× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты права, — пробурчала Лу И. — А что говорит твой агент?

— По дороге сюда я уже с ней связалась. Послезавтра подпишу актёрский контракт, она пойдёт со мной.

Лу И фыркнула:

— Ей-то легко. Бросила тебя без внимания, заставила самой метаться в поисках ролей. А стоит тебе заполучить новый проект — и это сразу её заслуга. Всё, что от неё требуется, — лишь кивнуть. Если в «Аншэн Энтертейнмент» так просто зарабатывать, пусть все становятся агентами!

За последний месяц Вэнь Вань прошла семь кастингов, и Лу И всё это время была рядом, видя, как ей нелегко.

Из семи кастингов несколько раз Вэнь Вань сама отказалась от участия, почувствовав, что роль ей не подходит. Но дважды всё складывалось удачно: роли были достойные, съёмочная группа — хорошая, и оба раза она дошла до самого конца, почти подписав контракт… но в последний момент роли отдали «своим» людям, которых протолкнули сверху.

Агент Чжоу Лин и сама компания «Аншэн Энтертейнмент» не только не помогали ей получать предложения, но даже не попытались отстоять уже почти доставшиеся роли. Их отношение трудно назвать хоть сколько-нибудь заботливым.

— Я понимаю их позицию, — вздохнула Вэнь Вань. — Сейчас мне остаётся лишь надеяться, что в этот раз всё пройдёт без срывов.

Друзья и однокурсники вокруг неё возмущались за неё, но ещё при подписании контракта Чжоу Лин чётко дала понять: она предоставляет Вэнь Вань полную свободу, условия контракта для новичка — более чем щадящие, но взамен требует одно — Вэнь Вань должна сама доказать свою ценность.

Гораздо больнее, чем безразличие агента и компании, были те два случая, когда роль уже была почти в кармане, и вдруг — всё рухнуло в последний момент. От этого в душе осталась тень.

— Всё будет хорошо, — нахмурилась Лу И, стараясь успокоить подругу. — На этот раз точно всё сложится удачно. Не переживай.

— Надеюсь, — тихо сказала Вэнь Вань, прикусив губу, и взялась за палочки.

Лу И налила ей горячий суп, потом себе, быстро выпила свою порцию и, вытерев рот салфеткой, спросила:

— Когда выходишь на съёмки?

— Завтра после подписания контракта пойду к преподавателю просить отпуск. Сначала нужно сделать примерку костюмов и фотосессию, а потом уже вступлю в группу. Думаю, пройдёт ещё несколько дней.

— Тогда я помогу тебе собраться.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Вань, держа в руках миску с супом, и улыбнулась Лу И.

Лу И ничего не ответила, лишь слегка приподняла уголки губ. Они знали друг друга с детства, и Лу И особенно любила её улыбку: глаза, яркие и выразительные, изгибались вверх, словно лунные серпы, — в них столько тепла и заразительной искренности.

Вэнь Вань поставила пустую миску и спросила:

— А ты разве не собиралась присоединиться к съёмочной группе? Как там твои дела?

— А, это… — выражение лица Лу И стало привычно безразличным. — Сначала хотела присоединиться к группе, чтобы набраться опыта, но по разным причинам передумала. Сейчас работаю над сериалом в студии: тридцать шесть серий, мне поручили написать шесть из них.

Она сделала паузу и добавила:

— На этот раз меня включат в список сценаристов.

Глаза Вэнь Вань загорелись:

— Здорово! Когда-нибудь, когда ты станешь знаменитым сценаристом, я обязательно приду к тебе в ноги и буду просить главную роль!

Лу И приподняла бровь.

Разговоры ни о чём быстро пролетели, и за окном совсем стемнело. Расплатившись, они вышли и прошли пешком пару кварталов, чтобы прогуляться и переварить ужин, прежде чем поймать такси до своего дома.

Вэнь Вань и Лу И учились в Центральной академии драмы на одном курсе: одна — на актёрском, другая — на режиссёрском.

Полсеместра они жили в общежитии. Лу И не любила общаться, и хотя с соседками по комнате у неё не было конфликтов, близких отношений тоже не сложилось. Чтобы жить свободнее, она съехала. Вскоре за ней последовала и Вэнь Вань. В их трёхкомнатной квартире каждая заняла по комнате, а третью превратили в кабинет.

Перед сном, умываясь в ванной, Лу И вспенила пенку на лице и, вспомнив что-то, выглянула из-за двери:

— На шкафу в моей комнате лежит нераспечатанная коробка с аптечным кремом для глаз. Бери, он отлично снимает тёмные круги. Потерпи запах — он специфический, но работает.

Вэнь Вань кивнула и вошла в комнату Лу И. Там всё было аккуратно убрано и пахло прохладным, сдержанным ароматом.

Найдя на шкафу нераспечатанный набор крема для глаз, она внимательно его осмотрела, но, поворачиваясь, случайно задела стол. Стопка книг и материалов с грохотом рухнула на пол.

Она поставила крем на место и стала подбирать разбросанные бумаги, аккуратно складывая их обратно, как вдруг замерла.

Услышав шум, Лу И вошла. Пена с её лица была смыта, и теперь она казалась ещё бледнее обычного.

— Что случилось?

— Ты всё ещё это хранишь? — Вэнь Вань помахала двумя томами, которые выделялись среди остальных.

— А, ну да. Ты же знаешь, я не люблю выбрасывать вещи. Места они не занимают. Вчера искала материалы для работы, наткнулась на них и решила полистать.

Лу И взяла один том и покрутила в руках. На обложке были изображены шестеро молодых людей, а в левом верхнем углу — логотип: «S.T.».

Ещё в школе этот шестёрка, чьё название означало «звезда», был невероятно популярен и покорил сердца тысяч девочек.

— Их распад тогда вызвал настоящий переполох. На последнем концерте сколько девчонок рыдало безутешно! — Лу И бросила взгляд на Пэй Юя, одного из участников. — Трое ушли из индустрии и вернулись к обычной жизни. Пэй Юй пережил самый тяжёлый путь: долгий скандал с расторжением контракта… Теперь он подписался с новой компанией и начал всё с нуля. Остальные тоже нашли своё место…

Время идёт, и всем пришлось нелегко.

Вэнь Вань улыбнулась, глядя на обложку:

— Я, конечно, не рыдала, как те девчонки.

Лу И рассмеялась:

— Ты и не такая, как «те девчонки». Ты ведь никогда не плачешь.

Сильная с самого детства. Всё детство — слёз можно пересчитать на пальцах одной руки. На вступительных экзаменах в академию она упорно трудилась и поступила с лучшими баллами по культуре и актёрскому мастерству в своём году. А теперь, когда она наконец вступает в индустрию развлечений, даже небеса, кажется, услышали её мечту: на сегодняшнем кастинге она встретила Пэй Юя… и даже поцеловала его!

Для обычного человека на этом всё уже было бы идеально.

Вэнь Вань вернула книги на место, взяла в руки кружку и с лёгкой грустью сказала:

— Ты сохранила этот комплект журналов и мерча с их дебюта? Прошло столько лет… Увидеть это сейчас — будто вернуться в прошлое.

Когда-то, из-за её увлечения, Лу И сопровождала её в фанатских приключениях. Большинство её коллекционных вещей, кроме самых ценных, давно потерялись, а у Лу И всё осталось в идеальном состоянии.

— Хватит грустить, — Лу И бросила книгу на стол и лёгким шлепком по щеке напомнила: — Лучше ложись спать пораньше. Актрисе надо беречь кожу.

Когда Чжоу Лин впервые узнала, что Вэнь Вань получила роль в «Песне долголетия», она так удивилась, что на секунду подумала, будто оглохла. Но быстро пришла в себя, переварила новость и лишь тогда, когда контракт был подписан, по-настоящему поверила.

Вэнь Вань тоже нервничала. Лишь в момент, когда печать поставили и документы заверили, она наконец смогла выдохнуть.

С контрактом покончено — одна забота с души. У неё сегодня не было занятий, поэтому она попросила Чжоу Лин высадить её по дороге и направилась прямо на Хэншаньлу.

Дом 18 на Хэншаньлу находился в самом конце этого изысканного элитного района. Двухэтажный особняк с мансардой: на втором этаже подавали чай и закуски, а на первом стояли стеллажи, забитые пластинками и книгами.

Эта частная библиотека работала по принципу «член клуба приводит члена», поэтому посетителей было немного. Владельцу, стильному мужчине лет сорока, Лу И была постоянной клиенткой, а Вэнь Вань заглядывала сюда редко. Из-за бесконечных кастингов последние два месяца она вообще не появлялась.

Она привычно обошла несколько стеллажей с пластинками, и вдруг её взгляд застыл. Через несколько секунд она подошла ближе, встала на цыпочки и вытащила чёрно-золотой диск. Её глаза не отрывались от обложки, и она долго стояла, погружённая в воспоминания.

Она провела пальцем по обложке. Пластиковый футляр был в хорошем состоянии, с лёгкими следами от пальцев — не новый, но и не изношенный. На обороте под штрихкодом были цифры, а внизу — дата выпуска.

Тогда она ещё училась в школе. А теперь уже третий курс, и через год выпуск.

Как быстро летит время.

Пока она задумчиво смотрела на диск, рядом раздался голос:

— Пропустите.

Вэнь Вань вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял высокий парень. Узкий проход между стеллажами был полностью перекрыт ею. Она забыла посторониться, растерянно глядя то на обложку диска с шестерыми участниками и логотипом «S.T.» в углу, то на парня перед собой.

Он был в маске и кепке, скрывавших большую часть лица, но она узнала его сразу. Каждую черту она могла представить: высокий нос, тонкие губы, от которых невольно вспоминалось слово «бездушный», и сейчас — слегка приподнятые уголки миндалевидных глаз.

Козырёк кепки не скрывал бровей. Взгляд Пэй Юя был холоден и раздражён:

— Вы загораживаете проход.

Только тогда Вэнь Вань опомнилась, растерянно отступила на два шага и прижалась спиной к противоположному стеллажу, глядя, как он проходит мимо.

Пэй Юй подошёл к стойке с несколькими книгами и дисками, расплатился и вышел из здания. Вэнь Вань быстро заплатила и побежала вслед.

— Подождите!

Высокая фигура остановилась. Он обернулся, и его спокойный, почти безэмоциональный взгляд заставил её сердце забиться быстрее. Она прикусила губу и протянула ему диск:

— Можно… подписать, пожалуйста?

Пэй Юй медленно опустил взгляд с её лица на обложку.

— Старые вещи не имеют смысла.

Его голос был тихим, почти призрачным, но слова прозвучали отчётливо.

Сердце Вэнь Вань гулко стукнуло, и в ушах зашумело. Этот диск — первый альбом «S.T.», выпущенный в год их дебюта. Прошло уже больше семи лет.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Всё, что накопилось внутри, не могло превратиться ни в одно предложение.

Действительно, прошло много времени. «S.T.» больше не существует. Всё изменилось. Он уже не тот семнадцатилетний юноша, хоть и сохранил свою дерзость. После скандалов с контрактами, взлётов и падений, после того как был истощён весь его былой ажиотаж… Сколько гордости и остроты стёрлось за эти годы?

Для него, снявшего с себя ярлык идолов и начавшего путь актёра с нуля, эти старые вещи, возможно…

…действительно не несли ничего хорошего.

Вэнь Вань вдруг возненавидела свою опрометчивость. Она замерла, неуклюже потянулась, чтобы забрать диск.

Но в этот момент он резко дёрнул его на себя.

Пэй Юй нахмурился, взял диск и протянул руку:

— Дайте ручку.

Если бы рядом было зеркало, она увидела бы своё ошарашенное лицо. Растерянно вытащив ручку из рюкзака, она смотрела, как он склонился над обложкой и аккуратно, почти бережно, поставил подпись.

Возвращая диск, он, будто чувствуя необходимость объяснить свой внезапный порыв, слегка сжал губы:

— Хотя, конечно, смысл — понятие субъективное.

Перед тем как уйти, он ещё раз взглянул на диск в её руках, долго помолчал и бросил:

— Третья и шестая песни на этом альбоме — очень хорошие.

Вэнь Вань осталась стоять на месте, глядя, как он уходит, садится в микроавтобус у ворот и исчезает из виду.

Это напомнило ей прощальный концерт «S.T.»: она стояла в зале и смотрела, как он уходил со сцены. Тогда он и остальные участники, не желая прощаться спиной к зрителям, вернулись на центр сцены и спустились в люки на прощание. Но он не знал, что для фанатов любое прощание — всё равно слёзы при виде уходящей спины.

http://bllate.org/book/8562/785771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода