× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ин:

— Уровень второй столовой в университете.

Речь шла о самой большой столовой их вуза — той, что сопровождала студентов сотни, а то и тысячи обедов. Её запомнили по жирной еде, неизменному меню и непредсказуемой остроте с солёностью, и в памяти выпускников она осталась ярким, почти мифическим местом. Хотя в студенческие годы они редко пересекались, всё же не раз оказывались в одном и том же месте — просто в разное время.

Мэн Цзиншу:

— Ни хорошо, ни плохо.

Он дал сдержанную, но точную оценку.

Цзян Ин улыбнулась:

— А ты?

Мэн Цзиншу:

— Заказывал.

Цзян Ин:

— Даже босс живёт так посредственно?

Мэн Цзиншу:

— А что ещё?

После обеда в офисе царила ленивая, умиротворённая тишина. Все развалились на раскладушках: кто-то спал, кто-то играл в телефон, кто-то смотрел сериал. Цзян Ин лежала на боку, укрывшись широким шарфом. Сквозь щель в шторах пробивался солнечный луч, в котором кружились пылинки.

Она надела наушники, чтобы послушать музыку, и вдруг спросила:

— У вас на ресепшене симпатичная девушка?

Мэн Цзиншу ответил:

— Там парень. Внешность неплохая.

Цзян Ин:

— Оу…

В этом «оу» скрывалось многое.

Мэн Цзиншу:

— Что?

Цзян Ин сделала глоток воды и медленно набрала сообщение:

— Просто…

Она коротко рассказала ему, что случилось, сначала с грустью, потом с нарастающим возмущением.

— …Нашла-таки работу, а тут такой начальник. Да разве это нормально? Неужели у мужчин с деньгами такая потребность в самоутверждении — играть чувствами молоденьких девушек? Прыгает от одной к другой… неужели не устаёт?

Выговорившись, Цзян Ин почувствовала облегчение — но радоваться долго не пришлось. Ответ собеседника буквально придушил её.

Он невозмутимо написал:

— Намекаешь?

???

Цзян Ин:

— Просто болтаю, окей?

Он проигнорировал её попытку отбрехаться:

— Не думай лишнего. Ты же знаешь, сколько у меня времени. Тебя одной мне хватает — других искать мне и в голову не приходит.

Да кто вообще об этом говорит!

Цзян Ин мысленно закатила глаза и быстро набрала:

— Займитесь своими делами. До свидания.

Когда дверь открылась, на лице Мэн Цзиншу ещё играла улыбка — и Вэй Чжаньфэн застал его врасплох.

— Кто там? — воскликнул он. — Кто так тебя рассмешил? Опять та самая девчонка?

Он вытянул шею и, обладая завидным зрением, в последнюю долю секунды успел разглядеть заметку в WeChat, прежде чем экран погас. От увиденного у него по коже побежали мурашки.

— Блин! «Маленькая хулиганка»?! Мэн Цзиншу, да ты издеваешься! Ты вообще в своём уме?! Как же ты сладок!

Мэн Цзиншу перевернул телефон экраном вниз и вернул себе обычное холодное выражение лица:

— Говори по делу.

Вэй Чжаньфэн потёр руки по рукавам:

— Да уж, чёрт возьми, какой ты стал влюблённый! С женщиной в чате — весь в сахаре, а с другом — будто осенний ветер по опавшим листьям…

— Если нет дела — выметайся.

— Да пошёл ты… Просто сегодня днём я еду на конференцию по технологической экосистеме, а один клиент хочет заглянуть в офис. Прими его.

— Кто?

— Ну помнишь, тот, кого представил нам Чжан Цзун? Владелица той маленькой компании, которая всё время строит тебе глазки.

Мэн Цзиншу задумался на мгновение:

— Я поеду на совещание. Останься в офисе сам.

Вэй Чжаньфэн отодвинул стул и сел, закинув руки за голову:

— Слушай, старина… Ты же никогда не ходишь на такие встречи. Неужели только чтобы избежать эту женщину? По-моему, она интересуется тобой гораздо больше, чем нашими продуктами. Она ради тебя сюда едет! И ты хочешь, чтобы я её принимал?

Мэн Цзиншу:

— У нас что, такие низкие стандарты? Из-за такого мелкого заказа ты хочешь, чтобы я улыбался, как клоун? А если будет крупный клиент — мне, может, и вовсе придётся продавать тело?

Вэй Чжаньфэн:

— Барин, даже муравей — всё равно мясо. Наши требования к инвесторам такие жёсткие, что приходится ценить каждого клиента. Чего плохого в том, чтобы улыбнуться?

Мэн Цзиншу:

— Не нужно. Ты гораздо лучше меня умеешь общаться. Я тебе доверяю, Вэй Цзун.

Вэй Чжаньфэн в своё время был довольно известен на факультете информатики, но потом ему всё это наскучило. Эти чёткие, стабильные символы показались ему чертовски скучными. Ему больше нравилось общаться с людьми. Поэтому после бакалавриата он уехал за границу и поступил на менеджмент — с тех пор и нашёл своё призвание, словно рыба в воде, разговаривая с кем угодно без устали. Но даже его красноречие увядало перед Мэн Цзиншу.

Вэй Чжаньфэн:

— Чёрт, я тебя никогда не переубежу.

Мэн Цзиншу усмехнулся:

— Кстати, насчёт того проекта, о котором ты говорил… Я его взял. Люди только что подтвердили — оставят одну квоту. Готовься.

Он постучал пальцем по настольному календарю:

— Через полтора месяца подаём на утверждение.

Вэй Чжаньфэн обрадовался не на шутку и хлопнул ладонью по столу:

— Да ну?! Ты реально это провернул!

Когда они основали «Шу Фэн», сразу определили направление и стратегию развития. Подходящие инвесторы, разделяющие их взгляды и готовые дать свободу, встречались крайне редко, поэтому бюджет компании всегда был ограниченным. Получив средства на текущий квартал, они уже думали о следующем. Они постоянно искали способы использовать имеющиеся ресурсы для расширения источников дохода.

В самые трудные времена Вэй Чжаньфэн даже подумывал: «Ну и ладно, если совсем припечёт — мы с тобой просто попросим денег у родителей. Неужели так уж тяжело?»

Мэн Цзиншу сразу же отверг эту идею:

— Разве не от скуки мы решили заняться своим делом? Теперь, как только стало чуть сложнее, ты хочешь полагаться на семью? Это вообще имеет смысл?

Вэй Чжаньфэн чуть не заплакал:

— …Нет.

В период наибольших трудностей Вэй Чжаньфэн вспомнил о социологическом исследовании, которое проводил в магистратуре на тему выбора партнёра у женщин. Тогда он готовился к конкурсу и вложил в работу много сил: собрал огромный массив данных, провёл бесчисленные интервью и анкетирования. Именно тогда у него и зародилась идея создать игру про знакомства. Технически это несложно, зато быстро привлечёт аудиторию. Он даже сделал предварительную оценку проекта. Но потом политика ужесточилась, и реализовать задуманное стало невозможно.

И вот теперь разговор состоялся.

Мэн Цзиншу откинулся на спинку кресла и постукивал пальцами по столу:

— Не радуйся раньше времени. Успех зависит от реакции рынка.

— Хе-хе-хе-хе… — Вэй Чжаньфэн то поправлял воротник, то засучивал рукава, настолько он был счастлив, что брови чуть не улетели на лоб. — Не переживай! Я же проводил исследование. Эта идея точно попадёт в самую душу! Ты же помнишь, сколько материалов я тогда собрал — хватило бы, чтобы заполнить реку Бяньцзян! Такие игры точно заставят одиноких девушек забыть обо всём на свете, хе-хе-хе…

Он заметил сложное выражение лица Мэн Цзиншу и ещё больше обрадовался:

— Раньше ты же говорил, что такие игры — ниже нашего достоинства. Почему вдруг согласился и даже сам занялся утверждением? Ха-ха-ха, вот это друг!

— Компании нужны новые источники дохода. Это всё же лучше, чем улыбаться клиентам.

Вэй Чжаньфэн всё ещё хохотал:

— Не будь таким угрюмым! Сходи умойся, приведи себя в порядок. Сегодня днём будешь самым стильным на всей конференции! Ах да, ещё интервью назначили!

Автор говорит:

Добро пожаловать на мой Weibo @Хо Фэй.

Поняли?

Обычно на такие мероприятия ходил Вэй Чжаньфэн, но сегодня вместо него явился Мэн Цзиншу. Знакомые коллеги были рады, а те, кто видел его впервые, не могли отвести глаз. PR-менеджер «Шу Фэн» отчётливо ощущал, как резко возрос интерес к их компании, особенно со стороны журналистов — многие просили назначить эксклюзивное интервью. Мэн Цзиншу велел всем обращаться к PR-отделу, сам же предпочёл остаться в стороне.

Роли в компании давно распределены: он отвечает за техническую часть. Необходимые мероприятия он, конечно, не избегает, но вся эта суета — не его зона ответственности.

Когда всё закончилось, на улице уже стемнело.

Мэн Цзиншу направлялся к парковке и позвонил Цзян Ин.

Телефон зазвонил несколько раз, и она ответила:

— Алло.

Она, похоже, тоже шла куда-то — дышала с лёгкой одышкой.

Мэн Цзиншу открыл дверцу машины и в отражении тёмного стекла заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись.

Он беззвучно улыбнулся и сказал:

— Закончила работу? Я заеду за тобой.

Цзян Ин стояла в очереди на эскалаторе в метро и машинально сжала телефон:

— Не приезжай. Сегодня у меня встреча.

Он уже собирался заводить двигатель, но резко замер, чувствуя лёгкое раздражение:

— С кем?

— С Ху Жочэнь.

Это имя казалось знакомым. Мэн Цзиншу вспомнил, но не был уверен. Цзян Ин быстро уточнила:

— Ну помнишь, та самая, бывшая любовница моего экс-бойфренда.

Мэн Цзиншу:

— …

Да уж, точно она.

Мужчина нахмурился, одной рукой положив на руль:

— Зачем ты с ней встречаешься?

— Поужинать. Это не я её пригласила — она сама предложила.

Мэн Цзиншу не мог этого понять:

— Она тебя пригласила — и ты пошла?

Цзян Ин прошла контроль на станции и не знала, как объяснить ему эту странную перемену в их отношениях, поэтому просто сказала:

— В общем… сейчас мы вроде как подружились. Мне пора в метро, пока…

Он быстро перебил:

— Где вы встречаетесь? Я подъеду.

Цзян Ин фыркнула:

— Две девушки идут поужинать — тебе-то зачем там быть?

Мэн Цзиншу:

— Адрес.

Раз уж общение с Ху Жочэнь и так выглядело нелепо, то пусть ужин станет ещё более странным. С таким настроем Цзян Ин дождалась Мэн Цзиншу, и они вместе вошли в ресторан, чтобы присоединиться к Ху Жочэнь.

Мэн Цзиншу всегда был немногословен и сдержан. Он не проявлял открытой враждебности, но его холодное, надменное выражение лица и естественная аура власти внушали уважение — и даже страх.

Ху Жочэнь была явно подавлена его присутствием и почти перестала разговаривать.

Цзян Ин привыкла к такому поведению Мэн Цзиншу. В начале старших классов она даже немного его побаивалась, но со временем поняла: он просто такой по натуре — гордый и немного отстранённый.

Она знала, что он настороженно относится к Ху Жочэнь и специально создаёт вокруг себя ледяную атмосферу, поэтому решила просто игнорировать его. В конце концов, он здесь ни при чём.

Похоже, ему в последнее время понравилось быть незваным гостем.

Благодаря намеренному игнорированию со стороны Цзян Ин атмосфера постепенно нормализовалась, и Ху Жочэнь перестала нервничать. Она была ещё молода, немного наивна и глуповата, но в вопросах отношений между мужчиной и женщиной прекрасно понимала, кто кем управляет.

Скоро две девушки уже оживлённо болтали.

Было заметно, что настроение Ху Жочэнь значительно улучшилось по сравнению с прошлым разом. Хотя она не могла точно объяснить почему, но решила учиться у «старшей сестры», пережившей разрыв, и действительно постепенно вышла из депрессии.

Ху Жочэнь выпила немного пива и, разгорячённая разговором, вдруг спросила:

— В интернете пишут, что лучшее лекарство от расставания — это новые отношения. Это правда, сестрёнка? А когда вы с мужем познакомились?

Цзян Ин поперхнулась лимонадом и закашлялась.

Мэн Цзиншу на мгновение замер, протянул ей несколько салфеток и механически похлопал по спине. Его лицо уже не было таким ледяным, как вначале, и он даже коротко взглянул на Ху Жочэнь.

Цзян Ин наконец отдышалась, но лицо всё ещё было красным от кашля, и она тут же начала отчитывать девушку:

— Ху Жочэнь, не называй меня так! Зови его господином Мэном!

Ху Жочэнь весело крикнула:

— Господин Мэн!

Мэн Цзиншу слегка кивнул в ответ.

Ху Жочэнь, конечно, не осмелилась задавать вопросы Мэн Цзиншу, но тихо спросила Цзян Ин:

— Так когда же вы познакомились? Может, есть кого-нибудь такого же красивого, как он? Познакомишь?

Цзян Ин не хотела обсуждать свои отношения с Мэн Цзиншу и уклончиво ответила:

— Давно…

Затем резко сменила тему:

— Слушай, тебе пока рано думать о новых отношениях. Подожди, пока мозги в порядок придут.

Она говорила не просто так. Девушка всё ещё не до конца оправилась от расставания и вела себя довольно противоречиво: то мечтала о новом парне, то хотела шпионить за бывшим.

Вот и сейчас Ху Жочэнь потянула Цзян Ин смотреть Weibo Чэнь Тяньцзина и даже уговаривала общих друзей в WeChat пересылать ей его посты из «Моментов». Цзян Ин некоторое время молчала, чувствуя странное дежавю и глубокую грусть.

Изначально Цзян Ин и Мэн Цзиншу сидели за одним столом, но Ху Жочэнь настояла, чтобы Цзян Ин пересела к ней, чтобы вместе смотреть посты. Та переставила тарелку и палочки и пересела.

Две девушки склонились над телефонами, совершенно не замечая, как за ними, молча и пристально, смотрит холодный мужчина напротив.

На этот раз в его взгляде действительно мелькнула угроза.

Две женщины комментировали посты на экране.

Ху Жочэнь тихо сказала:

— Он живёт так же ярко, как и раньше. После расставания, кажется, стал ещё счастливее.

Цзян Ин листала ленту и равнодушно произнесла:

— Я же говорила тебе — он того не стоит. Теперь-то точно отпустишь? Кстати, я давно не заглядывала в его Weibo. Всё равно ничего особенного — он всегда был таким поверхностным.

Девушка, всё ещё погружённая в грусть, упрямо искала улики:

— Кто эта женщина? Почему они так близко стоят!

Цзян Ин пошутила:

— Видимо, сменил вкус. Надоело ему наше «нежное цветочное» лицо.

Уязвлённая девушка, переживающая расставание, совсем опечалилась:

— Неужели чувства могут так быстро измениться? Он же дарил мне кулон от Tiffany в виде ключика и говорил, что дверь его сердца откроется только для меня…

http://bllate.org/book/8561/785726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода