× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу И кивнула.

Вэнь Вань вздохнула.

Лу И вдруг вспомнила кое-что и добавила:

— Несколько дней назад ваши однокурсники поссорились с ребятами из первого курса прямо там, где вы обычно делаете утреннюю зарядку. Я как раз рано утром зашла в институт по делам и случайно услышала — они упоминали тебя.

— Меня?

— Да. Говорили… довольно грубо.

Вэнь Вань усмехнулась:

— Какая честь — стать для них соперницей.

Она бросила взгляд на Лу И:

— Тебе, наверное, нелегко пришлось — следить за всем этим. Ведь тебе подобные сплетни интересны меньше всего.

Лу И действительно терпеть не могла подобную ерунду, но теперь так чётко помнила все подробности о жизни актёрского отделения только ради неё одной.

— Считай, собираю материал для работы, — равнодушно ответила Лу И.

Вэнь Вань тихо рассмеялась и положила ей на тарелку кусочек еды.

— Ах да, — снова заговорила Лу И, — в прошлом месяце Хуо Цзясинь спрашивала обо мне тебя.

— Что именно?

— Как у тебя дела, когда вернёшься, работаешь ли… Всё в этом роде. Но ты же знаешь, я не горела желанием с ней разговаривать, так что особо ничего не сказала.

Вэнь Вань кивнула:

— Раз тебе не хочется с ней общаться — не будем.

Лу И коротко «мм»нула и опустила глаза на еду.

Хуо Цзясинь училась вместе с Вэнь Вань, но знакомы они были не с ней, а именно с Лу И. Когда они только поступили в институт, Хуо Цзясинь ещё не была такой «безупречной», какой её сейчас все считали — тогда о ней говорили исключительно как о мягкой, доброй и легко сходящейся девушке.

В те времена Лу И ещё жила в общежитии.

Со школы она писала сценарии для мелких студий и в первый месяц учебы засиделась над дедлайном, несколько ночей подряд не высыпаясь и совершенно забывая об ухоженности. Однажды утром, в пижаме, она спустилась вниз, чтобы принять документы, и случайно попала в лифт вместе с Хуо Цзясинь — только они вдвоём.

Лу И надела наушники, белый провод тянулся к телефону, и от усталости она слегка склонила голову, закрыв глаза.

Когда лифт уже почти достиг первого этажа, она на секунду замерла.

Потом подняла взгляд на запотевшее зеркало в кабине. В отражении виднелись две фигуры: слева — она сама, а на груди — маленький синий бейджик с надписью: «Отделение сценаристов, 3-й курс, Лу И».

Двери лифта звонко открылись. Хуо Цзясинь тут же шагнула наружу — её длинные стройные ноги быстро унесли её прочь.

Лу И даже не успела сказать ей, что наушники вовсе не воспроизводили музыку. Не успела объяснить, что каждое слово, шепнутое той девушкой перед самым выходом, она услышала отчётливо:

«Сценаристы — и такие оборвыши осмеливаются выходить на улицу? Уродина какая».

После ужина они вернулись в квартиру, совершили вечерние гигиенические процедуры, и, когда стало уже поздно, Вэнь Вань, перевернувшись несколько раз в постели, решительно схватила одеяло и отправилась в комнату Лу И. Обе главные спальни были оборудованы большими кроватями — ещё при покупке мебели они специально выбрали такие, чтобы всегда можно было спать вдвоём.

Ночь стояла ледяная, но в квартире работало отопление, а тёплый янтарный свет прикроватной лампы создавал уютную атмосферу. Вэнь Вань давно не спала вместе с Лу И и теперь, как маленькая девочка из детского сада, радостно болтала без умолку.

За время съёмок она накопила массу переживаний и секретов, которые нельзя было доверить никому другому, и теперь наконец появилась возможность всё выговорить.

Лу И, как всегда, внимательно слушала, изредка подтверждая, что слышит, — идеально исполняя роль слушательницы.

Когда именно она уснула, Вэнь Вань уже не помнила. Проснулась она рано — по внутренним часам, — и, открыв глаза, увидела, что Лу И уже накрыла завтрак.

На плите стояла кастрюля с рисовой кашей — именно такой густоты, какую любила Вэнь Вань. На дне — немного зелёного лука и имбиря, и весь дом наполнял аппетитный аромат. Из морозилки достали заготовленные впрок пельмени с начинкой, разогрели целую паровую корзинку — ровно восемь штук, одинакового размера, с идеально ровными складками. Кроме того, были два маленьких салата: овощи сначала обдали кипятком, потом промыли холодной водой, заправили специями и сверху полили ароматным кунжутным маслом — уже с утра это возбуждало аппетит.

— Как вкусно! — Вэнь Вань мгновенно закончила утренний туалет и села за стол, демонстрируя жадное выражение лица и в то же время ворча: — Шесть-один, ты что, решила сегодня меня уморить?

— Раз есть нечего жаловаться, так заткнись уже, — Лу И прикрикнула, но тут же сняла фартук и налила ей миску каши.

Они сели друг против друга.

— Сегодня пойдёшь в институт? — спросила Лу И.

— Посмотрим. Может, вечером или завтра.

— Значит, останешься дома? Чем займёшься?

— Ничем особенным. Сейчас встречусь с агентом. Вчера мой ассистент доложил обо всём, сегодня моя очередь отчитываться.

— А какие у тебя дальше планы по работе?

Вэнь Вань покачала головой:

— Не знаю. Сначала нужно поговорить с агентом.

Лу И взяла пельмень, аккуратно проколола кожицу палочками, заглянула внутрь — начинка из грибов и мяса — и переложила его Вэнь Вань.

Сама же она ела салат и между делом проговорила:

— У меня сейчас много дел: пробую разные коммерческие и развлекательные проекты, хочу набраться реального опыта. Поэтому буду часто задерживаться, иногда даже ночевать вне дома. В холодильнике полно еды — если не будешь питаться в городе, просто разогрей.

Вэнь Вань кивала, как послушная дочка, и весело улыбнулась:

— Хорошо.

Офис Чжоу Лин находился на седьмом этаже. В интерьере царили только белый и серый цвета — чисто, но чересчур холодно. Она была одета в деловой костюм, ноги элегантно скрещены, и, несмотря на то что её образ плохо сочетался с чайным сервизом, она сосредоточенно заваривала чай.

Первая чашка готового напитка отправилась к Вэнь Вань, вторую она налила себе и спросила:

— Какие впечатления от съёмок?

— Режиссёр Сунь Вэньдао очень профессионален, вся съёмочная группа высокого уровня, и старшие коллеги тоже великолепны, — Вэнь Вань уже больше десяти минут сидела в офисе, всё это время держа спину прямо, в безупречной осанке.

— А кроме этого?

— Когда реально стоишь перед камерой, совсем не так, как на занятиях.

Чжоу Лин кивнула:

— А как ты сама оцениваешь свою игру? Довольны ли зрители будут, когда сериал выйдет? Вчера я спросила у Вэй Вэй, но она ведь не ты — в конце концов, только ты можешь точно сказать, насколько хорошо справилась.

Вэнь Вань на мгновение замялась:

— Я сделала всё возможное. А как сериал примут…

Станет ли она знаменитостью — кто знает? Здесь важны не только талант, но и удача.

Чжоу Лин едва заметно улыбнулась:

— Я просто так спросила. Сегодня вызвала тебя, чтобы сообщить: в ближайшее время у тебя нет никаких рабочих обязательств. Отдыхай.

Вэнь Вань удивилась, но почти сразу согласилась.

— Не спрашиваешь почему?

Она слегка сжала губы:

— Верю твоим решениям, Лин-цзе.

— Ну ты умеешь говорить, — Чжоу Лин выпрямилась, её лицо оставалось строгим, но тон стал мягче. — После выхода «Песни долголетия» посмотрим, какова будет реакция, и тогда компания вместе со мной наметим твой дальнейший путь. Сейчас торопиться не стоит. Что до твоего аккаунта в соцсетях — я подготовила всё заранее, как только выйдет трейлер, сразу запустим продвижение. Пока он остаётся у меня.

Вэнь Вань кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Лин бросила на неё пронзительный взгляд:

— Я не люблю вмешиваться в личную жизнь, но сейчас ты на пороге карьеры. Научись управлять своей жизнью. Будь то учёба или работа — не совершай поступков, которые могут всё испортить. Ладно, иди.

Этот взгляд заставил Вэнь Вань слегка сму́титься. Она тихо ответила и вышла.

Выйдя из лифта и переступив порог здания, она тут же попала под ледяной порыв ветра.

Погода, казалось, отражала её настроение — небо было затянуто тяжёлыми тучами, и солнечный свет не мог пробиться даже сквозь щели.

Пока она ждала такси, достала телефон и проверила WeChat. Сообщений почти не было — только одно голосовое от Лу И, присланное около сорока минут назад.

Вэнь Вань долго пролистывала список контактов, пока не остановилась на аватарке с тёмной татуировкой. Хотела что-то написать, но, поколебавшись, в итоге отказалась.

Тяжело вздохнув, она увидела подъехавшее такси, открыла дверь и села на заднее сиденье.

— В Центральный театральный институт, — сказала она.

Водитель громко ответил «принято», и она, прислонившись к сиденью, закрыла глаза. Рука в кармане пальто медленно сжала телефон.

— Первый день после расставания с Пэй Юем.

Пекин. Пасмурно, позже ожидается облачность.

Квартира находилась недалеко от института, поэтому Вэнь Вань вышла из машины заранее, чтобы пройтись пешком. Настроение нельзя было назвать плохим, но и хорошим тоже не было. Ледяной ветер бил в лицо — пусть хоть немного прояснит мысли.

На ужин она сварила пельмени, которые Лу И заготовила в морозилке. Вэнь Вань достала привычную сумку, собрала волосы в хвост резинкой и, плотно поев, отправилась в институт.

Прошло так много времени без занятий, что она даже забыла расписание. Зайдя в обычный учебный корпус, она никого не обнаружила и направилась в другое здание.

Зимой темнело рано. Фонари вдоль дорожек не могли сравниться со светом дня, и по территории бродили студенты разных факультетов — те, у кого не было пар. Её никто особо не замечал: она не была знаменитостью. Лишь пара младших курсисток узнала её и бросила любопытные взгляды.

Едва войдя в здание, она ощутила тепло отопления и потёрла покрасневший нос. Сначала она хотела сразу подняться наверх, но вдруг вспомнила: сейчас идут занятия, и врываться в аудиторию посреди пары было бы невежливо. Поэтому она свернула к туалету в правом углу первого этажа.

Внутри было тихо — логично: все либо на занятиях, либо гуляют на улице.

Вэнь Вань достала телефон и начала просматривать новости. Через десять секунд после смыва воды она поправила одежду и уже собиралась выйти, как вдруг услышала два приближающихся голоса.

Она не придала этому значения, но, положив руку на дверную ручку, вдруг услышала:

— Слышала, ты всё ещё ходишь на пробы? Как успехи?

Этот слегка знакомый, мягкий голос заставил Вэнь Вань насторожиться.

Ответа не последовало. Через мгновение тот же голос продолжил:

— Завтра вечером я встречаюсь с командой съёмочной группы. Не хочешь пойти со мной? Представлю тебя — может, найдётся подходящая роль.

Голос звучал нежно, как весенний ветерок, проникающий в душу. Вэнь Вань нахмурилась — она точно узнала говорящую.

Хуо Цзясинь.

С кем она разговаривает?

— Нет, спасибо, — ответила вторая, холодно и отстранённо, одними лишь пятью словами разрушив всю искусственную теплоту.

— Точно не хочешь? Не стесняйся, мы же однокурсницы. Если представится шанс, мне бы очень хотелось поработать с тобой…

Хуо Цзясинь снова заговорила, но Вэнь Вань уже не слушала — она была поражена предыдущим голосом.

— Сун Чжичэнь?

За дверью разговаривали Хуо Цзясинь и… Сун Чжичэнь?

Как они вообще познакомились? Хотя Вэнь Вань и не была близка с Сун Чжичэнь, за три года совместной учёбы она успела понять её характер — та вряд ли стала бы общаться с Хуо Цзясинь.

Вэнь Вань нахмурилась в недоумении. За дверью Хуо Цзясинь ненадолго замолчала, но почти сразу снова затараторила.

Да, именно «затараторила» — других слов не находилось. Раньше Вэнь Вань этого не замечала, но откуда у Хуо Цзясинь столько болтовни? Сун Чжичэнь сказала всего пять слов, а та уже наговорила целую проповедь!

— Тогда… если завтра не получится, может, послезавтра? Поужинаем вместе, — Хуо Цзясинь снова пригласила, но тут же добавила: — Послезавтра вечером нас всех приглашает на ужин преподаватель Шао. Приходи и ты!

Шао На — куратор первого курса. Это окончательно сбило Вэнь Вань с толку: почему Хуо Цзясинь зовёт Сун Чжичэнь на мероприятие, предназначенное исключительно для их курса? Даже если отбросить давнюю вражду между группами, это всё равно выглядело странно.

Сун Чжичэнь, судя по всему, думала так же, но её ответ прозвучал куда резче:

— Это ваше собрание. Зачем вы меня зовёте?

http://bllate.org/book/8562/785787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода