× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Пэй Юя глубоко потрясли Вэнь Вань. Она изо всех сил старалась сдержать эмоции, но мельчайшие детали — уголки глаз, изгиб бровей — всё равно выдали её. Вернувшись в номер после ужина, она долго находилась под пристальным взглядом Вэй Вэй, которая не отставала и засыпала вопросами.

Вэй Вэй, видимо, решила, что произошло нечто чрезвычайно важное: ведь Вэнь Вань так явно выказывала радость, которую невозможно было скрыть. Но Вэй Вэй не понимала: для самой Вэнь Вань уже само обстоятельство того, что она поужинала с Пэй Юем, было событием огромной значимости.

То, о чём она так долго мечтала, наконец осуществилось. То, чего она ждала, теперь, казалось, постепенно становилось реальностью. Чем спокойнее она становилась, тем сильнее ощущала головокружение. Её мысли волновались, и во сне ей мерещились фантастические картины; всю ночь она спала тревожно, несколько раз чувствуя, будто плывёт в облаках.

Не успела Вэнь Вань как следует пережить и осмыслить все эти ощущения, как режиссёр и остальные члены съёмочной группы, задержавшиеся в Хэндяне, прилетели в Учжоу. В гостинице забронировали сразу несколько этажей, и теперь, когда собрались все, вокруг стало шумно и оживлённо.

В последующие дни она больше не встречала Пэй Юя. Его комната находилась напротив её, но он редко выходил из номера, предпочитая большую часть времени проводить внутри. Лишь изредка он появлялся, чтобы обсудить с режиссёром роль или сценарий. Из-за множества людей Вэнь Вань тоже решила не выходить наружу и заперлась в комнате, повторяя сценарий в ожидании начала съёмок. Так воспоминания о том «свидании» постепенно стирались, размывались и блекли с каждым днём.

На пятый день после прибытия всей группы декорации были готовы, и съёмки официально начались. Вэнь Вань назначили две сцены — ничтожная доля среди сотен, снимаемых ежедневно, но даже так ей пришлось рано вставать, гримироваться и ждать своей очереди. Первую сцену сняли к одиннадцати часам утра, а вторую запланировали на вечер, поэтому весь день она была вынуждена искать себе занятие, чтобы скоротать время.

После ужина она съела две жевательные резинки и уже почти задремала в зоне отдыха, когда наконец за ней пришли.

Она, укутанная в тёплый пуховик, вздрогнула и тут же очнулась, быстро вскочила и направилась на площадку.

Сотрудник, шагая рядом, запыхавшись, пояснил:

— Координатор сказал, что эту сцену меняют. То, что планировали раньше, сегодня не снимаем — вместо этого снимаем триста восемьдесят шестую.

— Триста восемьдесят шестую?

— Да! — ответил он, слегка задыхаясь от её быстрого шага. — Режиссёр и сценаристы сейчас обсуждают, возникли разногласия. Сегодня, возможно, придётся задержаться подольше.

Вэнь Вань спокойно ответила:

— Ничего страшного. Снимайте хоть до утра.

Лучше это, чем сидеть без дела и глупо ждать.

Разговаривая, они вскоре добрались до центра съёмочной площадки. Было уже темно, повсюду горели лампы: вдалеке — тёплые жёлтые, а ближе к месту съёмок — яркие белые.

Пробираясь сквозь толпу осветителей, она подошла к Сунь Вэньдао и увидела, что помимо сценаристов здесь также находится Пэй Юй.

Она на секунду замерла. Сунь Вэньдао, заметив её, сразу же сказал:

— Сцену изменили. То, что планировали снимать завтра, переносим на сегодня — сначала снимем сцену, где ты и Янь Цзюнь пьёте вино.

На съёмочной площадке режиссёр всегда обращался к актёрам по их персонажам. Сначала это казалось странным, но со временем создавалась особая атмосфера, помогающая актёрам глубже входить в роль.

Вэнь Вань кивнула:

— Хорошо.

Она бросила взгляд на Пэй Юя — тот выглядел предельно серьёзно, как и подобает на рабочем месте.

— Ли Фэй, — распорядился режиссёр, — иди с Янь Цзюнем в сторону, проговорите реплики.

— Все отделы, занимайте позиции! Быстро!

По его команде вокруг всё оживилось. Вэнь Вань взяла два тонких листка с новым вариантом сценария и вместе с Пэй Юем отошла в сторону.

Сценарий она знала наизусть. Сцена, где Ли Фэй и Янь Цзюнь пьют вино, относилась к концу истории: во время дворцового пира Ли Фэй покидает банкет и встречает Янь Цзюня, который в одиночестве пьёт вино в заброшенном саду.

К этому моменту Ли Фэй уже потеряла милость императора и давно разлюбила его, а Янь Цзюнь страдал от неразделённой любви к главной героине, терзаемый внутренней болью. Перед другими он не смел показывать своих чувств, поэтому в уединении позволял себе оплакивать своё горе.

Вэнь Вань собралась и сосредоточилась на работе. Она уже собиралась раскрыть листки со сценарием, как вдруг Пэй Юй заговорил:

— Режиссёр и сценаристы немного изменили сцену.

Её рука замерла на полпути к странице.

— Что именно изменили?

Пэй Юй посмотрел на неё, помолчал несколько секунд и наконец произнёс:

— Добавили поцелуй.

— Поцелуй?

Вэнь Вань опешила и тут же опустила глаза на листки в руках.

В оригинальной сцене этого не было — там были лишь несколько реплик без каких-либо действий…

— Режиссёр и сценаристы решили, что здесь уместно добавить поцелуй, — пояснил Пэй Юй. — Но окончательный выбор кадров будет сделан после съёмок. Возможно, придётся снять несколько вариантов.

Несколько вариантов? Вэнь Вань окаменела, сжимая тонкие листки бумаги, и несколько секунд не могла вымолвить ни слова.

Это значит, что целоваться придётся не один раз, а, возможно, много раз подряд?

Она мельком взглянула на него, тут же отвела глаза и почувствовала, как лицо залилось жаром.

К счастью, было уже темно, и хотя вокруг горели яркие лампы, они стояли в тени, где свет почти не доставал. Она незаметно кашлянула, опустила голову и нервно облизнула губы. В горле вдруг пересохло.

Она нервничала — и не могла понять почему.

Пэй Юй внешне оставался невозмутимым. Он бросил эту новость, заставив её смутиться, а сам выглядел совершенно спокойным и равнодушным.

— Давай проговорим реплики, — сказал он.

Вэнь Вань сухо кивнула, держа листки, и чувствовала себя крайне неловко.

Обычно десятки реплик давались ей легко, но сейчас, пробежав текст трижды, она то и дело сбивалась.

— Прости, — сказала она, стараясь взять себя в руки.

Пэй Юй некоторое время наблюдал за ней, потом закрыл сценарий.

— Достаточно. Больше не нужно.

— Как? Уже…?

— Ты и так всё выучила наизусть, — сказал он. — Я буду играть примерно так, как сейчас. Просто решай, как отреагируешь.

Вэнь Вань кивнула и задумчиво потерла подбородок.

Персонал всё ещё готовился — похоже, с освещением возникли проблемы, требовалась дополнительная настройка. Пэй Юй и она стояли рядом, на расстоянии полплеча друг от друга, и ждали начала съёмок.

Вэнь Вань наконец успокоилась, в уме несколько раз проиграла сцену и выбрала подходящий способ исполнения. В этот момент он вдруг протянул ей небольшой предмет.

Это была розовая коробочка размером с ладонь, прямоугольная и плоская, с мягкой поверхностью из пластиковой ткани и металлической рамкой по краю.

— Это…?

— Набор для маникюра.

Вэнь Вань растерянно взяла его.

— Только что взял у реквизиторов, — сказал Пэй Юй. — Чтобы ты подстригла ногти.

Она на мгновение замешкалась, а потом лицо её вспыхнуло от стыда.

— Мои ногти уже подстрижены, — быстро ответила она и показала ему руки.

При гриме визажисты всегда подравнивали ногти актрисам в соответствии с требованиями образа. Режиссёр был педантом и уделял внимание каждой детали: каждый день перед началом работы визажисты проверяли у девушек состояние кожи на висках, форму и длину ногтей, и при первой же возможности устраняли малейшие недочёты.

Пэй Юй бегло взглянул на её руки. Пальцы были тонкими и изящными, ногти — ровные, розоватые, с идеальной округлой формой и аккуратной длиной.

Не то чтобы от света прожекторов, но руки действительно напоминали белый нефрит.

Он нарочито равнодушно отвёл взгляд.

— А, хорошо.

Вэнь Вань убрала руки, немного покрутила коробочку в пальцах, заглянула внутрь, но использовать не стала. Перед началом съёмок она положила её в карман пуховика и передала сотруднику, чтобы тот сохранил.

На экране такие сцены выглядят романтично: мужчина и женщина под луной в саду, застолье при свете фонарей, изысканный пейзаж, всё окутано лёгкой дымкой. Но на деле, с толпой техников и помощников вокруг, никакой романтики не ощущалось — только неловкость.

Актёр должен полностью погрузиться в роль, чтобы зритель не вышел из неё. Поэтому, несмотря на множество глаз, устремлённых на них, Вэнь Вань собралась и вошла в образ.

Ранее между Пэй Юем и Сунь Вэньдао возник конфликт из-за съёмок, но как именно они его уладили — неизвестно. Сейчас их отношения, похоже, не пострадали. Сунь Вэньдао, закончив инструктаж, спросил Пэй Юя:

— Понял, как играть?

Тот кратко кивнул.

В шестиугольной беседке стоял каменный стол, на котором лежали фрукты, две бутылки вина и два бокала. У правой скамьи у ног валялись ещё три бутылки.

Это делалось на всякий случай: вдруг зрители потом напишут в соцсетях: «Как можно опьянеть от одного бокала? Неубедительно!» Поэтому реквизита всегда заготавливали с запасом.

Щёки Пэй Юя были слегка подкрашены румянами, и его «пьяный» макияж выглядел очень натурально. Во время пробы света они с Вэнь Вань сидели друг против друга за столом, держа бутылки, и искали нужное состояние. Одновременно они ждали, пока режиссёр найдёт оптимальную точку съёмки, и корректировали позы по указанию.

В индустрии давно распространилась практика использования дублёров. Раньше актёры всё делали сами, но теперь даже для простых сцен нанимают замену. Особенно раздражает, когда появляются «литературные дублёры» — даже для таких мелочей, как проба света, некоторые звёзды отказываются лично участвовать, будто это подчеркивает их статус.

Группа Сунь Вэньдао категорически против такой практики. За исключением опасных боевых сцен или случаев, когда актёр не может справиться с лошадью, дублёров не допускали. Даже если сцена требовала просто сидеть без слов или снимали только профиль, актёры обязаны были присутствовать лично. Это правило распространялось и на главных героев — Сюэ Чанцзэ и Тан Жоу.

Пока они ждали, Вэнь Вань невольно перевела взгляд на Пэй Юя. Он искал нужное «пьяное» состояние, пробуя разные позы, как будто падает на стол.

В четырёх углах беседки висели фонари с тёплым жёлтым светом, а рядом стояли осветители с отражателями. Смешение оттенков создавало оживлённую картину. Вокруг шумели люди, но он, похоже, этого не замечал. И в этот самый момент он словно оказался в её глазах единственным человеком на свете.

Внезапно она вспомнила про поцелуй.

Её пальцы, лежавшие на столе, непроизвольно сжались. Она смотрела на Пэй Юя, взгляд скользнул по его прямому носу и остановился на тонких губах.

«Как сделать это естественно?.. Ещё естественнее?..»

Сердце заколотилось быстрее. Она сжала кулаки и незаметно сглотнула.

Погрузившись в свои мысли, она не заметила, как он поднял на неё глаза.

— На что смотришь?

Вэнь Вань очнулась и поспешно спрятала свои чувства.

— Ни на что.

Вскоре режиссёр нашёл нужную позицию, все заняли места, и хлопушка щёлкнула:

— Мотор!

Актёры мгновенно вошли в роль.

Пэй Юй пил одно за другим — на самом деле в бутылках была вода, но он сделал это так убедительно, что даже опустошил кувшин и взялся за бутылку. Он играл пьяного, но при этом чётко попадал в кадр, давая оператору нужный крупный план.

Реплики были вежливыми, хотя, учитывая их статус и обстоятельства встречи, даже такое общение считалось неприличным и крайне рискованным.

Ли Фэй сдерживала свою любовь, глядя на страдания любимого человека, и желала бы сама принять на себя всю его боль. Янь Цзюнь, забыв обо всём, не обращал внимания на то, что она нарушила этикет, покинув пир ради встречи с ним. Он был полностью погружён в собственные чувства.

Луна высоко в небе, тысячи ли разделяют влюблённых, но его сердечная боль, вероятно, никогда не найдёт разрешения.

Ли Фэй сохраняла достоинство и не позволяла себе переступить черту, но не могла не пытаться утешить его. Янь Цзюнь игнорировал её слова, поднялся, подошёл к колонне беседки, произнёс стихи под луной и затем медленно сполз по столбу на землю.

Камера переместилась, дав крупный план Ли Фэй. Её страдания и сдержанность переплетались, как тонкие нити шёлка, сжимая горло и вызывая жжение в глазах, но слёзы так и не текли.

http://bllate.org/book/8562/785784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода