× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я…

— Или, может, у преподавателя Шао такие связи, что весь первый курс снялся в кино и не может вернуться, так что даже на один стол собрать некого? — перебила её Сун Чжичэнь, редко позволяя себе такую длинную реплику, и в голосе её прозвучала несвойственная резкость. — Мне неинтересно ходить в гости по другим группам. Госпожа Хуо может поискать желающих на других факультетах. Желаю вам приятного застолья.

Раздался плеск воды, через три секунды кран закрылся, и послышались шаги, удалявшиеся всё дальше.

Сун Чжичэнь, видимо, вымыла руки и вышла.

Прошло ещё несколько секунд — и вдруг:

«Бах!» — что-то со звоном ударилось о стену, несколько раз отскочило и упало на пол.

Ого, бросает вещи?

Вэнь Вань приподняла бровь, но, к своему разочарованию, так и не дождалась ни слова от Хуо Цзясинь. Она ожидала, что та, воспользовавшись «отсутствием» свидетелей, пробормочет пару злых фраз. Однако вместо этого наступила тишина, за которой последовал едва слышный шорох — Хуо Цзясинь подбирала упавшее. Затем снова заработал кран: она вымыла руки и тоже ушла.

Лучше так. Иначе, заглянув в кабинки и обнаружив там человека, она бы сильно смутилась.

Вэнь Вань убедилась, что во внешнем помещении больше нет ни звука, и только тогда открыла замок и вышла. Умываясь у раковины, она взглянула в зеркало, встретилась взглядом с собственным отражением и, слегка скривив губы в обе стороны, мысленно глубоко вздохнула.

Что именно происходит между Хуо Цзясинь и Сун Чжичэнь, она не знала. Единственное, в чём была уверена, — в первый же день после возвращения в институт ей пришлось невольно подслушать чужой разговор и испытать на себе странную, неловкую атмосферу, притаившись в углу…

Ну и везение же у неё сегодня.

Из-за происшествия в туалете Вэнь Вань расхотелось идти на занятия, и она решила вернуться в квартиру пораньше и лечь спать. На следующее утро она приехала в институт вовремя и, как обычно, присоединилась к утренней тренировке. Студенты второго курса проявили к ней огромный интерес — ведь она только что вернулась со съёмок. После общего занятия староста предложил устроить обед в её честь, и вся группа с энтузиазмом согласилась.

Вэнь Вань позвонила классному руководителю Чжан Ланьшаню и пригласила его. Тот ответил, что занят и не сможет присутствовать, не желая шуметь вместе с молодёжью, но в конце добавил:

— На улице так холодно — не засиживайтесь допоздна. Завтра у вас снова занятия, и никто не должен опоздать или прогулять. За это я не стану закрывать глаза.

Вэнь Вань поспешила заверить его, что всё будет в порядке.

За столом однокурсники, конечно же, засыпали её вопросами о реальных условиях съёмок — каждый хотел узнать что-то своё. Один спрашивал, другой подшучивал — застолье вышло очень оживлённым.

На их курсе в Центральном театральном институте всего два класса, и набрали менее пятидесяти студентов. Поскольку у соседнего класса есть такой «внештатный актив», как преподаватель Шао На, студенты второго класса постоянно ощущают давление — как извне, так и изнутри. Но именно это за три года сплотило их довольно крепко.

Вэнь Вань, став первой, кто получил роль, не возомнила о себе и осталась прежней — отвечала на все вопросы без малейшего высокомерия. После обеда компания перешла на второй этап вечеринки, и Вэнь Вань сама предложила угощать. Она забронировала большой кабинет, способный вместить всех двадцать человек, и заказала фруктовое вино, напитки, закуски и фрукты — всё как положено.

Все они — артисты, прошедшие суровый отбор на вступительных экзаменах, и у каждого есть хотя бы одно настоящее достоинство. Когда атмосфера разгорячилась, один за другим начали петь — комната наполнилась приятными голосами.

Вэнь Вань не присоединилась к этому веселью: она, пожалуй, хуже всех в группе пела. Пока остальные развлекались, она незаметно вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Вэйсинь прислала сообщение: Лу И написала, что ночевать дома не будет. Вэнь Вань знала — та задержится в мастерской, работая над эскизами, и, скорее всего, уснёт прямо на диване.

[Тинчи]: Береги здоровье. Как вернёшься — сварю тебе суп.

Отправив это, Вэнь Вань вздохнула. Затем открыла список контактов, долго смотрела на аватар Пэй Юя, вошла в чат и начала набирать сообщение.

[Тинчи]: Старший, сегодня уже закончили съёмки?

Очнувшись, она поняла, что сообщение уже отправлено.

Одна секунда… две… три… Время тянулось так медленно, что даже секунды казались вечностью.

Вэнь Вань слегка прикусила губу и вдруг зажала палец на строке текста.

В чате появилось уведомление: [Вы отозвали сообщение].

Оперевшись локтями на перила, она глубоко выдохнула.

Луна висела высоко в небе, а холодный ветер резал лицо, как нож. Вэнь Вань долго стояла на балконе, погружённая в размышления, и лишь спустя долгое время снова достала телефон. Но и сама не могла объяснить, зачем это делает.

Что она вообще искала?

Она и сама не знала.

Сердце сжимало странное чувство. Вэнь Вань быстро пролистала ленту в «Моментах» и увидела, что Пэй Юй несколько минут назад опубликовал новую запись: просто фотография — чёрное небо, облака слишком плотные, луны не видно, да и звёзд почти нет.

Он онлайн…

Её взгляд потускнел. Она машинально поставила лайк и убрала телефон, возвращаясь в кабинет.

.

— Что смотришь? — раздался сзади голос Чэнь Чжи.

Пэй Юй рассеянно ответил, что ничего, и увидел, как тот обошёл его и сел на свободный стул.

— Поешь что-нибудь. Я принёс горячее.

— Потом, — покачал головой Пэй Юй. — Скоро начнём следующий дубль, а если сейчас запахом пропахну, грим придётся перекладывать заново.

Неподалёку сотрудники метались по саду, готовясь к съёмкам. Чэнь Чжи взглянул туда и сдался:

— Ладно.

Небо было совсем тёмным, и даже многочисленные фонари не могли полностью осветить огромный сад. Холодный ветер усиливался, делая ночь ещё морознее.

Пэй Юй снимался весь день без перерыва, и сейчас было уже почти одиннадцать вечера — на несколько часов позже запланированного окончания съёмок.

Чэнь Чжи никак не мог согреться и, глянув на Пэй Юя, укутанного в такую же зелёную шинель, спросил:

— Тебе не холодно? Может, сбегаю в павильон отдыха и принесу ещё одну куртку?

— Не надо, мне нормально. Иди, если хочешь.

Чэнь Чжи, увидев, что тот непоколебим, на секунду задумался и махнул рукой:

— Ладно. Всё равно остался последний дубль.

Пэй Юй не отрывал взгляда от телефона и равнодушно кивнул:

— Как хочешь. Завтра одевайся потеплее — температура ещё упадёт.

— Вот именно! Надо было сегодня утром надеть побольше. Не ожидал, что в Учжоу так резко похолодает. Осень почти пропала, зима наступила раньше обычного и холоднее, чем в других местах. Я… — Чэнь Чжи вдруг заметил, что собеседник его не слушает, и оборвал фразу: — Ты что смотришь?

— Ничего.

Тот же ответ, но теперь Чэнь Чжи ему не поверил. Казалось, с самого момента, как он сел, Пэй Юй не выпускал телефон из рук.

Почувствовав на себе взгляд, Пэй Юй слегка поднял глаза и придвинул телефон ближе к себе.

Чэнь Чжи, поняв, что любопытство здесь ни к чему, огляделся и, не найдя занятия, встал:

— Пойду принесу тебе горячей воды. Сегодня реально холодно…

Когда он ушёл, Пэй Юй крепко сжал телефон в ладони и снова разблокировал экран.

На дисплее открылся чат. Самое свежее уведомление гласило: «Собеседник отозвал сообщение». Его взгляд скользнул по аватару слева в истории переписки — там были только старые сообщения.

Тогда Вэнь Вань ещё была на съёмках.

Что она отозвала? Он не знал. Увидев уведомление, он сразу не обратил внимания и упустил момент.

Пэй Юй провёл костяшками пальцев по подбородку, в глазах мелькнула искорка, но он не стал расспрашивать. Постучав пальцами по подлокотнику, он через несколько секунд вышел из чата, открыл камеру, сделал случайный снимок неба и опубликовал его в «Моментах».

Постепенно друзья начали ставить лайки, и вскоре среди уведомлений появился аватар Вэнь Вань.

Она тоже поставила лайк, больше ничего не написав.

Уголки губ Пэй Юя слегка приподнялись, и он покачал головой.

Молчит, а сама всё равно подглядывает.

— Юй-гэ! — в этот момент из сада вышел человек и громко окликнул его. — Всё готово внутри, можно начинать съёмку!

Пэй Юй тут же сбросил улыбку, убрал телефон и направился туда.

.

На пятый день после возвращения в институт, в три часа дня, классный руководитель Чжан Ланьшань неожиданно появился у двери аудитории. Второй курс только что закончил большое занятие, и все были удивлены — обычно, кроме уроков, он почти не появлялся.

Студенты, уже собиравшиеся расходиться, снова сели, и услышали, как стоящий у доски Чжан Ланьшань спокойно произнёс:

— Театру «Цзинхуай» не хватает актёров. Кто хочет попробовать?

Его слова повисли в тишине.

Хотя это и не съёмки, но… всё же шанс поработать?

Боже! Их классный руководитель лично нашёл для них возможность!

От неожиданности никто не мог вымолвить ни слова. Чжан Ланьшань не обратил внимания и начал раздавать стопку анкет:

— Желающие заполняют анкеты и сдают мне. Подходящих вызовут на собеседование.

Услышав слово «собеседование», радостные лица многих студентов сразу погасли.

Вэнь Вань сидела в левом углу и своими глазами видела, как у нескольких человек выражение лица мгновенно стало унылым. Все они так часто ходили на пробы, что уже выработали настоящую травму.

Анкеты дошли до задних парт, и каждый получил по одной. Вэнь Вань тоже взяла свою.

Чжан Ланьшань пришёл только ради этого объявления и, раздав анкеты, сразу ушёл. Как только он вышел, в аудитории поднялся гул.

— Ах, зря обрадовался! Староста, ну и что это такое? Я думал, наконец-то решил последовать примеру преподавателя соседнего класса, а в итоге… фу.

Кто-то выразил разочарование, и многие тут же поддержали:

— Да уж! Соседи, наверное, будут смеяться, узнав об этом.

— Одни снимаются в крупных проектах и даже играют главных героев в экранизациях популярных романов, а мы? Хотя бы театр… Ладно, пусть даже не масс-медиа — хоть бы прокормиться. Но ещё и собеседование?! Кто хочет — пусть идёт!

Парни, недовольные, стали собираться: «Пошли, пошли!» — и один за другим покинули аудиторию. Девушки ворчали вполголоса, собирали вещи и уходили парами.

Вэнь Вань не спешила. Спокойно сидя на месте, она внимательно рассматривала анкету. Вверху страницы чёткими буквами значилось: «Театр „Цзинхуай“».

В театральной среде «Цзинхуай» занимал такое же место, как «Пекинская киностудия» в сердцах актёров кино — вес и авторитет были огромны. Каждый член труппы, будь то драматург или актёр, обладал высочайшим профессионализмом и безупречной подготовкой.

Правда, театр и массовая культура — вещи разные. Театральные постановки идут на сцене, и их аудитория намного уже, чем у кино или сериалов. Актёр, ставший знаменитостью благодаря экрану, получает миллионы поклонников, славу и деньги — чего не скажешь о театральных актёрах.

Желание попасть в масс-медиа вместо театра вполне понятно, но отношение однокурсников было чересчур резким.

Вэнь Вань мысленно покачала головой, но вмешиваться не стала. Аккуратно сложив анкету, она убрала её в карман и, встав с сумкой, заметила, что впереди всё ещё сидит Сун Чжичэнь и внимательно изучает бумагу. Проходя мимо, Вэнь Вань замедлила шаг:

— Ты хочешь попробовать?

Сун Чжичэнь слегка вздрогнула, подняла глаза и, узнав Вэнь Вань, мягко улыбнулась:

— Да, хочу.

Её тонкие пальцы нежно перебирали край бумаги, а голос звучал, словно журчащий ручей:

— «Цзинхуай» — очень уважаемый театр. Даже если достанется лишь эпизодическая роль, можно многому научиться. Это прекрасная возможность. Просто не знаю, какие требования на собеседовании…

Она ходила на пробы в разные студии — и потерпела неудачу столько раз, что уже не могла сосчитать.

Услышав её слова, Вэнь Вань приподняла бровь:

— Трудно или легко — узнаешь, только попробовав. Если не пробовать, никогда не поймёшь, какой шанс окажется твоим.

Сун Чжичэнь улыбнулась:

— Ты права.

История Вэнь Вань, которая прошла семь неудачных проб и лишь на восьмой получила роль, звучала особенно убедительно.

Они болтали, пока Сун Чжичэнь собирала вещи, и вышли из аудитории вместе.

— Честно говоря, я тоже хотела бы попробовать. Даже без долгосрочного контракта — иногда выходить на сцену было бы здорово, — сказала Вэнь Вань. — Работать вместе с такими опытными старшими коллегами — бесценный опыт. Ни за какие деньги такого не купишь.

http://bllate.org/book/8562/785788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода