× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Цзян Ин уже почти полностью оправилась, но Мэн Цзиншу упрямо настаивал на совместном душе. Душевая кабина занимала не больше двух квадратных метров, и вдвоём в ней было тесно. Пар поднимался густой завесой, и воздуха, казалось, не хватало.

Он делал вид, что её холодный взгляд — знак расположения, и не переставал улыбаться. Его поцелуи тоже не прекращались.

Намыленные гелем, они напоминали двух скользких рыбок, прижавшихся друг к другу. Тёплая вода лилась с душа, и они превратили обычное купание в упражнение по целованию.

Он целовал её так глубоко, что Цзян Ин боялась задохнуться, но всё же обнимала его крепче. Она уже не могла различить: стекает ли по её телу вода или она сама тает.


В ту ночь Мэн Цзиншу холодно и резко прогнал Вэй Чжаньфэна, но так и не сумел уберечь его от пошлого любопытства. Тот успел издалека разглядеть Цзян Ин и тут же принялся хвастаться ею в общем чате.

На самом деле Вэй Чжаньфэн знал Цзян Ин. За годы учёбы в университете они встречались несколько раз, когда она навещала Мэн Цзиншу. Тогда он даже подшучивал над ним, говоря, что девушка явно без ума от него, и советовал быть добрее и наконец «сдаться».

Как он тогда ответил? Не помнил… В то время он не испытывал к ней особых чувств, и раз она сама не спрашивала, не было смысла что-то пояснять. Слыша язвительные замечания Вэй Чжаньфэна, он, конечно, не упускал случая его подколоть. На этот раз тот не разглядел её как следует — иначе, кто знает, как бы он задрал нос.

В мужском чате не стеснялись в выражениях, и, как только Вэй Чжаньфэн начал, разговор разгорелся.

«Ты что, не ошибся? У Мэна появилась женщина?»

«Вот оно что! Не зря он вчера так рано свалил — оказалась дама сердца!»

«Если не ошибаюсь, это уже третья? В прошлый раз у Туна Хао он тоже ушёл якобы по срочным делам, а на самом деле бросился спасать ту девушку от господина Хуна. Но у той были потрясающие ноги! Это ещё можно понять!»

«Ах да… А та, что Сэнди? Такая милая улыбка… А эта из какой категории?»

«Ццц… Выходит, старина Мэн сейчас в ударе — женщин меняет, как перчатки.»


Эти ребята явно не знали, чем заняться.

Мэн Цзиншу ехидно ответил: «Я-то как раз не меняю. Те, у кого нет женщин, вот у тех руки и чешутся.»

Попавшие под раздачу: «Чёрт… Ты вообще на кого намекаешь?!»

Он добавил: «Сэнди не было. Хватит нести чушь.»


Как бы ни развлекались ночью, днём всё равно нужно было идти на работу. Цзян Ин пришла в офис и, как обычно, поздоровалась с коллегами. Когда она встретила Чжэн Ифэна и сказала ему «привет», ей показалось, что на мгновение его лицо дрогнуло, но потом всё стало как обычно.

Цзян Ин почесала подбородок — вроде бы ничего особенного.

Рабочая неделя закончилась, и снова наступила пятница.

Когда Цзян Ин вышла из юридической конторы, её взгляд упал на ярко-розовую фигуру, и сердце на миг замерло — будто время повернуло вспять. Она тут же собралась, готовая ко всему.

На этот раз Ху Жочэнь вела себя вполне прилично. Увидев Цзян Ин, она неторопливо подошла в пушистых тапочках.

Цзян Ин выпрямила спину и настороженно бросила:

— Чего тебе нужно?

Ху Жочэнь слегка опустила голову, робко:

— Я… пришла извиниться перед тобой.

— Ладно, я принимаю твои извинения. Можешь идти.

— Давай поужинаем вместе.

Цзян Ин холодно:

— Не нужно. Не заслуживаешь.

Она сделала несколько шагов к станции метро, но Ху Жочэнь последовала за ней.

Та тихо, но упрямо произнесла:

— Пойдём… Ты заслуживаешь!

Цзян Ин раздражённо обернулась, скрестила руки на груди и нахмурилась:

— Да что тебе, в конце концов, надо?

Ху Жочэнь была в обуви на плоской подошве и выглядела ниже Цзян Ин. Её большие глаза с опущенными уголками сияли влагой, и она робко потянула Цзян Ин за рукав — настоящая жалобная картинка.

Честно говоря, Цзян Ин могла понять, почему Чэнь Тяньцзин когда-то в неё влюбился. Мало кто из мужчин устоял бы перед такой нежной и милой девушкой. Более того, её внешность была настолько безобидной и привлекательной, что даже женщины редко её недолюбливали. По сути, она нравилась всем без исключения.

Ху Жочэнь жалобно поджала губки:

— Помоги мне… сестрёнка.

Цзян Ин резко вырвала руку и нахмурилась:

— Кто твоя сестра? Не стыдно ли тебе? Мы же в один год окончили университет!

Ху Жочэнь невинно:

— Я трижды перескакивала через класс в детстве. Мне двадцать один год…

— …

Цзян Ин фыркнула:

— И чем же я могу тебе помочь?

Глаза Ху Жочэнь наполнились слезами:

— Помоги мне справиться с болью от расставания.

— ?

— Ведь нас бросил один и тот же человек…

— ??

— Я уверена, у тебя есть способ.

Цзян Ин не могла поверить своим ушам. Эта девушка сама же надела ей рога, а теперь спокойно просит о помощи.

— С какой стати я должна тебе помогать?

Ху Жочэнь чуть не плакала:

— Прошу тебя, сестрёнка… У меня больше нет выхода. Я… Я каждый день страдаю… — голос её дрожал. — Я даже съездила с друзьями в отпуск, разговаривала с родителями… Но всё равно мне так больно…

— …

Цзян Ин поправила волосы, всё ещё с явным отвращением:

— И как я тебе помогу? Я ведь не психолог.

Ху Жочэнь тихо:

— Сама не знаю… Давай просто поужинаем. Ты такая уверенная в себе — даже после расставания быстро пришла в норму. Может, просто поговорим, и мне станет легче.

Логика, конечно, извилистая, но не совсем нелепая.

Цзян Ин прочистила горло:

— И что ты предлагаешь?

Глаза Ху Жочэнь сразу засияли:

— Испанскую кухню! Я знаю одно место — там невероятная паэлья!

Цзян Ин кивнула:

— Ладно, пошли.

Еду нельзя обижать. Как бы ни было тяжело на душе, после паэльи и клубничного молочного тортика тучи рассеиваются, словно их сдувает нежный ветерок.

Цзян Ин в основном слушала. Ху Жочэнь, наевшись досыта, разговорилась и начала сыпать словами без остановки. Цзян Ин, подперев щёку рукой, маленькими кусочками ела торт и изредка что-то отвечала, а также подливала собеседнице воды.

Когда та наконец выговорилась, они расплатились и вышли.

Было ещё рано, и Цзян Ин подумала, не прогуляться ли ещё. В этот момент пришло сообщение от Мэн Цзиншу: сегодня он занят и не приедет.

Цзян Ин фыркнула.

Не придёт — так не придёт. Зачем ещё специально уведомлять? Неужели она его ждёт?

Проходя мимо кинотеатра, она спросила:

— Эй, пойдём в кино?

В фойе было оживлённо: люди сновали туда-сюда, а у входа висели большие афиши. Посередине красовалась реклама фильма, вышедшего вчера, — звезда экрана вложила в него всю душу.

Ху Жочэнь ответила:

— Давай. Но я не люблю эту актрису.

Цзян Ин:

— И я её не выношу. Посмотрим что-нибудь другое. Я угощаю.

Женщины, стоит им найти общий объект неприязни, тут же находят общий язык и начинают испытывать симпатию друг к другу. После фильма вся неприязнь Цзян Ин к Ху Жочэнь почти полностью испарилась.

Лёжа в постели, она размышляла о том, как изменились её отношения с окружающими за последние месяцы, и чувствовала, будто всё это какое-то волшебство.

В выходные Цзян Ин спокойно осталась дома. Накануне она плотно поела и пролежала в постели до самого полудня, прежде чем встать и приготовить еду. После обеда она прибралась в своей маленькой квартире. Осень вступала в свои права, воздух становился всё прохладнее, и даже балкон казался голым и пустым.

В пасмурный полдень она спустилась за кофе, а вернувшись домой, не стала переодеваться в домашнюю одежду. Не садясь, она небрежно наклонилась и полулежала на столе, включив музыку и взяв книгу.

Плейлист состоял из случайных английских песен, и сейчас играла нежная композиция с мужским вокалом. Голос показался ей приятным, и она на минуту отвлеклась, чтобы послушать.

«Я поцелую твою спину, просто дыши.

Мне не терпится ждать ещё день.

Я хочу свести тебя с ума.

Когда почувствуешь мою руку, просто дыши.

На изгибе твоей спины… пойдём со мной…»


От этих откровенных слов ей стало жарко. Вспомнив, что происходило здесь несколько дней назад, она больше не смогла лежать в таком положении и быстро переоделась в удобную домашнюю одежду, устроившись в кресле.

Вскоре музыка внезапно оборвалась, и телефон завибрировал.

Звонок.

Цзян Ин бросила взгляд на экран.

— …

Опять он.

Ей совсем не хотелось отвечать.

— Алло, — сказала она холодно.

— Дома? — его голос по телефону всегда звучал ниже, чем обычно.

— Ага.

С тех пор как Мэн Цзиншу испортил ей одно платье, Цзян Ин нарочно держала его на расстоянии, делая вид, что ей всё равно. Он, впрочем, не обижался и даже стал писать чаще.

— Приеду к тебе сегодня вечером? Заеду за тобой.

Цзян Ин постучала ногтем по столу:

— Не пойду. Некогда.

Мэн Цзиншу немного помолчал:

— У тебя свидание?

Цзян Ин рассмеялась:

— Ага… Собираюсь забрать нового члена семьи домой.

— А?

По одному этому восклицанию она уже могла представить, как он нахмурился: брови сдвинулись, взгляд стал строгим и недовольным.

— Хи-хи, — сказала она.


Когда раздался размеренный стук в дверь, Цзян Ин как раз выбирала ингредиенты для ужина из холодильника. Она настороженно заглянула в глазок — за дверью была искажённая, но всё же узнаваемая красивая физиономия.

Она открыла дверь, прислонившись к косяку, и недовольно бросила:

— Ты чего явился? Я же сказала, что занята.

Мэн Цзиншу вошёл, держа в руках пакеты:

— Ты же сказала, что дома.

Цзян Ин проворчала:

— Незваный гость.

Мэн Цзиншу тихо усмехнулся, не обращая внимания на её тон. В последнее время он был удивительно терпелив.

Он наклонился, чтобы переобуться, и потянул к себе синие мужские тапки с дырками и жёсткой подошвой. Эти тапки Цзян Ин когда-то купила за два юаня в подарок при заказе онлайн — чтобы создать видимость, будто в квартире живёт мужчина. Материал был обычный пластик, и ходить в них было неудобно.

Цзян Ин пинком отодвинула синие тапки:

— Больше не носи эти. Купила новые.

Мэн Цзиншу действительно нашёл в обувнице новую пару серых мужских тапок — гораздо более удобных.

Он снова улыбнулся.

Цзян Ин кивком указала на его пакеты:

— Что это?

Мэн Цзиншу покачал тёмный пакет:

— Сменная одежда.

— А?

Он поставил на стол другой пакет, растянутый в цилиндр:

— Сегодня тётя приготовила пельмени.

— Ух ты!!

Чтобы ужин не был однообразным, Цзян Ин быстро сварила томатный суп с грибами и велела Мэн Цзиншу застелить стол скатертью и расставить блюда.

Они уселись рядом, и Цзян Ин загадочно объявила:

— Сегодня попробуем особый соус для макания.

Мэн Цзиншу:

— Уксус?

Цзян Ин презрительно:

— Уксус — это банально!

Мэн Цзиншу перестал гадать.

Цзян Ин поставила на стол соусницу и прямо перед ним вылила в неё кунжутную заправку для салата.

— …Заправка для салата? — в его глазах читалось явное неодобрение.

— А если окажется вкусно? — вызывающе спросила она.

Он приподнял бровь:

— И что тогда?

Цзян Ин не задумываясь:

— Ты помоешь посуду.

Мэн Цзиншу:

— Договорились.

В итоге этот ужин в очередной раз перевернул представление Мэн Цзиншу о кулинарных способностях Цзян Ин. Хотя пельмени приготовила не она, и заправка была купленной, он всё равно приписал заслугу ей.

Он отхлебнул томатного супа и невольно глубоко вдохнул.

Слишком вкусно.

Он никогда не притворялся, особенно с теми, кого знал. Что чувствовал — то и показывал.

Цзян Ин, улыбаясь, смотрела на него сбоку и была довольна его реакцией.

Мэн Цзиншу почувствовал, как у него внутри всё потеплело. Не удержавшись, он наклонился и поцеловал её.

Лёгкий, как бабочка, поцелуй — мгновенное прикосновение и всё.

Это был самый невинный поцелуй из всех, что у них были, но оба слегка покраснели.

Мэн Цзиншу действовал быстрее, чем думал. Поцеловав, он вдруг осознал, насколько это наивно и по-детски. Но, глядя на её растерянное, ошарашенное лицо, почувствовал, как от кончика языка до самого сердца разлилось сладкое, как мёд, тепло, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Цзян Ин, разозлившись от его улыбки и своей собственной застенчивости, наступила ему на ногу, вытерла губы и бросила с пренебрежением:

— Жирно.

http://bllate.org/book/8561/785724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода