вэнь Вань чуть не фыркнула ему в ответ: «Ха! Да меня даже называли „токсичной уипфэн“! Как ты можешь спрашивать, фанатка ли я только Пэй Юя? Да ты, дружище, шутишь!»

Но тут же пришла в себя и вспомнила: ой, он же и есть Пэй Юй.

Все её бурные мысли тут же угасли.

Пэй Юй, услышав слово «фэндом» и заметив, как её выражение лица несколько раз менялось, уловил лёгкое замешательство и, подумав, осторожно сказал:

— Сюй Сянь… на самом деле неплохой парень.

— Неплохой? — Вэнь Вань нахмурилась с недоверием.

— Да, — кивнул он. — Хотя иногда и ведёт себя как беззаботный повеса, но в душе вполне надёжный.

— Но разве вы не в ссоре?.. — тихо пробормотала она.

Пэй Юй услышал её шёпот и приподнял бровь:

— Кто сказал, что мы в ссоре?

Вэнь Вань замялась:

— Во время выступлений в группе вы ведь дрались?

Пэй Юй рассмеялся:

— Парни дерутся — это нормально. Мы каждый день проводили вместе по десять–двадцать часов на репетициях и съёмках, естественно, случались трения и конфликты.

— Но… — Вэнь Вань растерянно смотрела на него, чувствуя, как рушится её привычное представление о ситуации. — Но ведь потом, на одном интервью, между вами царила такая напряжённая атмосфера, что вы даже не обменялись ни словом! А позже, на шоу, когда спросили, с кем вы меньше всего хотели бы путешествовать, вы оба указали друг друга…

После этого инцидента, случившегося полгода спустя после драки, весь фэндом обсуждал, что между ними точно осталась обида.

— Я не хотел путешествовать с ним, потому что его привычки слишком неряшливые — я не вынесу. А он считает, что я слишком придирчивый, и ему тоже не по душе, — объяснил Пэй Юй.

Это были точные слова Сюй Сяня. Каждый раз, когда Пэй Юй организовывал «генеральную уборку в общежитии группы», Сюй Сянь ворчал: «Ты как бабушка, всё по мелочам. Кто на тебя женится — умрёт от скуки».

Вэнь Вань моргнула, слегка ошеломлённая.

Пэй Юй сам не заметил, но сегодня улыбался гораздо чаще обычного. Увидев её растерянный вид, он не удержался и усмехнулся:

— А есть ещё что-нибудь такое, что знает весь фэндом, но мы сами не в курсе?

Вэнь Вань бросила на него косой взгляд и слегка кашлянула. Её собственный кумир только что лично развеял все её иллюзии — неловко стало до невозможности.

Она села на низкий бортик, соблюдая дистанцию, и, не отвечая на его поддразнивание, с любопытством спросила:

— А почему вы тогда подрались?

Пэй Юй немного подумал и ответил:

— Перед выступлением у нас был дуэт, и на репетиции возник спор.

Сюй Сянь тогда снимался в сериале и мог выкроить всего три дня на репетицию. Пэй Юй тоже был измотан — целую неделю работал без перерыва и всё равно находил время на танцы. В тот день хореограф не смог прийти и попросил Пэй Юя сначала показать движения Сюй Сяню, а потом вместе отрепетировать.

Прошло полчаса — один учил, злясь всё больше, другой учился, раздражаясь с каждой минутой. В какой-то момент они начали спорить, а потом и вовсе подрались.

Первым ударил Пэй Юй. Сюй Сянь просто сел на пол и упрямился, не отвечая ни на что — это было невыносимо. Не сдержавшись, Пэй Юй толкнул его за плечо.

Они устроили в студии настоящую потасовку, но, к счастью, помнили, что они айдолы, и постарались не оставить заметных синяков на лицах.

— И вы помирились вскоре после драки? — удивилась Вэнь Вань. Дружба у парней и правда странная.

— Точнее сказать, именно после драки мы стали по-настоящему близки. До этого, кроме работы, мы почти не общались.

Раньше они вежливо держали дистанцию, сохраняя формальности. Но после драки что-то изменилось — и они стали всё чаще проводить время вместе.

Заметив её замешательство, Пэй Юй спросил:

— В фэндоме правда ходили такие слухи, что у нас плохие отношения?

Вэнь Вань молча кивнула.

Фанаты, конечно, считали своих айдоров лучшими, но даже между фанатами других участников не было таких острых конфликтов, как между фанатами Пэй Юя и Сюй Сяня. Каждая сторона занимала свою территорию, и стоило кому-то в бацзе или на официальных страницах заявить, что он поддерживает обоих, как его тут же атаковали. Самым мирным временем, пожалуй, был период распада группы.

— Хотя и не всё так однозначно, — смягчила Вэнь Вань. Ей было неловко, ведь теперь, когда она узнала, что они друзья, не хотелось расстраивать Пэй Юя. — Многие до сих пор верят, что у вас отличные отношения, и никого не слушают.

Пэй Юй приподнял бровь.

— Они так увлечённо фантазируют в своём мирке… Чистые фанатки из-за того, что вы не хотели путешествовать друг с другом, устраивали перепалки, но некоторые всё равно считали, что у вас особая связь… В общем, таких историй полно.

Пэй Юю стало любопытно:

— И такие типы фанатов тоже есть?

— Да, — Вэнь Вань незаметно прочистила горло и тихо, почти шёпотом, добавила: — Фанатки пары «Сянь-Юй», несмотря на атаки чистых фанаток, живы до сих пор. Только они такие.

Она произнесла это так тихо, но Пэй Юй всё равно расслышал.

Он сначала не понял, потом осознал и выглядел крайне странно. Наконец, с трудом выдавил:

— …Почему «Сянь-Юй», а не «Юй-Сянь»?

Хотя он и не разбирался глубоко, но от обилия интернет-культуры кое-что усвоил.

Как, например, пара «Янь-Ли» или недавно возникшая из слухов пара «Юй-Вэнь» — везде он шёл первым.

Вэнь Вань не ожидала, что его внимание зацепится именно за это. Она потрогала мочку уха и ответила:

— Не знаю. Когда я узнала о таких фанатках, пара уже называлась так.

Пэй Юй помолчал несколько секунд и посмотрел на неё:

— Ты тоже из их числа…

— Нет-нет! — Вэнь Вань поспешно замахала руками. — Я не фанатка пар! Я уипфэн!

Абсолютная уипфэн. Люблю только его.

И, кроме того…

Вэнь Вань прикусила губу и слегка виновато отвела взгляд.

Ей неинтересны никакие пары с Пэй Юем — ни «Сянь-Юй», ни странные сочетания с другими актрисами.

С самого начала она верила лишь в одно:

«Юй и я» — Пэй Юй и я.

Неловкость между Вэнь Вань и Пэй Юем после их разговора на веранде наконец исчезла.

В каком-то смысле этому поспособствовал даже Сюй Сянь. Узнав от Пэй Юя правду о тех событиях, которые она раньше неправильно понимала как фанатка, Вэнь Вань наконец смогла относиться к Сюй Сяню как к обычному коллеге.

Съёмки официально начались, и актёры стали чаще сталкиваться на площадке. Кроме Пэй Юя и Сюй Сяня, там были ещё два главных актёра, с которыми Вэнь Вань познакомилась в первый день съёмок, когда режиссёр Дин Цзеань представил всех друг другу. На церемонии запуска проекта они лишь кратко поздоровались.

Е Цзюньчжэ оказался гораздо приветливее, чем она ожидала. Он улыбался всем и, как только Дин Цзеань закончил представление, протянул руку Вэнь Вань, которая робко кланялась ему. Она видела несколько его работ и, сохраняя почтительную позу новичка, быстро сжала его ладонь обеими руками на несколько секунд.

Е Цзюньчжэ, заметив её застенчивость, мягко улыбнулся и успокоил:

— Я просто раньше начал сниматься, на самом деле не намного старше тебя.

С Цзян Цинжань, напротив, вышло неловко. Та лишь формально сжала кончики пальцев Вэнь Вань и через пару секунд отстранилась.

Знаменитости — тоже обычные люди: с кем-то легко найти общий язык, с кем-то — нет. Вэнь Вань прекрасно понимала разницу между игрой и реальностью, поэтому вне съёмок почти не общалась с Цзян Цинжань. К тому же у той была отдельная гримёрка, и без особой надобности они редко встречались.

На четвёртый день съёмок стояла прекрасная погода. Актёры приехали рано, чтобы успеть накраситься. После обеда, около часу дня, все пятеро собрались перед камерой для первой сцены, где по сценарию должны были появиться вместе.

Из-за противоречий интересов герои делились на два лагеря, поэтому дуэлей было много, но совместных сцен у всех пятерых — крайне мало. По сценарию таких эпизодов набиралось всего несколько.

Персонаж Пэй Юя — молодой господин, отравленный с детства, хитрый, жестокий и коварный. Из-за яда в теле его силы то появлялись, то исчезали, а ноги давали сбой. Хотя он мог ходить, чаще сидел в инвалидной коляске, которую катила служанка.

Эту служанку играла Вэнь Вань.

Режиссёр настраивал свет и ракурсы, поэтому Вэнь Вань и Пэй Юй первыми вышли на площадку. Оба были в исторических костюмах, тяжёлых и душных, но погода была прохладной — в жару они бы точно вспотели.

Пэй Юй запахнул халат и сел в коляску. Вэнь Вань с трудом катила его сзади, а режиссёр то и дело командовал: «Посмотри чуть левее», «Теперь правее».

Коляска была специально сделана реквизиторами — деревянная, с плохо вращающимися колёсами. А Пэй Юй, хоть и выглядел худощавым, весил немало, и Вэнь Вань пришлось изрядно потрудиться, чтобы сдвинуть её с места.

Пока режиссёр был занят, Пэй Юй обернулся и поддразнил её:

— Давай я отдам тебе свой обед? Поешь — и сил прибавится.

Вэнь Вань проворчала:

— Ты выглядишь худым, откуда такой вес?!

— Не слышала про «одетый худой — раздетый мускулистый»? — приподнял он бровь и, неожиданно дерзко, добавил: — Ничего не поделаешь, у меня отличная фигура.

Вэнь Вань сдержалась, чтобы не стукнуть его по голове.

Шутки шутками, но на съёмках оба вели себя серьёзно. Сюй Сянь, Е Цзюньчжэ и Цзян Цинжань — все красивы и статны. В костюмах и гриме они составляли великолепную картину.

Ассистент хлопнул доской, и по команде «Мотор!» все переключились в рабочий режим.

Двор был оформлен в старинном стиле: посреди — круглый каменный стол и несколько скамеек, под навесом — клумба с редкими цветами. Герои разделились на два лагеря. Трое подошли со стороны, а Вэнь Вань остановила коляску Пэй Юя у стола. Всё выглядело спокойно, но под поверхностью бурлила скрытая напряжённость.

Е Цзюньчжэ говорил холоднее обычного, идеально вписываясь в роль. Он первым нарушил молчание, и каждая его фраза, казалось бы, обычная, на самом деле содержала скрытые проверки.

Пэй Юй, напротив, выглядел мрачнее и зловеще. Его красивое лицо, благодаря тонким движениям бровей и уголков глаз, излучало ауру злодея. Даже Вэнь Вань невольно приняла более «злобное» выражение лица.

После реплики Сюй Сяня должна была последовать вспышка Цзян Цинжань, которая выхватывает меч. Сюй Сянь закончил свою фразу, легко махнул рукавом и сел — в самый нужный момент.

— Смешно! — воскликнула Цзян Цинжань, но на следующих словах «Вы оба — подлые негодяи» вдруг запнулась. Пропустила идеальный момент, и теперь продолжать было неуместно.

Режиссёр крикнул: «Стоп!»

— Как можно сбиться на такой простой фразе?! — возмутился он.

Цзян Цинжань недовольно поджала губы и тихо извинилась.

Вэнь Вань и остальные постепенно вышли из роли и перевели дух. Через несколько минут начали снимать второй дубль.

На этот раз после реплики Сюй Сяня Цзян Цинжань легко продолжила и выхватила меч, направив его на Вэнь Вань и Пэй Юя. Но в порыве эмоций она слишком резко взмахнула — и меч вылетел у неё из руки.

Клинок полетел прямо в Вэнь Вань и рукоятью ударил её в висок.

http://bllate.org/book/8562/785805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода