× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле внимание всё же было. Слухи об их «свидании» только недавно поутихли, и как только зрители увидели, что они снова оказались в одном проекте, любопытство вспыхнуло с новой силой. Жаль только, что шум от фанатов пары Янь–Ли и случайных зрителей полностью потонул в восторженных возгласах трёх армий поклонников, восхваляющих своих кумиров.

Чистые фанатки Пэй Юя и крошечная горстка чистых фанаток Вэнь Вань изначально не хотели, чтобы между ними завязывались какие-либо отношения, и старались избегать друг друга — уж точно не станут сами заводить о них речь.

Из-за этого ситуация выглядела довольно плачевно.

— Ничего страшного, — поспешила утешить Вэй Вэй, боясь, что Вэнь Вань расстроится. — Как только выйдут официальные фото персонажей, студийный блог начнёт публиковать превью и закулисье, и тогда интерес точно подскочит.

Чжоу Лин ещё до их отъезда сказала: у этой дорамы три главных актёра на пике популярности, и их внимание затмевает Вэнь Вань на несколько порядков. Быть проигнорированной на старте — совершенно нормально.

Однако Вэнь Вань вовсе не переживала об этом. Церемония запуска съёмок завершилась, небо ещё светло, и хотя ужин, возможно, запланирован на вечер, сейчас уходить нельзя: режиссёр и остальные всё ещё разговаривают с журналистами. Стоять, конечно, можно, но Пэй Юй, стоявший неподалёку, уже несколько раз бросал в их сторону взгляды, отчего ей стало неловко.

— Пойдём прогуляемся туда, — сказала она.

Вэнь Вань кашлянула, прерывая болтовню Вэй Вэй, и потянула её за руку.

Церемония запуска проходила на арендованной территории рядом с туристическим комплексом. Вэнь Вань немного побродила и по пути встретила сотрудников реквизитной группы, которые раздавали мангустины.

Вэй Вэй взяла один и ловко надавила в нужном месте — твёрдая скорлупа тут же лопнула.

Вэнь Вань то так, то эдак сжимала свой плод, прилагая все усилия, но мангустин оставался неподвижным, будто два железных шара.

— Так ты его не откроешь. Дай-ка я помогу, — сказала Вэй Вэй.

— Не надо, — ответила Вэнь Вань. — Если не получается, значит, не хочу есть.

Они болтали и бродили, пока снова не вернулись на то же место.

Увидев, что режиссёра и компании уже нет, Вэнь Вань остановила одного из работников и спросила.

Тот ответил:

— Режиссёр с командой зашли внутрь комплекса, сказали всем подождать, скоро вернутся и сделают общее фото.

Отлично, значит, всё ещё нельзя уходить. Вэнь Вань поблагодарила и, оглядевшись, сказала Вэй Вэй:

— Ты посиди где-нибудь, а я ещё немного погуляю. Если режиссёр вернётся раньше, просто позвони мне.

Не дожидаясь ответа, она махнула рукой и ушла.

«Феникс возвращается» — не историческая дорама, поэтому съёмки не велись в императорских дворцах эпох Мин и Цин. Вокруг повсюду были павильоны и внутренние дворики.

Вэнь Вань шла по крытой галерее, бездумно постукивая двумя мангустинами друг о друга, и вдруг заметила двух людей.

Она зашла во внутренний двор, где уже работала съёмочная группа. Стоя посреди перехода между двумя зданиями, она увидела перед собой пустую площадку, усыпанную чёрными кабелями, а также металлические стойки, столы и стулья.

Её взгляд скользнул по занятым делом сотрудникам и остановился на двух мужчинах у окна, опершихся на перила.

Пэй Юй и Сюй Сянь.

Оба высокие, Пэй Юй чуть выше Сюй Сяня. Возможно, из-за совместного участия в одном бойз-бэнде, их стиль одежды был похож: оба предпочитали минималистичную повседневную одежду и необычные брендовые вещи.

Сюй Сянь что-то оживлённо рассказывал. Пэй Юй же, скрестив руки на груди, прислонился к красной колонне, слегка отвернув голову в сторону — выглядел расслабленно, и непонятно было, слушает он вообще или нет.

Вэнь Вань на мгновение замерла, потом нахмурилась.

Когда они ещё были в группе, между ними не раз ходили слухи о конфликте. Хотя сплетни нельзя принимать всерьёз, факт их драки был неоспорим: фанаты запечатлели всё на фото, и СМИ разнесли новость по всем каналам. Компаниям пришлось признать произошедшее, хоть и очень завуалированно. Теперь же Сюй Сянь подошёл к Пэй Юю с какой-то целью? Вэнь Вань почувствовала неприятный укол в груди. Раньше их популярность была на одном уровне, но теперь разрыв стал настолько огромным, что Пэй Юю понадобилась бы настоящая ракета, чтобы хоть как-то догнать Сюй Сяня.

Маркетинговые аккаунты постоянно сравнивали их, и фанатки Сюй Сяня сначала с наслаждением издевались над «бывшим товарищем по группе», но со временем перестали обращать на него внимание — разрыв стал слишком велик. Вэнь Вань не знала, что думает сам Пэй Юй, но как его фанатка она не хотела, чтобы он терпел такое унижение.

Раз мы не можем справиться — давайте хотя бы уйдём!

Сжав мангустин в руке, Вэнь Вань решительно направилась к ним. Её глаза горели, глядя на болтающее лицо Сюй Сяня и на выражение усталого терпения Пэй Юя.

— Извините, — сказала она, подойдя и прерывая Сюй Сяня.

Она подавила все остальные эмоции и, сделав вид, что не замечает удивлённого взгляда Пэй Юя, повернулась к растерянному Сюй Сяню и улыбнулась:

— Мне нужно кое-что обсудить со старшим коллегой Пэй Юем. Не могли бы вы…?

Сюй Сянь на секунду замер, перевёл взгляд с неё на Пэй Юя и, вероятно, вспомнив слухи о них в сети, на губах появилась странная, многозначительная улыбка.

— Конечно, госпожа Вэнь, прошу, — сказал он.

Сюй Сянь подмигнул Пэй Юю и, уходя, хлопнул его по плечу.

Вэнь Вань тут же округлила глаза, её взгляд вспыхнул яростью. Он осмелился прикоснуться к Пэй Юю! Ей захотелось немедленно обрызгать его плечо отбеливателем.

Она напряжённо следила, как Сюй Сянь уходит, и лишь когда рядом раздался знакомый голос, немного расслабилась.

— Он уже ушёл.

Пэй Юй всё видел и снова почувствовал ту привычную, слегка раздражённую нежность. За её вежливой маской скрывалась ярость, и она совершенно не умела её скрывать.

Вэнь Вань провела пальцем по подбородку и тихо «охнула», бросив на него мимолётный взгляд, который тут же отвела.

Когда Сюй Сянь был рядом, она думала только о том, как бы избавиться от него. Теперь же, когда они остались вдвоём, ей стало неловко.

Она опустила голову, а Пэй Юй открыто разглядывал её. Увидев её смущение, он хотел что-то сказать, но мысли путались, и слов не находилось.

— Ты искала меня по делу? — спросил он, сдержав эмоции.

— А… да, — ответила Вэнь Вань, мысленно ругая себя за самокопание, и вдруг, заметив в руке «железные шары», протянула один из них: — Я принесла тебе мангустин. Раздавали из реквизита.

Пэй Юй на несколько секунд замер, не зная, что сказать. Но в этот момент все спутанные узлы в его душе будто сами собой распутались. Он взял коричневый плод, и уголки его губ мягко приподнялись — он даже не заметил, как на лице появилась лёгкая улыбка.

Она так серьёзно врала.

С другими это выглядело бы глупо. Но с ней…

Ему показалось это немного милым.

Разделив два мангустинa, Вэнь Вань снова не знала, о чём говорить.

Пэй Юй, вероятно, тоже почувствовал её неловкость, покрутил в руке «железный шар» и спросил:

— Сладкие?

Вэнь Вань подняла глаза и покачала головой:

— Я ещё не ела, не знаю.

Он повертел мангустин в ладони, нашёл нужное место, сжал — скорлупа треснула. Разломав её, он протянул белую сочную мякоть Вэнь Вань.

— Попробуй.

— Нет, спасибо, ешь сам, у меня есть.

— Ничего, — сказал он, вложил ей в руку очищенный плод и взял второй мангустин. Но не стал его ломать, а просто покрутил в руках и спрятал во внешний карман куртки.

— На скорлупе пыль… — неуверенно сказала Вэнь Вань.

— Чёрная куртка не испачкается, а карман можно постирать.

Она кивнула и молча принялась есть.

Апрель уже вовсю радовал тёплыми днями. Некоторые цветы, распустившиеся ранней весной, теперь уже набирали бутоны. День запуска съёмок выбрали по лунному календарю, и даже погода выдалась идеальной. Утреннее солнце ласково грело, сотрудники были заняты делом, никто не обращал внимания на них, стоявших в тихом уголке галереи — этот клочок пространства стал островком спокойствия посреди суеты.

Пэй Юй выпрямился, откинувшись спиной к колонне, помолчал и наконец спросил:

— Я думал, ты больше не будешь со мной разговаривать.

Вэнь Вань замерла с кусочком мякоти во рту, опустила глаза и, жуя, как хомячок яблоко, тихо ответила:

— …Я так не думала.

Просто хотела немного прийти в себя.

— Сегодня церемония запуска, — сказал он, отводя взгляд. — В сети уже появились фото.

— Я знаю.

— Через несколько дней студия начнёт публиковать официальные образы персонажей.

— Наверное, да.

Все фото в костюмах были сделаны ещё на второй день в проекте, и после сегодняшнего дня их начнут выпускать поочерёдно для первой волны рекламы.

— Сотрудники Цэянь и Аньшэн, скорее всего, уже всё подготовили, — добавил он с безразличной интонацией, будто речь шла не о нём.

Неважно, речь шла о Янь Цзюне с Ли Фэй или о Господине Сянъюне и Ши Гуйюй — цель компаний одна: превратить популярность персонажей в популярность их реальной пары.

Этот поезд фейкового романа мчится неведомо куда. Если эффект окажется достаточным, компании могут в одночасье свернуть всю кампанию. Если же результаты не оправдают ожиданий, партнёрство может развалиться само собой — и в таком случае их обоих, возможно, просто отбросят.

Вэнь Вань не выносила выражения на его лице — лёгкое, будто без опоры, с тяжестью, которую невозможно прочесть, но которая всё равно давила.

— Сегодня устала, не хочу говорить о работе, — сказала она, делая вид, что занята только едой.

Пэй Юй мягко улыбнулся, сел на низкий парапет, прислонившись к колонне, и расслабился.

— Почему ты тогда так быстро подошла?

— Я не спешила, — возразила она, услышав упоминание о минуте назад. — Я всегда так быстро хожу.

Ладно, быстро — так быстро. Пэй Юй усмехнулся, в глазах заиграл тёплый свет, и он поднял бровь:

— У тебя с Сюй Сянем какие-то счёты?

— Счёты? Нет. Мы сегодня впервые разговариваем.

— Тогда… ты его не любишь? — На самом деле он хотел спросить, откуда у неё такая «враждебность». Она была вежлива с Сюй Сянем, но за этой вежливостью чувствовалась неприязнь. Сюй Сянь этого не заметил, но Пэй Юй ощутил очень чётко.

— Не то чтобы люблю или не люблю… — Вэнь Вань доела мангустин, завернула скорлупу в салфетку, но поблизости не было урны. Пэй Юй протянул руку, взял свёрток с косточками и метко бросил в мусорный контейнер группы.

Он вытащил две салфетки, одну протянул ей, другую взял себе. Вэнь Вань, тщательно вытирая каждый палец, продолжила:

— В фэндоме, особенно среди фанатов бойз-бэндов, есть чёткое разделение: соло-фаны, двойные фаны, мульти-фаны и фаны всей группы. Если ты называешь себя соло-фаном, ты должен поддерживать только своего кумира, не очерняя других. Если нравятся двое — это «двойной фан», а не «соло».

Пэй Юй выслушал эту лекцию, явно удивившись, а потом приподнял бровь:

— Значит, ты соло-фан?

Тот, кто любит только его одного… «соло».

Вэнь Вань взглянула на него и тут же отвела глаза, не ответив — это было равносильно признанию.

Это и так очевидно: она — настоящая, жирным шрифтом выделенная соло-фанка Пэй Юя.

В юности, когда учёба позволяла, она посвящала почти всё свободное время тому, чтобы следить за ним. Однажды, чтобы попасть на фан-встречу, она за две недели до события купила профессиональную камеру и, заучив основы у друзей, десять дней учила фотографию. В день встречи она притащила всё снаряжение на площадку и присоединилась к рядам «богинь с пушками».

Девушки, которые приходят на каждое мероприятие с профессиональной камерой и делают красивые фото для фанатов, не сумевших попасть на событие, во всех фэндомах называются «богинями с пушками».

http://bllate.org/book/8562/785804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода