× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой твой идеальный тип мужчины? В «Песне долголетия» у тебя романтические линии и с императором, и с принцем Янь Цзюнем. Кому из них ты отдашь предпочтение? Зрители до сих пор переживают из-за трагического финала Ли Фэй и принца Янь Цзюня. А в реальной жизни — понравился бы тебе мужчина вроде него?

И снова всё свелось к Пэй Юю.

Вэнь Вань мысленно подобрала нужные слова и ответила по порядку:

— Мне больше нравятся решительные люди. В «Песне долголетия» чувства Ли Фэй к этим двоим мужчинам разные: к императору — симпатия, к принцу Янь Цзюню — любовь. В рамках истории, будучи Ли Фэй, я выбрала бы принца Янь Цзюня. А в реальной жизни всё сложнее: возможно, мне подошёл бы типаж императора, а может, и принца Янь Цзюня. Точно сказать нельзя — всё зависит от обстоятельств и встречи.

— А Пэй Юй…

Она замолчала. Интервьюер с надеждой смотрел на неё, ожидая ответа, а Вэй Вэй, сидевшая чуть позади, незаметно подала знак:

— Отрицай.

Чжоу Лин не раз повторяла: не стоит прямо отвечать на слухи. Ни категоричное подтверждение, ни решительное опровержение — оба варианта плохи.

Ресницы Вэнь Вань дрогнули. Она помолчала мгновение, а затем лёгкой улыбкой изогнула губы.

— Пэй Юй полностью соответствует моим критериям в избраннике.

Это не просто «нравится такой тип»… Это «нравится он сам».

Интервьюер хотел задать ещё вопрос, но встреча уже закончилась. Всё, что не входило в утверждённый план, считалось нарушением, и редактировать материал было нельзя.

Вэнь Вань с улыбкой позволила сделать фотографию для иллюстрации к статье, попрощалась и вместе с Вэй Вэй направилась к выходу.

От подъёма до спуска прошло ровно час двадцать минут. Едва они вышли из здания, Вэй Вэй не выдержала:

— Ты как вообще могла сказать «да» на вопрос о критериях избранника? Когда Чжоу Лин увидит статью, она тебя точно отругает!

— Я столько всего отвечала расплывчато и уклончиво, — спокойно сказала Вэнь Вань, шагая вперёд, — что в конце концов нужно было дать хоть что-то конкретное для публикации. Иначе либо исказят цитату, либо в следующий раз начнут ставить палки в колёса.

— Но всё же…

— Ничего страшного. Я всего лишь сказала, что он соответствует моим критериям. Всё. Не стоит придавать этому слишком большое значение.

С этими словами Вэнь Вань села в машину.

Вэй Вэй на мгновение замерла, затем тяжело вздохнула. У неё всё сильнее складывалось ощущение, что Вэнь Вань относится ко всему как к игре. Чем дольше они работали вместе, тем явственнее становилось: слава и успех для неё не главное. Но если не ради славы и не ради денег, зачем тогда она вообще пришла в этот мир шоу-бизнеса?

Машина тронулась. Вэнь Вань закрыла глаза, чтобы отдохнуть, а Вэй Вэй, раздражённая, открыла «Вэйбо». Вскоре она встревоженно потрясла подругу за руку:

— Ваньвань, смотри!

Вэнь Вань открыла глаза и взглянула на экран.

Пользователи соцсетей «раскопали неопровержимые доказательства свидания Пэй Юя и Вэнь Вань».

Кто-то нашёл аккаунт сотрудника агентства «Цэянь», который вечером двадцать шестого числа выложил фото с ужина. На снимке запечатлены трое, и одного из них пользователи обвели кружком — это ассистент Пэй Юя.

На углу фотографии видна рука. Сравнив множество снимков Пэй Юя, фанаты уверенно заявили, что это его рука. А интерьер частного кабинета, посуда на столе и даже случайно попавшая в кадр прядь волос, по их мнению, совпадали с фото, которое Вэнь Вань выложила в «Вэйбо» на следующий день, двадцать седьмого.

Энтузиасты были в восторге: кабинет один и тот же, стол тоже — загадка раскрыта!

Сама Вэнь Вань, прочитав всё это, лишь негромко «мм» произнесла.

— Ты расстроена? — спросила Вэй Вэй.

— Нет. Наоборот, всё идёт по плану.

То фото, которое она выложила двадцать седьмого, Вэй Вэй тщательно отобрала из сделанных в тот день снимков. А фото, где «случайно» оказался узнаваемый Чэнь Чжи из «Цэянь», тоже было подготовлено заранее.

Вэнь Вань потерла виски:

— Просто немного устала. Дай немного отдохнуть. Разбуди меня, когда приедем.

Вэй Вэй кивнула.

Едва Вэнь Вань закрыла глаза, телефон в кармане завибрировал. Она проигнорировала. Через мгновение — снова вибрация.

Стиснув губы, она достала телефон. Тень надежды, мелькнувшая в груди, погасла, едва она увидела сообщение.

Она сознательно не смотрела на аватар с татуировкой в списке чатов. Вместо этого открыла самое верхнее сообщение. У этого контакта не было установлено имя — только длинный никнейм. Такой привилегией пользовалась лишь Лу И.

Детский праздник раз в десять тысяч лет: «Знаешь, кто главный герой в „Фениксе возвращается“?»

Детский праздник раз в десять тысяч лет: «[злюсь]»

Вэнь Вань ответила:

«Конечно, знаю. Е Цзюньцзе».

Лу И тут же набрала:

«Это только один из них. В сериале два главных героя».

Вэнь Вань нахмурилась, собираясь спросить подробнее, но Лу И сама раскрыла тайну:

Детский праздник раз в десять тысяч лет: «Второй — Сюй Сянь. Представляешь? Твой Пэй Юй снова встретится с бывшим коллегой по группе».

* * *

«Феникс возвращается» — популярный любовный роман начала нулевых. Действие происходит в вымышленном мире, где пятнадцать лет назад великая держава «Дали» утратила своё господство и была свергнута кланом Юнь.

Главная героиня, Нин Синь, — последняя наследница императорского рода Дали. Ещё младенцем её спас верный слуга во время дворцового переворота, и с тех пор она росла в нищете среди простолюдинов столицы государства Юнь. Постепенно, шаг за шагом, она поднимается от презираемой нищенки до владычицы «Первого павильона Поднебесной», а также вступает в страстные и опасные отношения с наследником Северного удела, Линь Е.

Роль Нин Синь исполняет новая звезда Цзян Цинжань. Год назад она взлетела на волне популярности исторического сериала, но её следующая современная драма провалилась, и теперь она возвращается к жанру исторических проектов. Е Цзюньцзе, играющий Линь Е, уже много лет на сцене: после стремительного взлёта он уверенно удерживает позиции, обладая преданными фанатами и высокой зрительской лояльностью. Что до второго главного героя — Сюй Сяня, исполнителя роли наследника крупнейшего торгового дома Юньского царства, Чаньсунь Чэ, — то он, бывший участник популярной группы «S.T.», сумел успешно перейти от идола к актёру и стал примером удачной трансформации.

Все трое — медийные персоны. Вэнь Вань получила роль второй героини благодаря успеху «Песни долголетия». Продюсеры хотели продолжить раскручивать её пару с Пэй Юем, поэтому их персонажи не вступают в романтические отношения с главными героями. Вместо этого зрители получат любовный треугольник «одна героиня — два героя», что само по себе уже привлекает внимание.

Вэнь Вань играет Ши Гуйюй — женщину-воина, преданно следующую за Пэй Юем, чей персонаж — злодей по прозвищу «Господин Сянъюнь». Их чувства развиваются естественно, но статус «господин — слуга» создаёт преграды. Они молча поддерживают друг друга, однако в глазах праведников их союз — не более чем «сообщники в злодействе». На протяжении всего сериала Ши Гуйюй и Господин Сянъюнь противостоят главным героям и мешают «силам добра», вызывая возмущение и негодование.

Образы этих двух персонажей были адаптированы по сравнению с оригиналом, сделав их более современными и яркими — именно то, что сейчас в тренде.

Получив роль, Вэнь Вань понимала: нужно отдавать всё. Хотя текст она уже выучила назубок, накануне вылета она снова и снова перечитывала сценарий.

Из-за недосыпа она чувствовала усталость, поэтому сразу после взлёта надела маску для сна и крепко заснула. В Хэндянь нужно было ещё ехать на автобусе, и лишь выйдя из аэропорта, она вспомнила включить телефон.

— Ты голодна? Схожу в магазин, куплю что-нибудь? Хлеб, кажется, помялся…

Вэй Вэй болтала без умолку, но Вэнь Вань лишь махнула рукой и, поправив прядь волос, открыла «Вичат».

В групповом чате однокурсников только что обсуждали, что конфликт уладился: Чжао Сиюнь вернулась в театр «Цзинхуай», и, по слухам, теперь ладит с Сун Чжичэнь. Пусть иногда они и соперничают, но теперь честно борются за роли, не опускаясь до подлостей.

Атмосфера в группе снова стала дружелюбной. Сегодня не было занятий, и все активно переписывались. Вэнь Вань молча просмотрела переписку, не вступая в разговор. Сообщения мелькали быстро, и она отвела взгляд, собираясь выйти из чата. Но в последний момент её внимание привлёк никнейм.

Пэй Юй.

С тех пор как в ресторане «Ваньлу» произошёл тот «непредвиденный инцидент», они давно не общались. Вообще их общение никогда не было особенно тесным — лишь изредка обменивались парой сообщений. Но после того случая он тоже не писал.

Прошло столько времени, а он вдруг написал.

Вэнь Вань открыла чат с тремя новыми сообщениями.

Молодой господин: «[фото]»

Молодой господин: «Нравятся? В магазине сказали, что таких серёжек, как у тебя, больше нет. Но есть вот такие — очень похожие».

Молодой господин: «Я попросил сотрудников купить. Посылка уже пришла. Если не нравятся — выберем другие».

…Он помнил про серёжки. Значит, помнил и тот день. Но почему он заговорил только о серёжках, умалчивая обо всём остальном?

Слушающая даль: «Не надо ничего выбирать. Эти подойдут».

Ответ прозвучал сухо, хотя на самом деле Вэнь Вань была далеко не спокойна. Она не отрывала взгляда от экрана, размышляя, не добавить ли что-нибудь ещё, но не знала, что написать.

Через полминуты он ответил:

— Хорошо. Я их приберегу. Передам, когда приедешь.

Вэнь Вань колебалась: сказать ли ему, что уже в автобусе и через пару часов будет на месте? Но прежде чем она решилась, на экране появилось новое сообщение:

Молодой господин: «Прости за то, что случилось в прошлый раз».

Пальцы Вэнь Вань замерли. Она крепко сжала губы, не в силах определить, что чувствует. Наконец, она набрала и отправила:

Слушающая даль: «Ничего страшного. Мы немного выпили, никто не хотел этого. Я сама почти забыла».

Лучше забыть. Иначе будет неловко, а это может помешать работе.

Она старалась казаться безразличной, потерла лицо ладонями и заставила себя улыбнуться. Хотелось, чтобы всё не сошло на «нет», но иного выхода не было — нужно выглядеть «крутой».

Гнев и порыв того дня исходили из её чувств к Пэй Юю. Именно потому, что он ей небезразличен, она так мучилась, путалась в своих эмоциях и даже начала ненавидеть себя за эту неуверенность.

Она не хотела доставлять ему хлопот, но в глубине души всё же надеялась… и не могла смириться.

— Ваньвань? Ваньвань!

Голос Вэй Вэй вырвал её из задумчивости.

— Что? — спросила она.

— Как «что»? Автобус приехал! Быстрее садись! Я тебе уже минуту что-то говорю, а ты витаешь в облаках. О чём думаешь?

Вэнь Вань тихо ответила «ни о чём», передала багаж подошедшему сотруднику и зашагала к автобусу.

Они сели рядом. Вэй Вэй что-то шептала, а Вэнь Вань время от времени кивала. Не прошло и нескольких минут, как пришло сообщение от Лу И.

Слушающая даль: «Уже в автобусе. Днём доберусь».

Детский праздник раз в десять тысяч лет: «Во сколько точно? Я тебя встречу».

Слушающая даль: «Не надо. Я сразу в отель. Встретимся там».

Детский праздник раз в десять тысяч лет: «Хорошо. Жду тебя на ужин».

Вэнь Вань отправила ей смайлик с поцелуем и убрала телефон.

* * *

Вечером они прибыли в Хэндянь. Вэнь Вань и Вэй Вэй заселились в отель, получив по бейджу. Регистрация уже была оформлена продюсерами — им оставалось лишь подняться в номера с ключами-картами.

http://bllate.org/book/8562/785802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода