× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюнь, томясь под луной, вскоре опьянел и погрузился в забытьё. Бескрайний ночной ветерок окутывал сад. Ли Фэй долго стояла у каменного столика, а затем медленно подошла к нему. Она опустилась на корточки, не осмеливаясь приблизиться слишком близко, но в её глазах будто застыло целое море невыплаканной печали — такой густой, что от неё сама пьянеешь.

Вокруг воцарилась полная тишина — даже одинокие осенние сверчки замолкли.

Она протянула руку и осторожно коснулась его щеки. Прикосновения были нежными, но в то же время невероятно тяжёлыми — будто она впервые позволяла себе провести пальцами по тем чертам лица, которых никогда не смела трогать. Медленно, с трепетом, она касалась бровей, век — всего того, что всегда было запретным.

Её пальцы остановились на его губах и слегка задрожали.

Пышные складки придворного платья смялись и запачкались пылью. Лицо Ли Фэй, изысканное и необычное, словно рисунок в стиле «горы и воды», написанный неожиданным, резким мазком, не было ни величественным, ни строгим. Её красота — это красота цветка, распустившегося на миг, но уже навсегда.

Её время фаворитки прошло. Каждый день становился хуже предыдущего, как увядающий цветок.

И всё же в этот миг, озарённый белым лунным светом, она обрела какую-то зловещую, почти сверхъестественную притягательность.

Тонкие брови, изогнутые, как далёкие горы в тумане, медленно сдвинулись. Слёзы навернулись на глаза Ли Фэй, будто белый туман; жгучие и горячие, они переполнили ресницы и упали на землю. Её долгая, мучительная печаль будто проникла в самый воздух — беззвучная, но такая сильная, что зритель невольно сжался от боли.

Бывшая фаворитка, чьё величие некогда достигало небес, теперь плакала, размазав макияж. Её гордость исчезла, высокомерие растаяло, и даже последняя крупица достоинства была отброшена. В этот момент она была просто одинокой женщиной, запутавшейся в собственной любви.

Дрожащие пальцы отстранились. Слёзы текли по щекам, когда она, сомкнув веки, склонилась и поцеловала Янь Цзюня в губы.

В этом мире остались только павильон, холмы, деревья, ты и я.

Чистый ветер и ясная луна — символы чистоты. А я… грешна. Но грешить ради тебя — моя воля.


— Снято! — раздался голос режиссёра, заменившего хлопушку. Он поднял руку. — Этот дубль отличный, оставляем.

Пэй Юй, который до этого притворялся пьяным, прислонившись к колонне, открыл глаза. Перед ним была Вэнь Вань, медленно отстраняющаяся от него, с лицом, залитым слезами.

Ощущение от её поцелуя ещё не исчезло — прохладное, такое же реальное, как и её аромат, витавший в воздухе. От этого запаха и близости Пэй Юй напрягся, не в силах расслабиться.

Вэнь Вань встала, опершись на колонну, и даже не стала отряхивать пыль с подола. Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони, осторожно, чтобы не размазать макияж, и от этого выглядела ещё жалостнее.

Пэй Юй, одетый в костюм, хотел протянуть ей салфетку, но в его одежде не было карманов — он был бессилен.

В следующее мгновение к ним бросились помощники: кто-то подавал салфетки, кто-то поправлял макияж, другие — одежду. Всё завертелось в суете.

Когда внешний вид был приведён в порядок, Сунь Вэньдао и второй режиссёр просмотрели дубль и громко объявили:

— Только что сняли отлично, запасных не нужно.

Слёзы на лице Вэнь Вань высохли, но поверх них уже нанесли новый слой тональной основы, отчего кожа натянулась и болела. Эмоции ещё не улеглись, и она не решалась взглянуть на Пэй Юя. Услышав слова режиссёра, она лишь кивнула, не говоря ни слова.

До съёмки она переживала, сколько раз им придётся повторять сцену, и думала обо всём, что связано с поцелуем. Теперь же вся эта тревога улетучилась.

Они заняли новые позиции. Пока операторы готовили кадр, Пэй Юй, стоя рядом с Вэнь Вань, вдруг тихо произнёс:

— Я дал тебе тот набор для маникюра просто пошутил, без задней мысли.

Она подняла на него глаза. Взгляд, в котором ещё не сошёл покрасневший след, скользнул по нему.

— Я знаю. Не придала значения.

Голос её стал чуть глуховатым.

— Я плакала не из-за набора.

— А из-за чего?

Он, к её удивлению, подхватил этот странный разговор. Его глаза блестели, как чёрный обсидиан, и казалось, он действительно хотел узнать правду.

Вэнь Вань сжала губы, помолчала и наконец бросила:

— …Не скажу.

Он не стал настаивать.

Вэнь Вань облегчённо выдохнула и подняла глаза к луне. Вдруг ей показалось, что именно она, а не Янь Цзюнь, опьянела. Вся грудь будто наполнилась вином — старым, спрятанным слишком долго. Оно ударило в голову, вызывая головокружение и горечь.

Он спрашивает — почему?

А разве бывает «почему»?

Жизнь полна страданий. Рождение, старость, болезни, смерть. Разлука с любимыми, ненависть, которая не проходит, невозможность отпустить, невозможность достичь желаемого.

Всё это — страдание. И всё это способно растрогать сердце.

.

Съёмки в саду шли быстро. Все оставшиеся сцены Вэнь Вань сняли за один раз — по расписанию ей предстояло отснять сто двадцать дублей за день. Это был огромный скачок по сравнению с первыми днями, когда снимали по два-три дубля.

Но такое расписание — норма. За весь сериал у главных актёров набирается несколько тысяч дублей, у важных второстепенных — сотни.

Примерно через двадцать дней Вэнь Вань должна была завершить съёмки. Она чувствовала и радость, и грусть — эмоции были настолько переплетены, что она сама не могла их разобрать.

В последний съёмочный день Вэнь Вань рано утром собралась и приехала на площадку, решив провести там весь день — как прощание.

За обедом, помимо обычного ланча, она получила ещё и фрукты. Помощник сообщил, что режиссёр распорядился так угощать всех актёров в день их «убоя».

Съев всё с удовольствием, Вэнь Вань уселась на скамейку отдохнуть. Её сцены начнутся только вечером — осталось снять последние десять-пятнадцать дублей, и завтра она сможет уехать.

Обычно с ней была Вэй Вэй, но сегодня её вызвали в реквизиторскую. Оставшись одна, Вэнь Вань достала телефон и открыла Weibo.

Хотя официальный аккаунт сериала «Песня долголетия» уже опубликовал её фото в образе и подтвердил её участие, у неё пока не было официального аккаунта. Чжоу Лин всё организует, и Вэнь Вань не волновалась. Она с удовольствием листала свой личный аккаунт с тридцатью с лишним подписчиками.

Вспомнив про фото в образе, она ввела в поиске «Песня долголетия».

Сразу появилось множество результатов: фанаты книги выражали тревогу и надежду, что сериал будет не хуже предыдущего — «С тобой в сердце». Фанаты актёров активно продвигали проект с хештегами.

Вэнь Вань с интересом читала комментарии, но вдруг её палец замер на экране.

«Утечка со съёмок „Песни долголетия“».

Фотографии Пэй Юя.

Снимки сделаны в Хэндяне — вероятно, турист случайно запечатлел его в костюме, когда тот гулял по парку.

Но автор этого поста явно не тот, кто сделал фото.

Во-первых, в правом нижнем углу наложены два логотипа Weibo — значит, это перепост чужого изображения. Во-вторых… этот аккаунт — тот самый «бывший фанат Пэй Юя», с которым она недавно спорила под постом официального аккаунта. Она точно запомнила его!

Этот «бывший фанат» писал:

«Некто думает, что получив роль в „Песне долголетия“, сможет вернуть былую славу. Жаль, но без фотошопа он выглядит ужасно. На фото — весь в мятой, небрежной одежде. Играет второстепенного героя? Такой благородный аристократ похож скорее на охранника. Время не щадит никого — былые красоты канули в Лету. Остаётся лишь обманывать себя и наивных поклонников. Эх, поставлю свечку».

Вэнь Вань разозлилась. Какая же у этой девчонки злоба к Пэй Юю?

Может, она действительно чувствует себя обиженной? Ездила за ним на арендованном автобусе по трассе, а он отчитал её за небезопасность. Старалась встретить его в аэропорту, а он не дал автограф, переживая за давку… Может, для неё это значило лишь одно: „я ошиблась в кумире“?

Вэнь Вань не понимала и не хотела понимать.

Она открыла комментарии. Там были подруги этой „бывшей фанатки“ — по аватаркам и текстам было ясно, что они вообще не знают Пэй Юя, просто поддерживали подругу, снисходительно издеваясь:

«О боже, глаза режет! Уродство — и только!»

«Кто это вообще? С таким лицом мечтает о славе?? Тогда я тоже пойду в актрисы, буду за своим парнем бегать!»

«Такой ресурс — и отдать ему? Просто позор!»


Вэнь Вань, сдерживая ярость, написала в ответ:

«Если ещё раз увижу, как ты клевещешь на Пэй Юя, пожелаю твоему кумиру обратной кармы! Твоему любимцу не позавидуешь — иметь такую фанатку. Подлость — вот что я скажу, и только один раз!»

Ответив, она ждала продолжения спора, но никто не откликнулся. Разозлённая, она вышла из приложения и убрала телефон.

.

В три часа дня Вэнь Вань дремала на скамейке. Ей стало прохладно, и вдруг её разбудил голос.

Она открыла глаза. Перед ней стоял Пэй Юй с мрачным лицом, пристально глядя на неё.

Она потёрла щёку, на которой остался след от скамейки, и встала, растерянная.

— Что случилось…?

Пэй Юй нахмурился и протянул ей телефон:

— Это ты?

Вэнь Вань растерянно взяла устройство и увидела знакомый интерфейс Weibo — её личный аккаунт.

— Это…

— Это ты, верно? — его лицо стало ещё холоднее.

Вэнь Вань испугалась и запнулась:

— Да… это я.

Он молча забрал телефон, явно сдерживая раздражение.

— Что такое? — всё ещё не понимая, спросила она. Как он нашёл её личный аккаунт? И почему так зол? Увидел что-то про себя в её постах?

Пэй Юй долго смотрел на неё, и взгляд его был почти пугающим. Вэнь Вань замерла. После долгого молчания он сказал:

— Ты знаешь, что тебя сейчас сотни людей оскорбляют?

— Кто?.. — она запнулась. — Неужели…

Он снова включил экран и показал ей первую запись в её профиле. Под ней уже набралось несколько сотен оскорблений от десятков аккаунтов, и число приближалось к тысяче.

Вэнь Вань остолбенела. Инициатором была та самая «бывшая фанатка», которую она днём оскорбила.

— Не может быть… Я всего лишь ответила один раз, и она привела толпу на мой аккаунт?

Пэй Юй смотрел на её изумление и чуть не закатил глаза от злости.

Он всегда был спокойным, равнодушным ко всему, редко проявлял эмоции. Но сейчас, впервые за долгое время, он вышел из себя:

— Тебе нечем заняться? Неужели лучше спорить с такими людьми, чем читать сценарий или помогать команде? Пусть меня ругают — мне всё равно! Их насмешки над размытыми фото показывают лишь их глупость и низкий уровень. Тебе что, весело участвовать в этом цирке?

Вэнь Вань, не ожидая такого нападения, онемела. Рука, тянущаяся к телефону, замерла в воздухе.

— Я…

— Иногда я просто не понимаю вас, фанаток, — его голос стал тише, но в глазах появился лёд. — Твои родители растили тебя не для того, чтобы ты спорила в интернете за незнакомого мужчину. Мне не нужно, чтобы ты так „заботилась“ обо мне.

„Вас, фанаток…“

Он сказал — „вас“?

Каждое слово кололо, как игла. Сердце сжималось от боли, будто его сдавливала грубая, почти ненавидящая рука. Вэнь Вань почувствовала, как в груди колет, дыхание стало прерывистым, и внутри остался глубокий, неловкий след.

— Это она…

Слова оправдания застряли в горле. Ей стало больно, и она не смогла продолжить. Казалось, осенний ветер проник ей в глаза — они заслезились и защипало.

— …Прости. Больше так не буду.

Она бросила эти слова и быстро пошла прочь, будто спасаясь бегством.

— Вэнь Вань!

Его голос прозвучал сзади, но она не остановилась. Она шла быстрее и быстрее, лишь бы уйти как можно дальше.

Он поставил её в один ряд с теми людьми. Он считал, что она такая же, как они.

http://bllate.org/book/8562/785785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода