× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмочной площадке расставляли реквизит. Лу И помогала, как вдруг ей позвонила Вэнь Вань — и она тут же бросила всё, чтобы поскорее вернуться.

Чемодан так и стоял у стены, не распакованный. Вэнь Вань лениво растянулась на диване и не шевелилась. Вэй Вэй вытаскивала из сумки закуски и каждый раз, предлагая: «Поешь?» — получала в ответ лишь безмолвный взмах руки.

Лу И вошла как раз в тот момент, когда Пэй Юй прислал Вэнь Вань сообщение.

[Молодой господин]: Приехала?

Вэнь Вань прикусила губу.

Откуда он знает? Но почти сразу сообразила: расписание прибытия актёров строго регламентировано — стоит только спросить у координатора, и всё станет ясно.

Она набрала строку, потом стёрла и в итоге отправила всего два слова.

[Тинчи]: Приехала.

Тут же пришёл ответ — три цифры.

[Молодой господин]: 613.

[Тинчи]: ?

[Молодой господин]: Забери серьги.

[Тинчи]: Уже почти время ужина, зайду чуть позже.

[Молодой господин]: Чэнь Чжи забронировал ресторан.

Смысл был предельно ясен. Вэнь Вань замерла на мгновение и не ответила сразу. Ей не хотелось идти. Сначала извинения, теперь ужин — неужели решил устроить полную компенсацию?

[Тинчи]: Тогда заберу серьги, когда ты вернёшься после ужина.

Вежливый, но решительный отказ. Вэнь Вань сжала телефон и швырнула его рядом. Делать вид, будто ничего не понимаешь, — проще простого.

— Что с тобой? — спросила Лу И, устраиваясь на диване напротив, будто у себя дома. Она вымыла кружку и налила себе воды. — Почему такой мрачный взгляд? На кого злишься?

Вэй Вэй тем временем разбирала багаж у шкафа, так что на диване остались только они двое.

Вэнь Вань покачала головой, вяло отвечая:

— Не знаю. Наверное, просто не выспалась.

Лу И кивнула, не разоблачая её. «Не знаю» — да ладно! Ясно же, что что-то гложет.

Но раз Вэнь Вань не хотела говорить, Лу И не настаивала и перевела разговор на ужин.

— Что будем есть? Я знаю в Хэндяне одно место — там блюда просто объедение.

— Не хочу.

— Морепродукты?

— Нет аппетита.

— Японская кухня?

Вэнь Вань снова отрицательно мотнула головой.

Лу И ухватила её за подбородок, заставляя посмотреть в глаза:

— Ну и что теперь, ваше высочество? Люди едят, чтобы жить, а не наоборот. Если ты похудеешь от голода, твой брат опять прибежит ко мне с претензиями.

— У тебя куча двоюродных братьев. С кем из них мой брат сможет справиться? Чего ты боишься? — Вэнь Вань отвела её руку. — Закажите с Вэй Вэй доставку. Мне всё равно, что ешьте.

Лу И уже собиралась отчитать её, как вдруг в кармане Вэнь Вань завибрировал телефон. Та вытащила его, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

По выражению лица Лу И сразу поняла: настроение испортилось. Она нахмурилась, но не успела ничего сказать, как Вэнь Вань вдруг подняла на неё взгляд:

— Шесть-один, можешь сбегать за одной вещицей?

— За чем?

— За серьгами.

— Где они?

— В 613. Прямо на этом этаже.

— 613? — Лу И на секунду замерла, потом вспомнила. — Комната Пэй Юя?

Из-за Вэнь Вань она специально запомнила номера всех актёров при заселении и точно знала: его комната — в самом конце коридора, на противоположной стороне.

Лу И нахмурилась:

— Ты не хочешь идти сама?

Вэнь Вань кивнула:

— Не хочу.

Лу И хотела было расспросить подробнее, но, взглянув на подругу, промолчала. Она колебалась несколько секунд, потом сглотнула вопрос.

— Ладно, схожу за тебя. Сейчас?

— Сейчас, — Вэнь Вань потянула её за руку, свернувшись клубочком в углу дивана, словно ребёнок.

Лу И велела ей ждать и вышла.

Комната Вэнь Вань находилась в одном конце коридора, а Пэй Юя — в другом; расстояние между ними равнялось всей длине этажа.

Лу И шла, размышляя о бледном лице подруги, и гадала, что же произошло. Но одно было ясно: дело, скорее всего, в Пэй Юе. В её шагах чувствовалось раздражение.

Проходя мимо лифта, она услышала звук открывшихся дверей и увидела внутри двоих. На мгновение её шаги замедлились, но тут же она сделала вид, что ничего не заметила, и ускорила шаг к цели.

— Девушка… — раздался мужской голос сзади.

Она не остановилась, а пошла ещё быстрее.

— Девушка, подождите! Вы уронили деньги!

Кто-то побежал за ней. Лу И вынужденно остановилась и обернулась. В горле у неё перехватило — перед ней стоял мужчина в чёрных очках, средних лет.

— Ваши деньги, — улыбнулся он, протягивая смятую купюру.

Это были пятьдесят юаней — сдача, полученная днём на площадке. Лу И взяла купюру и тихо поблагодарила.

Мужчина кивнул и направился обратно.

У дверей лифта всё это время стояла ещё одна фигура. Когда средних лет мужчина возвращал деньги, тот просто смотрел в их сторону. Лу И знала об этом, но не смела поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Когда оба повернулись и пошли прочь, Лу И наконец осмелилась бросить быстрый, крадучий взгляд на высокую фигуру в чёрной повседневной одежде.

На нём была бейсболка, маска спущена до подбородка, обнажая красивые черты лица в профиль.

В тусклом вечернем свете он будто светился изнутри.

Лу И сжала купюру в кулаке, брови её опустились в мрачной дуге.

.

По мягкому красному ковру Сюй Сянь неторопливо прошёл пару шагов и спросил у спутника:

— Что она тебе сказала?

Гун Шунь поправил очки:

— Просто «спасибо».

— И всё?

Гун Шунь покачал головой.

Увидев ухмылку Сюй Сяня, он не выдержал:

— А зачем ты спрашиваешь?

— Да так.

Сюй Сянь был высоким, а высокие люди часто ходят с ленивой расслабленностью, особенно когда на лице такая беззаботная улыбка.

Гун Шунь, его менеджер и ассистент одновременно, вложил в него все силы и заботу. За годы между ними сложились почти отцовские отношения. Увидев такое выражение лица, он тут же нахмурился:

— Не расслабляйся так.

Сюй Сянь пожал плечами, но всё же выпрямился.

— Этажи сняты под съёмки, — продолжил Гун Шунь. — Девушка, которую мы только что встретили, либо актриса, либо из персонала.

— Не актриса.

— Откуда знаешь?

— Я её видел.

Гун Шунь удивился, но не успел спросить, как Сюй Сянь обнажил белоснежные зубы и подмигнул ему:

— На открытии Торгового центра Дэмао. Я отдыхал за кулисами, а она зашла. На шее болтался бейдж.

Он дремал на диване в маленькой гримёрке и проснулся от того, что она стояла прямо перед ним — в пяти сантиметрах. На бейдже было написано её имя:

— Лу И.

Автор примечает: как преданная фанатка Пэй Юя, Вэнь Вань никогда не влюбится в другого актёра группы, равно как и Сюй Сянь никогда не полюбит Вэнь Вань. Читатели могут быть спокойны.

Лу И постучала в дверь 613 и впервые встретилась с Пэй Юем лицом к лицу.

Когда их группа была на пике славы, она вместе с Вэнь Вань немного за ними «подогревалась»: дома хранились мерч и альбомы, они ходили на несколько мероприятий и даже попали на прощальный концерт. Лицо Пэй Юя было ей хорошо знакомо, но так близко она его раньше не видела.

— Вэнь Вань прислала тебя? — спросил он ещё до того, как открыл дверь. Услышав ответ, он всё равно повторил вопрос, едва распахнув дверь.

Лу И кивнула:

— Да. Попросила забрать серьги.

«Забрать серьги» — всё было ясно: она явно пришла вместо Вэнь Вань. Пэй Юй нахмурился:

— Почему она сама не пришла?

— Не захотела, — Лу И вежливо улыбнулась, но тон её был резковат.

Пэй Юй пару секунд изучал её взглядом, глаза потемнели. Наконец он сказал:

— Передай, что я сам отдам ей после ужина.

Он сделал шаг назад, собираясь закрыть дверь, но Лу И тут же вставила руку в щель. Улыбка на её лице едва заметно дрожала.

Пэй Юй похмурился:

— Ещё что-то?

— Господин Пэй, Вэнь Вань только что прилетела, потом ещё несколько часов ехала на автобусе. Ей нужно отдохнуть как можно скорее.

Лу И не отводила взгляда, стояла прямо и открыто, давая понять: пока не получит серьги — не уйдёт.

После короткой паузы лицо Пэй Юя снова стало холодным и равнодушным, как всегда. Он отступил вглубь комнаты:

— Чэнь Чжи, принеси пакет со стола.

Вскоре Лу И получила заветный пакет. Задание выполнено. Она вежливо поблагодарила и, не оглядываясь, ушла.

А в номере 613 после этого воцарилась напряжённая тишина.

Как только дверь закрылась, Чэнь Чжи заметил, что Пэй Юй плотно сжал губы, и спросил:

— Что случилось? Почему ты вдруг расстроился?

— Ничего.

Пэй Юй подошёл к столу и сделал несколько больших глотков из бутылки спортивного напитка.

Чэнь Чжи сидел на диване, помедлил, но всё же спросил:

— Зачем ты вдруг решил передать вещь Вэнь Вань? Да, сейчас наши компании сотрудничают, но работа есть работа. Тебе не обязательно быть таким любезным. Я даже не сказал об этом Чао-гэ, а то он начнёт допытываться.

Он знал, что в том пакете — ведь сам помогал заказать вещь через персонал.

— А ты уже допытываешься, — оборвал его Пэй Юй.

— Я просто…

— Раз уж купил, зачем столько вопросов? — перебил Пэй Юй. — Деньги списаны с моего личного счёта, Чао-гэ знать не обязательно.

Чэнь Чжи хотел что-то сказать, но Пэй Юй уже направился в спальню:

— Я немного посплю. Иди в свою комнату.

— А ужин…?

— Не пойду. Ешь сам, не жди меня.

Чэнь Чжи окликнул его пару раз, но тот не отреагировал, зашёл в спальню и захлопнул дверь.

Когда Чэнь Чжи ушёл, в тишине номера снова послышался шорох.

Пэй Юй перевернулся несколько раз и наконец открыл глаза.

Заснуть не получалось. Каждый раз, как он закрывал глаза, перед ним возникало лицо той девушки, которая пришла за серьгами для Вэнь Вань. Её недовольство было так очевидно, что скрыть его было невозможно. А следом — лицо Вэнь Вань. Он мысленно наложил то же выражение на её черты — и в груди вспыхнуло раздражение, смешанное с тревогой.

Он потянулся за телефоном и открыл переписку с ней. Последнее сообщение — его просьба прийти за серьгами до ужина.

С тех пор она не ответила ни словом. Ни. Одним. Словом.

.

Вэнь Вань действительно избегала Пэй Юя, но не потому, что злилась или ненавидела его — просто пока не хотела встречаться. Получив серьги от Лу И, она больше не связывалась с Пэй Юем. Однако, находясь в одном проекте, невозможно скрываться вечно — работа есть работа.

11 апреля состоялась церемония начала съёмок сериала «Феникс возвращается». Главные актёры и ключевые второстепенные персонажи собрались у алтаря с благовониями и, выстроившись в несколько рядов, поклонились и вознесли курения.

Приглашённые журналисты сделали фото и через полчаса выложили их в Weibo, вызвав волну обсуждений.

У Е Цзюньцзе и Сюй Сяня было особенно много поклонников. Их фан-клубы немедленно отреагировали, поддерживая любимцев. Девушки-фанатки то и дело восторгались и активно лайкали посты, комментарии росли как на дрожжах.

Что до главной героини Цзян Цинжань — её звезда взошла всего год назад, и хотя предыдущая работа не имела успеха, карьера только начиналась. Этот третий проект выглядел многообещающе, и фанаты с нетерпением ждали её возвращения. Они с энтузиазмом ретвитили посты и активно продвигали хештеги #ЦзянЦинжаньФениксВозвращается и #ЦзянЦинжаньНинСинь, стараясь создать шумиху.

В сравнении с ними Вэнь Вань и Пэй Юй выглядели куда менее заметно.

http://bllate.org/book/8562/785803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода