× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звёздный свет для меня

Автор: А Сяньцзян

Аннотация

Вэнь Вань лучше всего владеет не актёрским мастерством, а ста восьмью способами свалить Пэй Юя.

[Фанатка-новичок × холодный старший коллега]

Метки: городская любовь, избранная любовь, любовная война

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Вань, Пэй Юй

Занятие второго курса второго потока проходило в учебном корпусе B на четвёртом этаже. Вэнь Вань, только что вернувшаяся со съёмочной площадки после пробы, с самого входа в здание пустилась бежать во весь опор.

Добежав до двери и запыхавшись, она толкнула её — преподаватель ещё не пришёл. Огромные зеркала на стенах чётко отражали однокурсников, разговаривающих в разных углах репетиционного зала.

Вэнь Вань перевела дыхание и направилась к группе девушек, помахавших ей.

— Как прошла проба?

Она честно ответила:

— Вряд ли получилось. Наверное, снова не взяли.

— Сколько раз ты уже пробовалась в этом месяце? Седьмой, да? — вздохнула одна из девушек. — Если у тебя так туго идёт, то у нас вообще надежды нет. На прошлой неделе я тоже не прошла кастинг. Не пойму, когда же наконец достанется хоть одна роль… Уже почти четвёртый курс…

У всех на лицах появилась мрачная тень. Вэнь Вань помолчала немного и мягко утешила:

— Разве наш классный руководитель не говорил, что из ста проб может получиться только одна? Это совершенно нормально.

— Только не напоминай про классного! — поморщилась девушка. — От этого ещё хуже становится. Я просто не понимаю: одно и то же учебное заведение, один и тот же факультет актёрского мастерства, но у первого потока классный руководитель постоянно использует связи, чтобы устраивать студентов на съёмки, а у нас во втором? Наша классная, кроме пар, вообще не появляется и совершенно нас не замечает!

В этом году на актёрском факультете Центральной академии драмы было всего два потока. Классный руководитель первого потока славилась своей гибкостью и умением выстраивать полезные знакомства. У неё было немало бывших однокурсниц, уже добившихся успеха в индустрии и ставших настоящими звёздами. С тех пор как она стала куратором, при каждом удобном случае она неустанно рекомендовала своих студенток старым друзьям. А те, в свою очередь, достигнув успеха и помня о её заботе, помогали новым студенткам. Так замкнулся круг: её связи становились всё шире и крепче.

Несколько месяцев назад вышел сериал о жизни современных женщин, где роль четвёртой героини досталась самой яркой студентке первого потока — Хуо Цзясинь. Именно классный руководитель порекомендовала её на эту роль. Благодаря сериалу девушка мгновенно обрела популярность в соцсетях и на различных онлайн-платформах.

Хотя это были лишь второстепенные роли, для студентов, ещё не окончивших вуз, подобные возможности были невероятно ценны. Для студентов второго потока, которые постоянно получали отказы на пробах, это было всё равно что смотреть на чужой богатый пир, когда у тебя в тарелке — пусто. Это вызывало сильнейшее раздражение.

— Посмотри на первый поток: все ходят с высоко поднятой головой, будто на крыльях… Честно говоря, я не понимаю, о чём думает наш классный руководитель!

Эти жалобы вызвали мрачные лица у нескольких человек, и они начали перебивать друг друга, обсуждая ситуацию.

Вэнь Вань опустила глаза и промолчала.

После череды неудач на пробах почти все однокурсники заперлись в университете и отказались выходить на улицу. Неизвестно с какого момента зависть и раздражение начали нарастать. Раньше подобные разговоры о первом потоке можно было услышать лишь изредка и втихомолку, но теперь эта злоба уже не подавлялась — даже в большой аудитории студенты не стеснялись говорить об этом вслух.

Постояв некоторое время как деревянная кукла и погрузившись в свои мысли, Вэнь Вань очнулась лишь тогда, когда вошёл преподаватель, и разговоры сразу стихли.

Все выстроились в ряд. Преподаватель первым делом назвала имя Вэнь Вань:

— Ты сегодня утром делала утреннюю зарядку? Разве ты не просила отпуск на пробу?

— Я подготовилась заранее и сделала зарядку перед пробой, — ответила Вэнь Вань. — Встала в шесть, на час раньше обычного, чтобы не пропустить ни зарядку, ни пробу в девять тридцать.

Преподаватель чуть приподняла бровь и кивнула:

— Пробы важны, но и учёбу нельзя запускать.

На самом деле, кроме первого курса, когда требования были строже, дальше всё зависело от самодисциплины. У первого потока, например, сейчас даже половина студентов не делала утреннюю зарядку. Если заглянуть рано утром на площадку перед их корпусом, там обычно бывало всего два-три человека. Хотя у второго потока классный руководитель и требовала минимум двадцать дней зарядки в месяц, всё равно многое зависело от самого студента.

Вэнь Вань ничего не добавила и просто кивнула.

Тема была исчерпана, преподаватель начала лекцию, и все сосредоточились. Несколько десятков минут пролетели незаметно, будто мгновение.

Когда преподаватель ушла, студенты стали собирать вещи и расходиться. Вэнь Вань наклонилась, чтобы убрать свои вещи с кресла, и вдруг рядом протянули ей бутылку воды.

— Ты в этом месяце семь раз ходила на пробы?

Это была Сун Чжичэнь — одна из тех девушек, с которыми она только что разговаривала. Вэнь Вань вспомнила, что во время жалоб на классного руководителя Сун Чжичэнь почти не вмешивалась в разговор. Она взяла воду и кивнула.

Волосы Сун Чжичэнь прилипли к щекам от пота, она немного запыхалась, но голос и выражение лица оставались спокойными:

— Если совсем не получается, может, на этом месяце и остановиться? В следующем снова попробуешь. У тебя отличные данные и актёрские навыки — гораздо лучше, чем у нас. Уверена, у тебя обязательно получится.

Она помолчала, будто хотела что-то добавить, но в итоге просто сказала:

— Ладно, я пошла.

И ушла.

Вэнь Вань на мгновение замерла от её утешающих слов, крепче сжала бутылку воды и лишь через некоторое время подняла глаза, встретившись взглядом с собственным отражением в зеркале.

На её лице было не меньше пота, чем у других.

Вздохнув, Вэнь Вань лёгкой улыбкой скривила губы, убрала бутылку в сумку и решительно вышла из аудитории.

«Если совсем не получается?»

Нет такого понятия — «не получается».

Семь попыток — мало? Значит, будет восемь, девять… сто.

.

— Вэнь Вань?

После занятий она зашла в туалет, чтобы нанести лёгкий макияж, и, выйдя оттуда и свернув за угол, вдруг услышала знакомый голос.

Она остановилась и обернулась. У задней двери хореографического зала стояла группа людей, и все они смотрели на неё.

Это были студенты первого потока. Так как на факультете всего два потока, иногда пары проходили совместно, и за три года все уже немного познакомились между собой.

Имена, правда, не все знали. Вэнь Вань не ответила, лишь слегка кивнула в знак приветствия.

В центре группы стояла Хуо Цзясинь:

— Ты куда так спешишь?

Вэнь Вань поправила ремень рюкзака и спокойно ответила:

— У меня сегодня днём ещё одна проба.

— Проба? На какой проект?

— Пока не могу сказать, извини.

— А, ладно, — Хуо Цзясинь беззаботно улыбнулась и окинула её взглядом с ног до головы. — Ты вот так идёшь на пробу?

— В такой одежде удобнее.

— Удобно, конечно, но слишком просто… Хочешь, мы тебе поможем с макияжем? У нас ещё десять минут до пары — вполне хватит времени.

Вэнь Вань немного помедлила, а затем вежливо отказалась:

— Спасибо, но не надо. Мне пора, поговорим в другой раз.

Она слегка помахала рукой и быстро зашагала к выходу из здания.

Когда её убегающая фигура скрылась из виду, одна из девушек с круглым и миловидным лицом фыркнула:

— Цзясинь, зачем ты вообще ей предложила? Пусть ходит, как хочет. Если режиссёр её отвергнет — сама виновата! Ты так добра, а она ещё подумает, что мы хотим ей навредить. Зачем с ней вообще разговаривать!

Хуо Цзясинь спокойно улыбнулась:

— Я слышала, что у второго потока постоянно не получается с пробами. Вэнь Вань так упорно продолжает ходить на кастинги — всё-таки однокурсница, решила помочь, если смогу.

— Да ты слишком добра! Эти из второго потока постоянно за спиной нас ругают и любят при всех изображать трудяг: каждое утро на площадке перед корпусом так орут реплики, будто боятся, что кто-то не услышит! Из-за них нас постоянно обсуждают и говорят, что первый поток ленивый. А ты ещё с ней церемонишься!

— Да ладно вам злиться на них, — вмешалась другая девушка с насмешливой ухмылкой. — Что могут сделать студенты второго потока, если до сих пор ни у кого нет ни одной роли? Кроме как языком чесать… Посмотри на Вэнь Вань — ведь она лучшая в их потоке по всем показателям, но всё равно бегает по пробам и в этом месяце, наверное, уже не раз получила отказ. Пусть завидуют — нам от этого хуже не станет.

Хуо Цзясинь смягчила атмосферу:

— Неважно, что о нас говорят. Главное — делать своё дело хорошо.

Затем она сменила тему:

— Кстати, в прошлую неделю наш классный намекнула, что снова пытается устроить нас на роли. Лучше сосредоточиться на этом.

У круглолицей девушки изменилось выражение лица:

— Боюсь, придётся подождать. Вчера я слышала, как наш классный разговаривала с несколькими преподавателями. Та роль в том сериале, которую она почти договорилась получить — пятая героиня — всё равно не состоялась.

— Пятая героиня?! — удивилась одна из девушек. — Прости, но это же совсем краешек! Сколько там вообще кадров?

Круглолицая девушка закатила глаза:

— Ты что, не понимаешь? В обычном сериале пятая героиня — да, почти незаметна, но в дораме про гарем всё иначе! Вспомни «Песнь о тебе и мне» трёхлетней давности — сколько там всплыло актрис, которые даже в титрах не значились!

— Дорама про гарем? Неужели…

— Именно, — тихо произнесла круглолицая девушка. — «Песнь долголетия»!

На мгновение все замолчали от неожиданности, а потом взволнованно заговорили:

— Правда?! Ты не ошиблась?

«Песнь долголетия» снималась той же командой, что и «Песнь о тебе и мне». Последняя, основанная на одноимённом романе, рассказывала о любовных перипетиях женщин в гареме маркиза. Главная героиня была с ним ещё до того, как он стал могущественным правителем, и после его возвышения ей пришлось бороться за место среди множества соперниц.

«Песнь долголетия», хоть и написана тем же автором, разворачивается в совершенно ином историческом контексте — действие перенесено из гарема маркиза в императорский дворец.

— А правда ли это — не так уж и важно, — вздохнула круглолицая девушка. — Всё равно проект сорвался. Вчера наш классный жаловалась, что, несмотря на все усилия, не только роль не досталась, но режиссёр даже не согласился дать нашим студенткам шанс пройти пробу.

Учитывая оглушительный успех «Песни о тебе и мне» — одного из самых популярных исторических сериалов за последние пять лет, — «Песнь долголетия» как её сиквел с самого начала привлекала огромное внимание. Многие мечтали получить даже самую маленькую роль, и конкуренция была невероятной.

Девушки расстроились — такая прекрасная возможность, а даже попробоваться не дали. Хуо Цзясинь, которая всё это время молчала, мягко улыбнулась:

— Возможно, нам просто не суждено участвовать в этом проекте. В таких популярных сериалах даже шестая или седьмая героиня — предмет зависти. Сейчас мы ещё новички, но впереди у нас будет ещё много шансов.

Через несколько фраз появился преподаватель хореографии, и девушки зашли в зал.

.

В помещении собралось более двадцати молодых девушек. В воздухе витало множество ароматов духов, но атмосфера была напряжённой, как натянутая струна.

Почти все имели опыт съёмок, некоторые даже были немного известны — в углу сидели в солнцезащитных очках и не разговаривали ни с кем.

Хотя среди них не было настоящих звёзд — те не станут сидеть здесь и ждать, пока их отберут, — чистых новичков, как Вэнь Вань, в зале не было больше.

Сердце немного забилось быстрее. Она ждала долго. Через десять минут после того, как первая группа закончила пробы, наконец вышел человек и громко объявил:

— Вторая группа, номера с пятого по восьмой — заходите!

Вэнь Вань вместе с тремя другими девушками встала и крепко сжала в руке табличку с номером восемь.

Сегодняшняя проба — восьмая в этом месяце. Изначально, отправив резюме, она не питала больших надежд, поэтому шанс пройти кастинг стал для неё неожиданностью.

Перед тем как войти в комнату для проб, Вэнь Вань глубоко вдохнула.

http://bllate.org/book/8562/785769

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода