× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Требования, которые театр предъявляет к актёрскому мастерству и сценической импровизации, исключительно высоки. В отличие от киносъёмок, здесь нет дублей: нельзя просто сказать «стоп» и начать заново. Каждая реплика, каждый жест — всё это происходит лишь раз, без права на ошибку.

Однако контракт с агентством не позволял ей самой принимать такие решения. Судя по предыдущим разговорам с Чжоу Лин, та вряд ли одобрит её участие в театральной постановке.

Сун Чжичэнь внимательно выслушала и кивнула в знак согласия со словами Вэнь Вань.

— Кстати, — вдруг вспомнила она и потянулась к молнии своего рюкзака.

— Ты опять хочешь дать мне… — начала Вэнь Вань, широко раскрыв глаза, но не договорила: перед ней уже появилась нераспечатанная бутылка минеральной воды.

— Держи, — улыбнулась Сун Чжичэнь, обнажив белоснежные зубы, и слегка смутилась. — В моём рюкзаке этого больше всего.

Вэнь Вань вздохнула, но в её вздохе слышалась улыбка:

— Если так пойдёт и дальше, боюсь, мне стоит опасаться: как только я увижу эту марку воды, сразу вспомню тебя.

С этими словами она взяла бутылку и искренне добавила:

— На прослушивание в театр «Цзинхуай» я, скорее всего, не пойду. Удачи тебе.

В театральной студии «Цзинхуай» начался набор новых участников. Из второго класса всего восемь человек решили попробовать, и Сун Чжичэнь подала документы первой. Чжан Ланьшань собрал все анкеты и пообещал, что как только придут новости от театра, сразу сообщит.

Хотя требования театра и были высоки, новичков сразу на главные роли не ставили. Все они учились именно на актёрском факультете, так что при отсутствии особых обстоятельств каждому обычно давали шанс пройти собеседование.

Через два дня всем восьмерым действительно пришло приглашение на прослушивание. Вэнь Вань не знала подробностей процесса, но услышала от одноклассников, что на месте оказалось очень много желающих — не легче, чем на кастинг в сериал, а правила и порядки там даже строже. Ещё почти неделю они ждали результатов, но, к счастью, все прошли — ожидания не оказались напрасными.

С этого момента Сун Чжичэнь и ещё несколько человек начали проводить в театре половину недели. В дни без занятий они приходили туда с утра до вечера, а если пары были — сразу после них спешили в театр.

Из остальных семи — четверо юношей и трое девушек — все жаловались, что в театре их заставляют выполнять самую разную мелкую работу, словно они просто прислуга. Но, несмотря на жалобы, никто не пропустил ни одного дня. Ведь в классе у Чжан Ланьшаня даже самые избалованные за три года уже порядком обтёрлись: два с лишним года они вставали в шесть утра даже в лютые холода, лишь бы не опоздать на утреннюю тренировку. По сравнению с этим рутинная работа в театре казалась вполне терпимой.

Это событие повлияло и на других студентов: те, кто не подавал заявки, снова начали активно ходить на кастинги. Лишь Вэнь Вань осталась в стороне, ведя размеренную, почти пенсионерскую жизнь.

Приближался зимний семестр, а вслед за ним — Новый год. Чжоу Лин, занятая другими артистами своего агентства, была невидимкой — за всё это время она позвонила Вэнь Вань всего раз, лишь чтобы посоветовать хорошенько отдохнуть и набраться терпения.

У Вэнь Вань не осталось никаких дел. Она ходила на пары и домой, соблюдая распорядок, будто старушка на пенсии.

Иногда ей вспоминались моменты на съёмках «Песни долголетия», особенно те, что связаны с Пэй Юем. Она перебирала в памяти каждую деталь их общения, надеясь, что воспоминания станут яснее. Но со временем всё расплывалось, будто сон. Лишь открыв официальный микроблог сериала и увидев ту самую фотокарточку в образе Ли Фэй, она ощущала хоть какую-то реальность происходившего.

28 декабря Пэй Юй официально завершил съёмки.

Вэнь Вань увидела его пост в социальной сети: на фотографии он стоял во дворе в знакомом костюме вельможи, и на его обычно суровом лице играла лёгкая улыбка. Рядом собрались другие члены съёмочной группы — все знакомые лица.

У них не было общих друзей, поэтому под каждым его постом комментариев не было совсем. Но она знала: лайков оставляли гораздо больше, чем ей казалось. Его мир вряд ли был так пуст, скорее, наоборот — полон шума и огней, которых она даже представить не могла.

Для неё он был всего лишь прохожим. Останется ли след от её присутствия в его памяти? Имело ли их краткое общение хоть какое-то значение для него? На эти вопросы у неё не было и тени уверенности.

Вэнь Вань долго сидела на кровати, не отрывая взгляда от телефона. С того самого момента, как она увидела его пост, поза её не изменилась.

Наконец она собралась с духом, нажала на его аватар и отправила сообщение:

[Слушательница]: Старший коллега, вы завершили съёмки? Поздравляю.

Всего семь слов, но ей потребовалось немало усилий, чтобы их набрать.

Окно чата оставалось без движения. Она ждала. Экран гас, она снова касалась его пальцем — и снова он гас. Так повторялось несколько раз, пока она не заметила, что прошло уже тринадцать минут.

Он не ответил.

Конечно, он, наверное, занят: работа, общение, дела — откуда ему следить за каждым сообщением в соцсетях?

Вэнь Вань слабо усмехнулась и спрятала телефон в карман. В этот момент в дверном проёме появилась стройная фигура.

— Тук-тук, — Лу И, в тапочках и домашней одежде, постучала по косяку и, прислонившись к стене, спросила: — Через пять дней я иду на мероприятие. Пойдёшь со мной?

Вэнь Вань удивилась:

— Какое мероприятие?

— Открытие Торгового центра Дэмао. Я вместе с другими разрабатывала концепцию, и в день открытия нам нужно быть на месте.

— Ты этим занимаешься?

Лу И кивнула:

— Так пойдёшь или нет? Вижу, ты в последнее время кроме учёбы вообще ничем не занята. Раз уж свободна, может, сходим?

— А там будет что-нибудь интересное?

— Ну… Посмотреть на звёзд, например?

— Звёзды?

Действительно, на открытии коммерческого объекта такого масштаба всегда приглашают знаменитостей. Особенно если речь идёт о Торговом центре Дэмао — комплексе, сочетающем в себе элитный шоппинг и офисные помещения. Здание возвышалось на двести–триста метров, занимало более тридцати тысяч квадратных метров и уже готовилось принять множество бутиков люксовых брендов. Вскоре это место наверняка станет новым центром притяжения толп.

Увидев, что Лу И кивает, Вэнь Вань заинтересовалась:

— Кого именно пригласили в качестве главного гостя?

Неужели ту самую восходящую звезду, которая недавно получила кучу рекламных контрактов? Или, может, какого-нибудь оскароносного актёра?

Она уже строила догадки, когда лицо Лу И на миг исказилось — мелькнуло странное, трудноописуемое выражение, и голос её стал напряжённым:

— Главного гостя зовут Сюй Сянь.

На секунду вокруг воцарилась тишина.

— Кого?! — Вэнь Вань чуть не подскочила. — Ты не ошиблась? Сюй Сянь?!

Лу И спокойно кивнула:

— Да, именно Сюй Сянь.

— Я… — Вэнь Вань лишилась дара речи.

Что за чёрт?

Именно он?

— Этот проект, безусловно, отличный ресурс для него, — сказала Лу И. — Выступление на открытии нового комплекса группы «Дэмао» означает, что его команда как-то связалась с этой корпорацией. Мы с коллегами тоже думали, что пригласят кого-то из числа лауреатов «Оскара» или «Золотого глобуса». Так что были удивлены.

Она помолчала и добавила:

— Но, с другой стороны, это логично. Сюй Сянь остаётся популярным уже давно, и новые «мальчики-цветочки» за последние два года так и не смогли его затмить. Его агентство, конечно, будет его продвигать. А «Дэмао», вероятно, рассчитывает на его фанатскую базу.

Ведь фанатская поддержка иногда приносит весьма ощутимую экономическую выгоду.

Вэнь Вань всё ещё не могла прийти в себя.

Лу И, заметив её молчание, приподняла бровь:

— Похоже, ты не хочешь идти? Тогда забудь…

— Пойду! — решительно сказала Вэнь Вань. — Через пять дней, верно? У меня, наверное, не будет пар, а если будут — я возьму отгул и пойду с тобой.

Лу И кивнула, с трудом сдерживая улыбку:

— Тебе, бедняжке, даже прогулять пары — целое испытание. Но скажи честно: ты до сих пор его не любишь?

— Я его не ненавижу.

— Значит, любишь?

— …Нет.

Лу И развела руками.

Вэнь Вань вздохнула:

— Да ладно тебе, Лю И! Ты же помнишь, какие были драки между фанатами, пока они ещё не распались. Я, по крайней мере, из уважения к «одной группе» ни разу не сказала о нём ничего плохого. Когда его критиковали и обливали грязью, я даже не подумала присоединиться. Разве это не максимум того, что можно ожидать от фаната, чей кумир в конфликте с ним?

В разговоре то и дело мелькали фанатские термины.

— Фанаты Пэй Юя тоже не щадили Сюй Сяня, — заметила Лу И. — В фандоме невозможно определить, кто прав, а кто виноват.

— Я это понимаю и ничего не утверждаю. Просто немного завидую, что у него такой крутой ресурс…

— Ты завидуешь? — усмехнулась Лу И. — Или за своего Пэй Юя завидуешь?

Вэнь Вань схватила с кровати мягкую игрушку и швырнула в неё.

Лу И ловко поймала её и, не желая продолжать шутки, сказала:

— Ладно, запомни дату, поставь напоминание, чтобы не забыть. Я пойду вздремну.

— Сейчас пять часов дня, и ты хочешь вздремнуть?..

Уходя, Лу И махнула рукой, и Вэнь Вань замолчала. Она откинулась на кровать.

Во времена расцвета «S.T.» Пэй Юй и Сюй Сянь были двумя самыми популярными участниками из шестерых. Фанаты, конечно, мечтали, чтобы их кумир был лучшим, и постепенно между ними возникло соперничество. Спорили из-за всего: кто стоит ближе к центру, кому досталось больше кадров, чьи строчки в песне важнее, кто получает лучшие шоу и рекламные контракты. Всё это рано или поздно перерастало в откровенные драки между фан-базами.

Ссоры велись в основном тихо, за кулисами, ведь все берегли репутацию группы. Но за день до двухлетнего юбилейного концерта между Пэй Юем и Сюй Сянем произошла настоящая драка. Приватные фанаты засняли их с синяками при выходе из репетиционного зала — и скандал разразился.

Это окончательно разделило фанатов Пэй Юя и Сюй Сяня. Старые обиды всплыли на поверхность, и последовала настоящая война. Многие «боевые» фанаты с тех пор не разговаривали друг с другом.

Вэнь Вань не особенно переживала из-за фанатских ссор. Её тревожило именно то, что они подрались. Значит, между ними действительно существовала серьёзная вражда?

Если Пэй Юй не любит Сюй Сяня, то как бы хорош ни был последний, она сама не сможет к нему потеплеть.

Она вздохнула, болтая ногами у края кровати.

Как нарочно, едва она задумалась о прошлом, телефон в кармане завибрировал. Она вытащила его — сообщение от Пэй Юя.

Уголки губ на миг приподнялись, но тут же опустились.

[Молодой господин]: Спасибо.

Всего два слова. Его ответ был сух и формален: вежливое «спасибо» и больше ничего.

Вэнь Вань лежала, держа телефон над лицом. Через несколько секунд она закрыла глаза и без сил швырнула его обратно на кровать.

.

В половине второго дня фанаты, узнав о появлении звезды, хлынули в первый этаж Торгового центра Дэмао, заполнив его наполовину. Многие, не попавшие внутрь из-за ограничений, всё равно толпились снаружи, не желая уходить.

Вэнь Вань, надев бейдж, выданный Лу И, быстро прошла сквозь толпу фанатов и с лёгким чувством вины подумала: «Как же приятно идти задним ходом!»

Торговый центр был огромен, и охраны выставили немало. Некоторое время Вэнь Вань следовала за Лу И, пока та не остановилась у массивной мраморной колонны и не сказала:

— Мне нужно кое-что сделать, не могу тебя брать с собой. Подожди здесь.

Вэнь Вань обрадовалась возможности побыть одной и, прислонившись к колонне, стала наблюдать за происходящим. Отсюда хорошо был виден открытый помост со сценой.

Когда Сюй Сянь вышел на сцену, крики фанатов стали оглушительными — казалось, стеклянная крыша вот-вот рухнет.

Надо признать, у Сюй Сяня действительно есть за что любить: его популярность вполне соответствует его внешности.

http://bllate.org/book/8562/785789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода