× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзиншу лишь усмехнулся, не проронив ни слова, и Цзян Ин всё больше убеждалась: он явно задирается.

Она толкнула его в плечо и раздражённо бросила:

— Хватит ухмыляться! Доедай быстрее и спускайся со мной — пора работать!

...

Безлунная ночь, пронизывающий холод — самое подходящее время для тайных дел.

В тёмном углу второго этажа торгового центра, где свет фонарей едва рассеивал полумрак, пара — мужчина и женщина — замерла у клумбы. Прохожие, гулявшие мимо, то и дело бросали на них любопытные взгляды.

— Стой, пока не садись. Притворись, будто просто отдыхаешь во время прогулки, — тихо сказала женщина.

Мужчина послушался, но с сомнением спросил:

— А зачем?

— Как неловко будет, если кто-то увидит! Представляешь — таскаем растения из городской клумбы!

— …Тогда зачем не купила? Зачем самой копать?

— В интернете ждать надо… А мне сегодня хочется — сегодня и получу! — Цзян Ин свирепо уставилась на него. — Копать будешь?

— Разве ты не сама велела остановиться?

— Ой… Они ушли! Ну всё, начинай!

Всё началось с того, что Цзян Ин, убирая квартиру, вдруг почувствовала нехватку зелени и живого дыхания природы. Днём, спускаясь за кофе, она проходила мимо этой клумбы и была привлечена свежим ароматом трав. Там оказалась целая заросль мяты. Она тут же решила: обязательно принесу немного домой.

Мэн Цзиншу неожиданно появился — и его немедленно мобилизовали.

— Давай вот здесь, — сказала Цзян Ин. — Тут, кажется, больше места, удобнее работать.

Она стояла за его спиной, освещая место фонариком из телефона, словно командир у родника.

Мэн Цзиншу выбрал из её сумки с инструментами что-то подходящее, одной рукой собрал густые листья мяты, чтобы обнажить почву у основания. Растения росли так плотно, что корни переплелись в сплошной клубок, а земля была утрамбована до твёрдости. Он несколько раз ударил гаечным ключом и наконец пробил небольшую брешь. Несколько комков земли с корнями показались наружу.

Он отложил ключ и собрался копать руками.

Цзян Ин остановила его:

— Погоди! Надень перчатки. Вдруг в земле осколки стекла или что-то подобное.

Мэн Цзиншу промолчал. Ему было лень, да и руки сейчас неудобно было засовывать в перчатки. Цзян Ин поставила телефон и вытащила латексные перчатки, которые обычно использовала для мытья посуды, чтобы не повредить кожу. На её руках они сидели идеально, но на мужских выглядели иначе.

Слишком туго.

Чётко проступали длинные и крепкие кости пальцев. Белые перчатки натянулись почти до прозрачности.

Каждый палец выглядел… неописуемо соблазнительно.

Цзян Ин расхохоталась:

— Это же просто порнография какая-то!

Мэн Цзиншу бросил на неё ледяной взгляд:

— Похоже, в прошлый раз мы недостаточно всё обсудили.

Цзян Ин поспешно включила фонарик на телефоне и перевела тему:

— Эм… Какое растение выбрать? Вот это, например? Оно разве не прекрасно?

Мэн Цзиншу фыркнул, решив пока не вступать с ней в пререкания.

Корни маленьких растений были почти полностью сплетены между собой. Мэн Цзиншу с трудом отделил две особи от общей массы, добавил немного земли и аккуратно поместил их в пластиковые кофейные стаканчики, которые Цзян Ин заранее вымыла и проколола в дне для дренажа. После того как они замаскировали следы своего «преступления», пара незаметно вернулась домой.

Цзян Ин всё время оглядывалась по сторонам, будто совершала кражу, и от этого вся операция приобрела напряжённый оттенок. Лишь добравшись до двери своей квартиры, оба невольно вздохнули с облегчением.

Цзян Ин тихо произнесла:

— Добро пожаловать в нашу семью~

Даже такое нелепое событие она превратила в нечто торжественное, и Мэн Цзиншу невольно стал разделять её ожидания.

Цзян Ин поставила мяту на балкон, надела на стаканчики широкие пластиковые поддоны и осторожно полила обе хрупкие зелёные веточки.

Мята от природы не растёт строго вертикально, а теперь, оторванная от родной заросли и лишённая опоры, жалобно поникла.

Цзян Ин не могла не волноваться:

— А вдруг они не приживутся? Может, через пару дней просто засохнут?

Мэн Цзиншу подумал и сказал:

— Думаю, нет. Видишь, вокруг столько сорняков — значит, за ними никто не ухаживает, а всё равно так пышно растут. Значит, у них сильная жизненная сила.

— Правда? Но ведь мы только что оторвали кусочек корня. А в интернете пишут, что зимой мята засыхает, и чтобы весной снова проросла, нужно беречь корневую систему. Сейчас же почти зима… Справятся ли они без родного дома?

— … — Мэн Цзиншу тоже не был уверен. Он посмотрел в интернет и сказал: — В ближайшие дни будет потепление. Главное — поддерживать почву влажной. Должно быть всё в порядке.

Цзян Ин присела на корточки и пальцем слегка прижала землю вокруг растений, чтобы корни лучше держались.

Она прошептала, словно заклиная:

— Раз уж я тебя забрала домой, буду заботиться как следует.

Затем, надеясь придать растению магическую силу, она добавила:

— Надо дать тебе имя. Говорят, чем проще имя — тем легче приживается. Пусть будет… Свинопёс.

Мэн Цзиншу тоже присел рядом и решительно возразил:

— Откуда такие суеверия? Я сам его выкопал — значит, имя должно быть благородным.

Цзян Ин:

— Мне всё равно, всё равно зову Свинопёсом.

Мэн Цзиншу приподнял бровь:

— А мне места не осталось?

Ой, как грозно.

Цзян Ин надула губы:

— Ладно, тогда так: левое моё, правое — твоё. — Её голос стал напевным и театральным: — Прошу вас… дать вашему растению… благородное… имя.

Он немного подумал и произнёс два слова:

— Панда.

Ну что ж, трудно придумать что-то более аристократичное в Поднебесной.

Автор говорит:

Взрослые будни ушли в прошлое — давайте насладимся повседневностью младших школьников.

Кстати, напоминаю ещё раз: мой Weibo — @или_фэй :)

Из-за этого небольшого происшествия Цзян Ин отказалась от предложения Мэн Цзиншу принять душ вместе. Он не стал настаивать и пошёл первым.

Когда Цзян Ин вышла из ванной, мужчина уже лежал в постели, как дома.

Он полулежал у изголовья, просматривая на планшете новости отрасли. Мимо кровати прошла женщина, направляясь на балкон развешивать нижнее бельё. Мэн Цзиншу, как и ожидалось, отвлёкся.

Он не знал, считать ли её поведение продуманным или совершенно невинным: она вела себя так, будто в квартире была одна. На ней были только трусики и мешковатая футболка, явно многократно стиранная до выцветания и потери формы. Полумокрые чёрные волосы ниспадали до лопаток, и в этом месте чётко обозначалась выпуклость. Ниже пояса — округлые ягодицы и длинные, белые ноги были полностью открыты взгляду.

Но она, похоже, и не думала соблазнять. Её одежда выглядела настолько изношенной, что становилось ясно: она просто не считает его чужим или не заботится, покажется ли он её бытом грубым.

От одного взгляда сердце начинало биться неровно.

Как же так получилось, что раньше она всё время носила школьные брюки?

Мэн Цзиншу отложил планшет как раз в тот момент, когда она вошла в комнату за телефоном. Он был ближе и, не вставая, протянул ей его.

Она снова направилась на балкон, и он последовал за ней.

Цзян Ин присела у его ног и попросила включить свет на балконе, после чего начала фотографировать мяту под всеми углами — на триста шестьдесят градусов не получилось, потому что растение не держалось прямо и одной стороной обязательно опиралось на стекло.

Мэн Цзиншу спросил:

— Зачем столько снимков?

Цзян Ин с азартом ответила:

— Конечно! Только так можно будет сравнить, кто лучше растёт — Свинопёс или Панда.

Мэн Цзиншу промолчал, но лёгкой тыльной стороной стопы дотронулся до неё. Без причины — просто захотелось прикоснуться.

Цзян Ин воспользовалась моментом и резко села назад, всем весом придавив его ногу.

Мэн Цзиншу усмехнулся, но не двинулся.

Когда она сделала ещё несколько снимков, он спросил:

— Уже всё? Тебе не холодно на полу?

— Сейчас… — Она наклонилась набок и щёлкнула ещё пару раз. — Готово!

Мэн Цзиншу наклонился и, взяв её под мышки, легко поднял.

Они вернулись в комнату и закрыли за собой стеклянную дверь, оставив ночной холод снаружи. Тепло от душа уже выветрилось, и Цзян Ин захотелось забраться под одеяло. Но Мэн Цзиншу не пустил — вытянул руку и преградил путь.

Цзян Ин тут же попыталась проскользнуть под его рукой, согнув колени. Однако он оказался быстрее: второй рукой обхватил её за талию и приподнял. Она оказалась зажата между стеной и его телом, без единого просвета.

Она вытянула шею и уставилась на него, но через несколько секунд сама не выдержала и рассмеялась:

— Это ещё что за манёвр?

Мэн Цзиншу тоже смотрел ей в глаза и приподнял бровь:

— Без меня ты бы сама справилась? — Он кивнул в сторону балкона, где стояла мята.

Неужели он ждёт похвалы?

Цзян Ин прижалась к нему всем телом, а его рука за её спиной не давала замёрзнуть. Теперь у неё появилось настроение поиграть.

Она обвила его руками и нарочито кокетливо пропела:

— Я бы не справилась… Пришлось бы звонить Мэн Цзиншу, и он бы обязательно пришёл~

На лице мужчины мелькнул лёгкий румянец. Он глубоко вдохнул, сдерживаясь.

— И это всё, на что я годен?

— Конечно нет… У тебя есть ещё… — Цзян Ин слегка повернула бёдрами, касаясь его в самом чувствительном месте, и с особым ударением прошептала: — Эта… функция.

Мэн Цзиншу стиснул зубы и тяжело выдохнул:

— Так весело надо мной издеваться?

Пальцы Цзян Ин скользнули по его спине, и она тихо спросила:

— Тебе это неприятно?

Они стояли так близко, что она чувствовала каждую его реакцию.

Цзян Ин, словно насылая заклятие, прошептала:

— Тебе нравится…

Её выдох он вобрал в себя целиком, и в следующий миг его губы уже искали её рот. Поцелуй был жадным, требовательным. Перед его силой она была беспомощна — её хрупкое тело легко подчинилось, и он прижал её к стене так крепко, что дышать стало трудно.

Лишь когда воздух в лёгких почти закончился, он отпустил её распухшие губы.

Оба тяжело дышали.

Мэн Цзиншу перешёл к её уху, целуя мочку и шею, а его ладони горели на её коже.

Первобытная мужская сила всегда действует на женщин напрямую. Каждый раз, когда он без усилий брал её под полный контроль, её тело инстинктивно жаждало большего.

Ощущение невесомости сводило с ума, и капли пота стекали по стене.

Её тихие стоны заставляли его сердце биться быстрее, и он бормотал всякие безумства.

Хриплые, прерывистые слова:

— Цзян Ин… Пол весь испачкан.

— Тебе ведь нравится до безумия, моя маленькая хулиганка…

В итоге оба потеряли голову.

...

Мэн Цзиншу провёл в квартире Цзян Ин два дня подряд, и всё это воскресенье они провели в постели. Лишь в понедельник они разошлись по своим офисам.

Утром в юридической фирме «Вэйхэ» царила атмосфера сплетен: коллеги обсуждали, что новая девушка-администратор, проработав всего несколько недель, уволилась — ей надоели домогательства со стороны директора Ху.

В профессиональной среде старших партнёров обычно называют «директорами». Ху Говэй, или директор Ху, был старшим партнёром и одним из основателей фирмы «Вэйхэ» — иероглиф «вэй» в названии происходил от его имени, а «хэ» — от имени другой директорши, Ян Сяохэ.

За глаза их называли «босс» и «боссша». У обоих были свои семьи, но они давно поддерживали особые отношения — это была извечная тема для пересудов в конторе.

Директор Ху был человеком неординарным: он умело лавировал между женой и любовницей, а заодно не упускал из виду молоденьких сотрудниц.

Молодым юристам вроде Цзян Ин доставалось не так уж много — разве что пару пошлых шуточек. А вот девушкам-администраторам приходилось по-настоящему тяжело: отбор на эту должность напоминал отбор наложниц, а потом начинались постоянные домогательства. Самое страшное, что он даже не делал ничего противозаконного — богатый и влиятельный мужчина средних лет всегда найдёт способ флиртовать с молоденькой девушкой.

Это уже третья администраторша уходила в этом году.

Нарушитель даже не собирался извиняться — он уже поручил отделу кадров искать замену, хотя окончательное решение, конечно, оставалось за ним.

И это ещё не всё: охотничьи угодья Ху Говэя простирались далеко за пределы дома и офиса. На деловых ужинах и вечеринках он регулярно заводил романы, и коллеги то и дело натыкались на него в компании какой-нибудь незнакомой красавицы. Эти истории давно стали излюбленной темой для перекуров.

— Директору ведь уже за пятьдесят… Выдержит ли он физически?

— Может, просто девушки хорошо играют? Взгляни на его часы — одни стоят как вся наша зарплата за несколько лет! — Он показал пальцами сумму.

— Круто!

— Как его жена терпит!

— Самое странное — что Ян Сяохэ и его жена отлично ладят!

— Боже… Это же крайняя форма взаимовыгодных отношений…

— Жаль только бедную администраторшу. Даже если ей не причинили физического вреда, моральный ущерб всё равно огромен.

Щёлканье клавиш и шёпот сплетен чередовались, пока в офис не вошёл руководитель с новым заданием. Тогда все замолчали и вернулись к работе.

В обед Мэн Цзиншу, видимо, освободился и написал Цзян Ин в WeChat, хотя содержание сообщения было крайне бессодержательным.

Он спросил: [Что на обед?]

Цзян Ин: [В столовой соседней компании.]

Мэн Цзиншу: [Вкусно?]

http://bllate.org/book/8561/785725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода