× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Яньфэй тоже вздохнула:

— Да уж, столько лет прошло… Мы с тобой просто два бедолаги: обе в этом году расстались и почти одновременно завели что-то с бывшими одноклассниками.

Хуан Яньфэй притворно возмутилась:

— Эй-эй, выбирай выражения! Я ничего не завела — это ты сама завела!

— Ну почти одно и то же. А ты всё ещё его любишь? Всё-таки, кроме болтливости, он неплохой парень, верно?

— Не знаю… Есть симпатия, но уже не то трепетное чувство, что в детстве. А ты? Наконец-то приручила своего светлого образа в сердце? Перестала злиться за прошлое?

Цзян Ин скривила губы:

— Просто пользуемся друг другом. Когда не требуешь большего, становится куда свободнее.

— Друзья с привилегиями?

— Если так назвать, то да.

— От этого даже захотелось попробовать.

— Отлично! Беги скорее соблазнять Сюй Цзяхуна, а потом назначим день — и вместе их бросим!

— Гениально!

Они болтали обо всём на свете, долго тянули разговор и наконец повесили трубку.

Когда Цзян Ин вновь вспомнила о сообщении Мэн Цзиншу, прошёл уже больше часа. Играть в игры ей больше не хотелось, поэтому она просто ответила: «Да, уже дома».

После этого он больше не писал. Цзян Ин фыркнула пару раз и пошла спать.


В конце месяца, на Хэллоуин, компания Хуан Яньфэй неожиданно дала полдня выходного. Она тут же позвала Цзян Ин прогуляться. У той как раз завершилось дело, и она была на свободе. Увидев, что коллеги начали расходиться, Цзян Ин тоже сбежала с работы пораньше.

Дома она тщательно собралась, и при встрече подруги долго восхищались друг другом.

Чтобы подчеркнуть праздничное настроение, они надели редко используемую одежду в стиле школьной формы. Хуан Яньфэй выбрала британский вариант — строгий и элегантный. Цзян Ин предпочла японский стиль: плиссированную юбку и гольфы. Макияж они накладывали, болтая по телефону, и так подзадорили друг друга, что одна нарисовала соблазнительный смоки-айс, а другая — томный «после бессонной ночи». В сочетании с формой получилось нечто потрясающее. Цзян Ин ради полноты образа даже заплела два низких хвостика, и они, словно два призрака, вышли на улицу.

Но в этот день девушки на улицах старались перещеголять друг друга, так что их наряды не выглядели слишком вызывающе. Просто, глядя друг на друга, они не могли перестать смеяться — и от этого чувствовали себя по-настоящему счастливыми.

Разумеется, подруги сначала сделали фото для соцсетей, пока макияж ещё цел. Вскоре в уэйчэте появился ответ: Сюй Цзяхун поставил лайк под фото обеих и написал одинаковый комментарий: «Красивые!»

Цзян Ин решила подразнить его:

— Кто красивее?

Сюй Цзяхун ответил лишь улыбающимся смайликом. Хуан Яньфэй больно ущипнула её.

Поужинав пораньше, они зашли в игровой зал торгового центра. Хотя это был не выходной, множество молодых людей воспользовались праздником, чтобы весело провести время. Внутри гремела музыка, звучали звуки выстрелов и взрывов — настоящий хаос.

Сегодня в юбках не получится прокатиться на мотоцикле, поэтому они быстро заняли два автомата и управляли мускулистыми гигантами, устраивая кровавую бойню. Сыграли два раунда — победила каждая по разу. Перед третьей партией, чтобы окончательно выявить победителя, они уже собирались вставить монетки.

В этот момент знакомый мужской голос окликнул Цзян Ин. Она обернулась.

— Чжэн Ифэн? И ты здесь?

Чжэн Ифэн был одет как обычно — явно не собирался специально наряжаться к празднику. Перед Цзян Ин и её подругой он выглядел немного скованно:

— Да… вышел с университетскими друзьями.

Цзян Ин улыбнулась:

— Какое совпадение! Мы с подругой по школе. — Она представила Хуан Яньфэй: — Это мой коллега, мы у одного наставника учимся.

Они вежливо поздоровались.

Как раз в это время освободились соседние автоматы. Чжэн Ифэн с друзьями сели, и все вместе немного поиграли, прежде чем разошлись по своим машинам.

В игровом зале становилось всё теснее. Цзян Ин с подругой решили не толкаться и выйти прогуляться. У выхода они наткнулись на Чжэн Ифэна, который возвращался с пакетом в руках. Увидев их, он вдруг покраснел.

Цзян Ин сказала:

— Мы пойдём гулять. Хорошо провести время!

— Ладно, — Чжэн Ифэн протянул им пакет. — На улице прохладно, купил вам горячего питья. Не знал, что вы любите, взял наугад.

Цзян Ин взглянула на логотип на пакете.

«Наугад» — в том самом модном кафе с очередью, которую обходят, словно змею, каждый раз, когда проходишь мимо. «Наугад».

Судя по времени, сразу после того, как они разошлись, он отправился стоять в очередь и только что вернулся.

Цзян Ин подавила внутреннее изумление и спокойно поблагодарила:

— Спасибо. Тогда мы пойдём. Пока!

— До свидания, — ответил Чжэн Ифэн.

Пройдя немного, Цзян Ин и Хуан Яньфэй переглянулись и одновременно расплылись в широких улыбках, брови у них чуть ли не улетели на лоб.

— Твой коллега явно заинтересован в тебе?

— Да ладно! Просто сегодня мы чересчур прекрасны!

Они посмотрели друг на друга ещё пару секунд и расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Попивая напитки, они зашли в магазины косметики, чтобы примерить тени — что может быть приятнее? Цзян Ин как раз сравнивала переливы нескольких оттенков на руке, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Мэн Цзиншу.

Судя по шуму на заднем плане, он тоже был на улице.

— Алло?

— Ты в торговом центре «Хуаньчэн»? В корпусе С, на третьем этаже? — спросил он без предисловий.

Цзян Ин вздрогнула, резко выпрямилась и огляделась по сторонам, понизив голос:

— Ужасно! Ты где-то рядом подглядываешь за мной?

— Зачем подглядывать? — ответил он с лёгким презрением. — В таком виде, как ты сейчас одета, тебя трудно не заметить.

Он увидел её пост в уэйчэте и почувствовал лёгкое волнение. Когда поднимался по эскалатору, она как раз выходила из игрового зала, и он сразу её заметил.

Цзян Ин холодно произнесла:

— Ты позвонил только для того, чтобы сказать это?

Он тихо рассмеялся и мягко ответил:

— Нет. Хотел спросить у госпожи Цзян, когда ты соберёшься домой. Подвезу.

Цзян Ин прикусила губу:

— Я сама доберусь, не трудись, — она отошла подальше от Хуан Яньфэй и чётко, по слогам добавила: — господин Мэн.

Мэн Цзиншу стоял на четвёртом этаже и смотрел на неё через широкое атриумное пространство. Она стояла у входа в магазин, слегка опустив голову, разговаривала по телефону и время от времени слегка тыкала носком туфли в щель между плитками. Отражение в глянцевой стене выдавало её ногу, плотно обтянутую чулком, выше — участок белоснежной кожи, а затем — короткую серую юбку. Высокая талия и плиссировка подчёркивали тонкую талию и длинные ноги. Волосы были уложены аккуратно — она выглядела как кукла.

Когда он снова заговорил, в его голосе уже звучали другие нотки:

— Разве ты не просила меня связаться с тобой, как только я поправлюсь? Я уже в порядке.

У него и так лицо было не слишком серьёзное, а когда он говорил низким, томным голосом, каждая интонация и пауза становились крючками, цепляющими за душу.

Хуан Яньфэй помахала ей, зовя обратно. Цзян Ин больше не стала кокетничать и быстро сказала:

— Примерно в девять тридцать.

И сразу же повесила трубку.

Она вернулась в магазин, и её тут же закрыли от его взгляда. Мэн Цзиншу ещё немного постоял на месте, представляя её тон и выражение лица. Когда она притворяется, уголки губ слегка сжимаются, а кончики глаз приподнимаются — в ней просыпается маленькая гордость.

Мэн Цзиншу усмехнулся про себя и направился в ресторан.

Его друзья уже без церемоний заказали длинный список блюд. Он сел, пробежался глазами по чеку и тут же вызвал официанта, почти удвоив объём заказа.

Все зааплодировали и стали подначивать его, особенно Вэй Чжаньфэн:

— Вот это да! Наш Мэн, заключивший крупную сделку, сегодня щедр, как никогда!

— Старина Мэн, ты просто молодец!

Тун Хао лениво поддразнил Вэя Чжаньфэна:

— У «Шу Фэн» деньги зарабатываешь и ты, но не видно, чтобы ты так щедро угощал.

— Я специально подчёркиваю его величие.

— Вэй всегда был скрягой.

— Похоже, Мэну не повезло в любви, зато в делах — полный успех.

Мэн Цзиншу усмехнулся и бросил:

— Вам что, еда в рот не лезет?

Среди общего веселья он думал лишь об одном: сейчас ещё не восемь, а ждать до девяти тридцати — с тем, что заказали, явно не хватит.

В девять пятнадцать Цзян Ин написала ему, что ей ещё минут десять, и спросила, где встретиться.

На улице было холодно, и, вспомнив её голые ноги, Мэн Цзиншу велел ей спуститься прямо в подземный паркинг.

Он расплатился, а компания, не наигравшись, собиралась перебраться в бар.

Но выпивка явно уступала другому занятию. Мэн Цзиншу подошёл к лифту и распрощался с друзьями:

— Сегодня всё за мой счёт. Я с вами не пойду.

Все поняли, что он кого-то ждёт, и согласились без лишних слов, разве что кто-то подшутил.

Только Вэй Чжаньфэн, умирая от любопытства, не унимался:

— После расставания ты совсем изменился! Встречаешься с женщиной? Уже не в первый раз! Кто она? Сэнди?

Мэн Цзиншу посмотрел на часы и отрезал:

— Убирайся.

— Не можешь показать? Неужели не Сэнди? Мы же братья много лет, неужели нельзя сказать?

Тун Хао, заметив, что у Мэна кончается терпение, рассмеялся:

— Вэй, прояви немного такта и уходи. Мы с Мэном никогда не требовали знать, с кем ты спишь на этот раз.

— Эй! Это совсем другое! Старина Мэн ведь столько лет был как монах, а тут вдруг ожил…

Мэн Цзиншу холодно усмехнулся:

— Ладно. Сегодня всё за твой счёт.

— Нет-нет, ухожу уже! Мне же нужно копить на «Галфстрим»!

Автор примечает:

Кстати, в следующей главе будет… довольно длинный эпизод.

Выходит завтра ровно в полдень. Если опоздаю — боюсь, всё уже остынет.

Мир воцарился всего на две минуты, как вдруг лифт звякнул и двери открылись.

Мэн Цзиншу повернул голову и, увидев её, сразу же улыбнулся — весь его недавний холод исчез без следа.

Цзян Ин уставилась ему в глаза:

— Чего улыбаешься? Я так странно выгляжу? Если скажешь, что уродливо, сегодня не пойдёшь ко мне.

Мэн Цзиншу снова улыбнулся, ничего не ответил и повёл её к машине.

Когда он открыл ей дверцу, тихо сказал:

— Красиво.

Цзян Ин тут же расцвела от радости. Когда он обошёл капот и сел за руль, она наклонилась к нему и нарочито спросила:

— Вришь? Чтобы затащить меня наверх? По телефону ведь сказал, что выгляжу как попало.

Он медленно наклонился к ней. Она, чувствуя давление, откинулась на сиденье и слегка прикусила губы.

Расстояние между их дыханиями — не больше пальца.

Мэн Цзиншу замер на мгновение, затем отстранился, взял ремень безопасности и аккуратно застегнул его на ней, медленно произнеся:

— Да, выглядишь как попало, — его большая ладонь сжала её бедро, — от этого сердце путается.

В салоне не горел свет, лишь белый свет парковки очерчивал его выразительные черты лица и глубокие тени. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и в нём естественно сочетались обаяние и дерзость.

Цзян Ин невольно сглотнула.

Неожиданно так столкнуться с ним в таком виде…

Сегодня точно не шутки.


Они целовались, прижавшись к двери. Мэн Цзиншу держал её руки, поднятые над головой, а его грудь плотно прижимала её к двери. Японская короткая юбка и чулки будоражили мужское воображение. Даже когда она бросила на него укоризненный взгляд, он чувствовал, что сходит с ума.

Когда она уже вся горела от нетерпения, в её руку вложили лёгкий и тонкий предмет.

— Ты.

Он стоял спиной к свету, и его черты лица казались почти демоническими.

Её дыхание и движения стали неровными. Случайно дёрнув, она заставила его глубоко вдохнуть и скрежетнуть зубами. Он развернул её:

— За прошлый раз здесь, за то, что было у меня дома на днях, и за сегодня — три счёта.

У стены у входа висело большое зеркало во весь рост. Её прижали к двери, и, повернув голову, она не могла не видеть отражение в зеркале.

Много позже, каждый раз, глядя на это зеркало, она снова ощущала странное волнение.

Рука Мэн Цзиншу лежала под её воротником, слегка дёргая колышущийся бантик. В зеркале он видел, как её глаза становились всё более влажными.

Он прошептал:

— Цзян Ин, ты ведь плохая девочка.

Её лицо вспыхнуло.


С пяти-шести лет Цзян Ин больше не думала, что кому-то придётся помогать ей мыться.

Она долго лежала в постели в оцепенении, машинально всхлипывая. Когда пришла в себя и вспомнила всё, что произошло, снова разозлилась и покраснела от обиды.

Мэн Цзиншу подумал, что она заплачет, и тут же начал её утешать. Он был сыт и доволен, и теперь ласково ухаживал за ней — она хоть пинай, не отвяжется.

Он отнёс её в ванную и, мешаясь под ногами, помог нанести пенку для умывания, шампунь, кондиционер и гель для душа, будто впервые в жизни купал кого-то — с таким интересом.

http://bllate.org/book/8561/785723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода