× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На эту роль метили все онлайн-звёзды, особенно те, кто за пределами первой тройки: многие из них готовы были не только снизить гонорар, но и вложить собственные средства в проект. Обычно новичкам вроде неё даже шанса на пробы не давали. Но теперь удача улыбнулась — возможность упала прямо с неба. Раз уж она появилась, проиграть нельзя ни в коем случае.

— Четвёртая женская роль в «Песне долголетия».

На этот раз она добьётся своего любой ценой.

За длинным столом сидел ряд людей. Посередине — режиссёр Сунь Вэньдао, рядом с ним — несколько сценаристов и представителей продюсерской группы с суровыми лицами. В небольшой комнате царила полная тишина: никто не издавал ни звука.

Вэнь Вань и ещё три актрисы сидели сбоку, ожидая своей очереди. Сунь Вэньдао славился строгостью, поэтому те, кто ещё недавно за дверью беззаботно поправляли причёски и чистили ногти, теперь вели себя тихо и скромно, не позволяя себе лишних движений.

В помещении почти ничего не было — только стулья для присутствующих и тёмно-красный деревянный стол посредине. На нём стоял бокал прозрачного вина и лежала пачка банкнот — вероятно, реквизит для проб.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вошли двое мужчин.

Тот, кто шёл первым, придержал дверь и отступил в сторону, пропуская второго. Тот вошёл в светло-сером костюме — стройный, подтянутый; его рост в сто восемьдесят шесть сантиметров казался ещё выше из-за элегантного кроя одежды.

— Извините, я опоздал.

Голос звучал чисто и мягко. Вэнь Вань подняла глаза, взглянула на него — и на мгновение замерла. Остальные девушки тоже выразительно переглянулись.

— Пэй Юй, ты как раз вовремя! — сразу же поднял руку Сунь Вэньдао.

Режиссёр и его команда заговорили между собой тихо. Среди ожидающих проб две девушки, знакомые друг с другом, еле слышно зашептались:

— Как Пэй Юй здесь оказался?

— Как как? Разве не ясно?

Недавно в интернете просочилась информация: после долгого молчания Пэй Юй вернулся к работе и получил предложение от продюсеров «Песни долголетия». Большинство фанатов не поверили, но теперь всё становилось очевидным.

Вэнь Вань слегка опустила голову, сложив руки на коленях, и тщательно скрыла все лишние эмоции.

— Хорошо, — сказал Сунь Вэньдао, поднимаясь. Его голос привлёк внимание всех в комнате. Он указал на своих коллег и добавил, обращаясь к четырём актрисам: — Это Пэй Юй. В фильме он играет вторую мужскую роль. Далее он будет участвовать в ваших пробах.

Пэй Юй не произнёс ни слова, лишь едва кивнул девушкам и подошёл к столу с реквизитом, где, засунув руки в карманы, прислонился к краю.

— Пятый номер! — позвал ассистент.

Девушка с бейджем №5 удивлённо поднялась и, немного растерявшись, направилась к центру комнаты:

— Режиссёр, а задание? Тема пробы?

— Свободная импровизация, — ответил Сунь Вэньдао, указав на стол: вино, деньги и Пэй Юй — вот и весь реквизит.

Услышав это, пятая номер посмотрела на Пэй Юя — тот стоял с совершенно бесстрастным лицом — и ещё больше растерялась. Но времени не было: пришлось решительно браться за дело. Она помедлила немного, будто придумывая сцену, затем схватила пачку денег и разбросала их по полу, после чего опустилась на колени.

Когда она подняла глаза, выражение её лица резко изменилось: в нём читалась обречённость, смешанная с едва уловимым сопротивлением, но при этом — полное бессилие.

Один стоял, холодный и отстранённый, другая — на коленях, сломленная. Разница в статусах была очевидна. Когда пятая номер начала говорить, всем стало ясно, о чём эта сцена.

— Принуждение, сделка за деньги, «жестокий магнат влюбляется».

«Песня долголетия» — историческая драма о жизни императорского гарема, где женские персонажи в основном — наложницы и жёны. Эта сцена с явным дисбалансом сил вполне отражала неравенство между императором и его наложницами. Пэй Юй всё это время молчал и не двигался, лишь холодно наблюдал. Но и не требовалось: монолог пятого номера был самодостаточен.

Спустя чуть больше минуты выступление завершилось. Сунь Вэньдао кивнул, приглашая следующую, но на лице его не отразилось ни малейшего намёка на оценку.

Раз уж кто-то начал, шестая номер пошла дальше: она схватила пачку денег и швырнула их прямо в лицо Пэй Юю, с ненавистью и болью выкрикнув что-то вроде: «Думаете, деньги решают всё?», «Как вы смеете так унижать меня?». Седьмая же выбрала путь полного отчаяния: она крепко сжала пачку денег, руки её дрожали, лицо побледнело, и каждое произнесённое слово дрожало от подавленной боли.

«Ну конечно, — мысленно фыркнула Вэнь Вань, — эмоции на максимуме». Она видела всё слишком хорошо: деньги шестого номера действительно ударили Пэй Юя по лицу, и его обычно бесстрастное лицо на миг дёрнулось. Седьмая же, несомненно, обладала сильной харизмой. Конкуренция была жёсткой.

Ладони у Вэнь Вань горели. Она так глубоко задумалась, что нахмурилась, не замечая ничего вокруг. Её имя позвали дважды, прежде чем она очнулась и поспешно встала:

— Извините!

Едва она сделала шаг вперёд, как взгляд Пэй Юя тяжело упал на неё. Она мельком взглянула на него — и тут же отвела глаза.

Деньги на столе лежали в беспорядке, но Вэнь Вань не стала хватать их или разбрасывать. Она аккуратно поправила стопку и сложила ровно. Затем, соблюдая вежливую дистанцию, слегка поклонилась Пэй Юю:

— Сейчас я совершю несколько действий, которые могут показаться дерзкими. Надеюсь, вы не сочтёте это за оскорбление.

Он по-прежнему не выражал эмоций, лишь едва заметно кивнул и тихо «мм»нул.

Вэнь Вань глубоко вдохнула и собралась. Через три секунды она подняла глаза — и вся её аура изменилась.

Все в комнате невольно уставились на неё. Перед ними стояла та же девушка, но теперь её взгляд, изгиб бровей, лёгкая усмешка — всё дышало уверенностью, напором и скрытой, изысканной чувственностью.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, в глазах пылал жаркий, сдержанный огонь. Она решительно приблизилась к Пэй Юю, ловко надавила на его плечо — и тот, опираясь на край стола, откинулся назад. Она встала между его коленями, одной рукой коснулась его груди и с вызывающей небрежностью начала перебирать чёрный кулон на его шее.

Другой рукой она дотянулась до денег на столе, но лишь слегка провела пальцами по купюрам, не придавая им значения.

— Не нравится? — спросила она, подняв глаза и встретившись с ним взглядом.

Его глаза были холодны и безучастны, но она, словно не замечая этого, сияла, и в её взгляде читалась такая страстная, всепоглощающая любовь, что сердце невольно замирало.

Эта сцена кардинально отличалась от предыдущих «жестоких магнатов». Здесь доминировала именно она, а Пэй Юй, напротив, оказался в роли «слабого».

Наконец-то в дело пошёл и бокал вина, который до этого игнорировали. Она взяла его, слегка покрутила, сделала маленький глоток и, почти шепча, спросила:

— А вино? Оно тебе нравится?

Возможно, необычный подход заинтересовал Пэй Юя, а может, его раздражала её дерзость — но в отличие от предыдущих участниц, которые игнорировали его как живого человека, Вэнь Вань заставила его отреагировать. Он опустил на неё взгляд и чуть приподнял бровь.

Вэнь Вань улыбнулась, одной рукой держа бокал, а другой — бережно сжала его подбородок. Движение было лёгким, но уверенным. Она не отводила глаз, не уступая ни на йоту, и большим пальцем медленно провела по его губам.

За судейским столом Сунь Вэньдао сохранял серьёзное выражение лица, но в его глазах мелькнул интерес. Его ассистент, знавший режиссёра лучше всех, сразу это заметил и по-другому взглянул на девушку, которая сейчас играла с Пэй Юем.

Первые три актрисы действовали по шаблону и, по сути, превратили Пэй Юя в живой реквизит. Их монологи были самодостаточны — будто бы рядом с ними стояла не живая личность, а просто стена. Даже если бы вместо Пэй Юя поставили манекен, суть их выступлений не изменилась бы.

Но восьмой номер, хоть и говорила в основном сама, создала ощущение настоящего диалога между двумя людьми. Атмосфера между ней и Пэй Юем была словно прикосновение к струне — невозможно было отвести взгляд.

Невозможно было игнорировать ни её, ни его, ни их взаимодействие.

Только в этой сцене Пэй Юй стал настоящим, живым персонажем.

Ассистент на секунду отвлёкся, но тут же услышал вокруг лёгкий, почти неслышный вдох. Он посмотрел на сцену — и сам невольно ахнул.

Большой палец Вэнь Вань ещё немного помассировал губы Пэй Юя, после чего она прижала их и… поцеловала.

.

— И ты просто так его поцеловала?

Вэнь Вань поспешила уточнить:

— Нет-нет! Я поцеловала свой палец — это был обман камеры!

— Ага. И что дальше?

Голос в трубке оставался спокойным, почти безразличным, из-за чего её собственное волнение казалось чрезмерным.

— Ладно. Расскажу тебе всё, когда вернусь. Я ещё в здании.

Тот лишь коротко бросил: «Удачи», — и положил трубку.

Вэнь Вань выдохнула и убрала телефон. Её пробы закончились. Те, кого отсеяли, уже ушли. Остались только те, кого попросили подождать — значит, у них есть шанс.

У раковины в туалете никого не было. Она оперлась руками на мраморную столешницу и уставилась в зеркало, не в силах прогнать из головы сцену пробы. Через мгновение она закрыла глаза и тихо вздохнула:

— Пэй Юй…

Пальцы сжались сильнее, ногти впились в ладони, и кожа под ними побелела.

Она снова вздохнула и развернулась —

— Ты меня звала?

Голос раздался неожиданно и так её напугал, что она чуть не поскользнулась, если бы не держалась за раковину.

Пэй Юй стоял у двери мужского туалета — высокий, стройный, слегка нахмуренный.

Испуг прошёл мгновенно. Хотя они были незнакомы и виделись впервые, его усталый, холодноватый взгляд показался ей удивительно знакомым.

— Пэй… — Она хотела сказать «господин» или «учитель», но слова застряли в горле. — Пэй Юй-сэнсэй.

Пэй Юй молча смотрел на неё.

Перед ним стояла девушка с очень светлой кожей, глаза — как полная луна, брови — изящные, как ивы, губы алые, зубы белоснежные — всё в ней дышало утончённой нежностью. Но в её взгляде читалась решимость и сила, а не слабость. Сейчас она выглядела скромной и сдержанной — совсем не так, как во время пробы.

Пэй Юй кивнул и отвёл взгляд, подошёл к соседней раковине и включил воду.

Вэнь Вань не знала, уходить или остаться, и даже дышала осторожнее.

Пока она колебалась, Пэй Юй вытер руки и бросил:

— Тебя зовут Вэнь Вань?

Она кивнула и тихо добавила:

— Вэнь, как в строке «повсюду слышен птичий звон», и Вань — как в «вечерний ветер пронзителен».

— А, Вэнь Вань, — повторил он.

Она ещё не оправилась от удивления, что он заговорил с ней, как он вдруг сказал:

— Когда целуешься с партнёром по съёмкам, если сценарий не требует иного, лучше делать это максимально естественно.

Она замерла.

— Твой палец дрожал и выдал твоё волнение.

Его тёмные глаза отражали её образ, лицо оставалось холодным и спокойным:

— И ещё. Твои ногти слишком острые. Почти прокололи мне губу.

«Неудача — мать успеха», — гласит древняя мудрость. И, похоже, она права. После семи неудач Вэнь Вань наконец добилась своего.

— Все рвутся в этот проект, а ты сразу получила роль с первого пробы. Скажи-ка, тебе повезло или ты просто хороший человек?

На столе дымились горячие блюда. Лу И подняла бокал с соком и сделала глоток. Её слова звучали как восхищение, но тон оставался прежним — сдержанным и ровным.

Вэнь Вань приподняла бровь:

— Это, наверное, называется «накопленное усердие наконец дало плоды».

— Да-да, тебе повезло, ты хороший человек, и усердие дало плоды, — покачала головой Лу И и положила ей в тарелку кусочек еды. — Ешь.

На самом деле Вэнь Вань была далеко не так спокойна, как казалась. Пробы на «Песню долголетия» тревожили её сильнее всех предыдущих: во-первых, это был масштабный проект с серьёзной командой, совсем не то, что раньше; во-вторых…

— Кстати, — прервала её размышления Лу И, положив палочки. — Ты сказала, что встретила Пэй Юя у раковины в туалете?

— Да.

— И что дальше?

— Дальше? Потом он ушёл, — Вэнь Вань поникла. Она так и осталась стоять, как дура, и пришла в себя лишь спустя долгое время после его ухода.

Лу И помолчала пару секунд:

— Поздравляю. Надеюсь, съёмки пройдут для тебя радостно.

— Чему тут радоваться? — Вэнь Вань не разделяла её оптимизма. — В группе столько людей, а я всего лишь новичок. Если я из-за личных дел задержу съёмки, как мне дальше жить?

http://bllate.org/book/8562/785770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода