× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер свистел в ушах — острый, как лезвие. Она сжала зубы, прогоняя жжение в глазах, но вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье. Мощный рывок — и она, не в силах сделать ни шага вперёд, запнулась и развернулась на месте.

Перед ней стоял Пэй Юй, нахмурившись:

— Ты что, школьница? Не договорились — и сразу бежишь?

Она опустила голову и промолчала.

Пэй Юй глубоко вдохнул, злясь и чувствуя себя бессильным. Долгое молчание — и наконец он справился с эмоциями, успокоился.

— Прости, я резко высказался.

— Не извиняйся. Ты ведь прав. Я и правда глупо себя вела, и я…

— Вэнь Вань! — голос его прозвучал строго, почти как у учителя, отчитывающего ученицу. Он с трудом разгладил брови и постарался говорить спокойнее: — Я знаю, ты презираешь этих людей, тебе обидно… Честно говоря, мне тоже.

Она мельком взглянула на него.

— Я просто хочу сказать: ссоры — самое бесполезное занятие. Публичные личности, получая выгоды от своего статуса, обязаны нести и соответствующую ответственность. Комментарии зрителей и интернет-пользователей не исчезнут — доброжелательные или злобные, они всегда будут. Скоро и ты станешь публичной фигурой, и подобные вспышки нельзя допускать. Сегодня ты написала в личный аккаунт, но если привыкнешь так реагировать и ошибёшься с аккаунтом в будущем, то репутация, которую ты выстраивала годами, может пострадать в одночасье. Как ты потом всё это исправишь? Стоит ли оно того?

Вэнь Вань немного успокоилась. Хотя ей всё ещё не нравился его поучающий тон, гнев уже утих.

Пэй Юй, увидев, что её лицо приняло обычное выражение, слегка перевёл дух.

— Я действительно перегнул, — снова извинился он. — Не держи зла.

Она прикусила губу и неловко пробормотала:

— Ничего…

— Посмотри сама, во что превратилась твоя лента, — сказал Пэй Юй. — Один псих — и за ним толпа таких же.

Вэнь Вань достала телефон, чтобы проверить ситуацию. Только она открыла «Вэйбо», как вдруг осознала кое-что.

— Откуда ты знал, что этот аккаунт мой?

Пэй Юй взглянул на неё:

— У тебя в профиле две записи с геометкой Хэндяня. И… я раньше видел, как ты открывала «Вэйбо».

Ему случайно попался тот самый пост с насмешками над фанаткой с розовыми волосами, и, пролистав комментарии, он увидел там Вэнь Вань, заступавшуюся за него. Сначала он лишь узнал её имя, но, зайдя в профиль, убедился окончательно — геолокация подтвердила его догадку.

— Впредь будь осторожнее с публикациями, — сказал он. — Иногда утечка личной информации кажется безобидной сейчас, но позже может обернуться проблемами.

— Тогда… что мне делать сейчас? — спросила Вэнь Вань. Удалить всё? И, может, отключить личные сообщения от неподписчиков? Если у них не будет комментариев, не начнут ли они писать в личку?

— Удали все посты, отключи получение личных сообщений от неподписчиков, — посоветовал Пэй Юй. — И поменяй имя, пока они не сохранили твой профиль.

— Ага, — кивнула Вэнь Вань и послушно начала выполнять всё по порядку, совершенно забыв о недавней обиде и грусти.

Посты были удалены, настройки приватности изменены — осталось только сменить имя.

Вэнь Вань открыла раздел «Личные данные» и вдруг почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

За всем этим разговором она забыла про свой постыдный ник — «Холоднолицый Пэй-шао».

И теперь он увидел это… Нет, он, наверное, уже всё это время читал её профиль, где половина записей — восторженные признания в его адрес. Стыд был невыносим!

Сгорая от смущения, она быстро стёрла три иероглифа «Холоднолицый» и задумалась, какое имя выбрать. «Длинные ноги Пэй-шао»?

Пэй Юй, уловив её замешательство, нахмурился:

— Выбери что-нибудь, не связанное со мной.

— Ладно, — тихо ответила она и удалила и первую часть. Помедлив несколько секунд, изменила имя на: «Буду культурной».

Она показала ему экран, как будто сдавая экзамен. Он ничего не сказал.

В этот момент подошёл сотрудник и позвал Пэй Юя на грим. Тот кивнул в ответ и, уходя, бросил на неё долгий, многозначительный взгляд:

— Последний день — веди себя спокойно. Не лезь в эту грязную возню.

Яркое солнце разгоняло грусть расставания. Вэнь Вань официально завершила съёмки и, наконец, могла спокойно выспаться, не вскакивая ни свет ни заря на грим. Она проснулась совершенно довольная жизнью.

На обед заказали доставку: три блюда и суп — тушёные рёбрышки, салат из пустотелого овоща, жареные побеги водяного каштана с мясом и суп из тыквы с рёбрышками.

Рис был ароматным и мягким. Вэнь Вань с аппетитом налила себе вторую порцию. Вэй Вэй не выдержала:

— Обычно ты так строго следишь за питанием, что чуть переешь — и уже голодовку объявляешь. Никогда не видела, чтобы ты так ела!

— Всего две миски — и это «так ела»? — удивилась Вэнь Вань. — Ты просто не видела, как другие едят. Раньше я за один приём могла съесть три миски.

— Правда?

— Конечно! До поступления в киноинститут я могла есть сколько угодно. Особенно в четырнадцать–пятнадцать лет — тогда аппетит был зверский. Однажды я съела пять мисок риса и всё ещё хотела добавки. Брат тогда перепугался, боялся, что я лопну.

Вэй Вэй удивилась, но тут же поняла:

— Ну, в подростковом возрасте организм растёт — нормально хотеть есть.

И тут же спросила:

— У тебя есть брат?

— Да, родной, от одних родителей.

— Как он выглядит? — Вэй Вэй сама рассмеялась. — Глупый вопрос. С твоей внешностью он вряд ли мог получиться некрасивым.

Вэнь Вань нахмурилась, вспоминая:

— Ну… обычный.

Красота — понятие субъективное. Сам он считал себя красавцем и вёл себя соответственно — постоянно шутил и дурачился.

Вэй Вэй уже собиралась поддразнить её, как вдруг на журнальном столике зазвонил телефон. Она тут же отложила палочки и ответила.

Звонила Чжоу Лин.

Выражение лица Вэй Вэй сразу стало серьёзным. Голос из трубки был тихим, и Вэнь Вань не могла разобрать, о чём говорит Чжоу Лин, — только по ответам подруги пыталась угадать содержание разговора. Через полторы минуты звонок закончился. Видимо, Чжоу Лин передала всё необходимое и не стала звонить Вэнь Вань лично.

— Лин-цзе?

Вэй Вэй кивнула.

— Что сказала?

— Спрашивала, когда мы возвращаемся.

Вэнь Вань покрутила палочками рис в коробке:

— Только это?

— Почти. Я сообщила ей точное время вылета и прибытия. Лин-цзе просила, чтобы я зашла к ней после возвращения. Наверное, хочет краткий отчёт по работе в Хэндяне.

Вэнь Вань кивнула и вздохнула.

Вэй Вэй решила, что та расстроена:

— Лин-цзе не позвала тебя, чтобы не утомлять. Ты ведь только что закончила съёмки…

— Я не обижаюсь, — улыбнулась Вэнь Вань. — Я полностью доверяю Лин-цзе. Если бы не верила, зачем подписывала бы с ней контракт? Я не дура. Просто немного грустно, что всё так быстро закончилось. Кажется, будто на съёмки приехала только вчера, а уже всё снято.

Вэй Вэй, глядя, как та задумчиво смотрит вдаль, невольно подумала об одном человеке.

…Грустит ли она по самой работе или по тому, кто живёт напротив? Это знала только она сама.

Вэнь Вань внезапно очнулась:

— Нет, эта волна ностальгии накрывает меня с головой! Надо ещё одну миску!

Вэй Вэй поперхнулась и закашлялась. Не зная, как быть, она лишь посоветовала:

— Ну, хоть не переедай.

В два часа тридцать минут дня солнце светило ярко, но декабрь уже вовсю заявлял о себе: температура резко упала, а ветер стал ледяным и пронизывающим. Даже в самый тёплый полдень не чувствовалось настоящего тепла.

Вэнь Вань и Вэй Вэй выкатили чемоданы из лифта. Ключи и прочие вещи они уже сдали сотрудникам по бытовому обеспечению. Самое приятное — Вэнь Вань уезжала здоровой и бодрой. Она даже пошутила, что чувствует себя так хорошо, будто может разбивать камни голыми руками.

Они тихо переговаривались, подходя к выходу, как вдруг двери отеля разъехались в стороны.

Подняв глаза, они увидели знакомую фигуру.

Вэй Вэй удивилась. Какая встреча! В этот момент им попался Пэй Юй. На нём было тёплое пальто поверх костюма, лицо ещё в гриме, парик на голове — явно только что со съёмочной площадки.

Увидев их, Пэй Юй остановился и кивнул Вэнь Вань:

— Самолёт днём?

— Да, — улыбнулась она, немного растерявшись. — Старший коллега сегодня закончил съёмки?

— Да, всего полдня работы.

— Понятно, — сказала она и, не найдя темы для разговора, машинально повторила: — У меня скоро вылет.

— Вернёшься в институт?

— Да, продолжу занятия. — Она прикусила губу, чувствуя неловкость. — Не знаю, когда ещё увидимся… Столько времени работали вместе… Берегите себя, старший коллега.

Столько всего хотелось сказать, но нельзя и не смело. Слова крутились в голове, но в итоге вышли лишь вежливые, официальные фразы.

Пэй Юй приподнял бровь:

— И ты береги себя.

С этими словами он повернулся к Чэнь Чжи:

— Пойдём.

С того момента, как он остановился, Чэнь Чжи пристально смотрел на спину Вэнь Вань. Ещё немного — и он точно выскажет всё, что думает.

Вэнь Вань отвела чемодан в сторону, пропуская их. Когда они прошли мимо, она уловила многозначительный взгляд Вэй Вэй. Кашлянув, она отвела глаза:

— Пора, опаздываем. Идём.

Выйдя из автоматических дверей и спускаясь по ступенькам, Вэнь Вань не удержалась — незаметно обернулась.

В лифте стоял Пэй Юй в пальто поверх костюма, прямо и гордо. Рядом — Чэнь Чжи с его сумкой. Эту сумку Пэй Юй носил чаще всего — чёрный рюкзак от иностранного нишевого бренда, простой, но очень стильный.

Когда двери лифта медленно закрывались, игрушка на сумке качнулась от движения Чэнь Чжи. Большеголовая, круглолицая, с улыбающимися глазками, редкими волосками, розовыми щёчками.

Маленькая фигурка мальчика, размером с ладонь.

Немного уродливая, но в то же время милая.

*

*

*

Спустя несколько месяцев Вэнь Вань наконец вернулась в столицу.

Лу И, всё больше занятая учёбой перед выпуском, отложила множество дел, чтобы лично встретить её в аэропорту.

Вэнь Вань бросилась к ней с объятиями и представила Вэй Вэй. Увидев, что Лу И приехала, Вэй Вэй решила не сопровождать Вэнь Вань домой. Они разошлись в разные стороны.

Оставив чемоданы в квартире, девушки отправились в ресторан, забронированный Лу И. Они давно не виделись, но не чувствовали ни малейшей неловкости — разговор шёл легко, от макушки до пяток.

Все блюда на столе были любимыми Вэнь Вань. Обычно молчаливая Лу И говорила без умолку, то и дело накладывая ей еду и рассказывая последние новости института. Хотя они и переписывались, но из-за занятости — одна съёмками, другая учёбой — не могли обсудить всё так подробно, как сейчас.

— Фан Ханьвэй недавно вернулся на занятия. Вчера я встретила его в северном корпусе.

— Он? Разве он не снимается?

— Видимо, закончил съёмки. Точно не знаю. На прошлой неделе он три дня ходил на пары, а на этой — не уверена. Я слышала от других. Похоже, он не оформлял официальный отпуск, наверное, скоро снова уедет на съёмки. Вчера видела его впервые.

В их курсе актёрского мастерства два класса. Студенты говорили о «двух столпах первого класса» — Фан Ханьвэе и Хуо Цзясинь.

Хотя Вэнь Вань и считалась «самой яркой» во втором классе, но лишь после получения роли в «Песне долголетия» у неё появилось хоть какое-то основание для гордости в глазах окружающих.

А вот в первом классе выделялись двое: Хуо Цзясинь уже заявила о себе в популярном сериале и скоро снимется в «Сновидении Чжао» в роли одной из главных героинь. Фан Ханьвэй и того больше — после роли третьего мужского персонажа в экранизации популярного романа «Удивительные хроники Небесного Вопроса» он сразу обрёл поклонников. Затем последовали ещё две картины. В последней он уже играл вторую мужскую роль, а главные герои — самые востребованные молодые актёры. После выхода сериала его карьера точно поднимется на новый уровень.

— У нас в классе всё по-прежнему?

http://bllate.org/book/8562/785786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода