× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же так вышло? Неужели Лу Чанчуань обидел её? Вроде бы и нет. Если честно, скорее она сама начала.

Чу Синь постучала пальцами по лбу, коря себя: что же она тогда вообще думала? Вздохнула ещё раз — и что же думал Лу Чанчуань? Почему он не следует сценарию?

И ещё та её последняя фраза — согласие притвориться парой. Стоит ли воспринимать это всерьёз? Почему именно на этом и оборвался их разговор?

Чу Синь чувствовала, будто вся вина легла на неё.

Ци Сюань вошёл и спросил:

— Ещё за дверью слышал, как ты вздыхаешь.

Чу Синь бездумно водила пальцем по столу и спросила:

— Ци-гэ, я сегодня наговорила глупостей.

— Каких глупостей?

— Я случайно согласилась на некоторое время встречаться с одним человеком.

— Встречаться?

Чу Синь приподняла бровь:

— Ну да… встречаться.

Ци Сюань удивился:

— Ты же целыми днями торчишь в пекарне — откуда у тебя вообще появился парень, который стал делать тебе предложение?

Чу Синь задумалась:

— Да он и не делал предложения.

Ци Сюань:

— Он не сделал предложения, а ты согласилась? На что?

— Вот именно! — нахмурилась Чу Синь. — Я сейчас и сама запуталась. Не уверена, можно ли это вообще считать согласием.

Ци Сюань понял:

— То есть ты теперь не знаешь, есть у тебя парень или нет?

Чу Синь сразу замотала головой:

— Нет, парня точно нет.

Ци Сюань:

— Ты меня совсем запутала.

Чу Синь сказала:

— Сейчас у меня нет и не может быть парня, но… я сегодня ляпнула глупость, и теперь…

Она запрокинула голову, не находя подходящих слов, чтобы описать ситуацию.

Ци Сюань раздосадованно махнул рукой:

— Одно слово — и у тебя уже парень. А я столько глупостей наговорил, но так и не завёл девушку.

Он повернулся боком и стукнул кулаком по столу:

— Всё зависит от тебя самой. Если хочешь завести отношения…

— Не хочу! — Чу Синь ответила, даже не задумываясь. — Моё дело только начинает развиваться, мне некогда заниматься всякой ерундой.

Ци Сюань поперхнулся:

— Как это «ерундой»? Я думаю, тебе стоит завести роман — отвлечёшься немного, не будешь всё время думать только о пекарне.

Чу Синь вспомнила, как в прошлой жизни из-за любовной драмы в команде они проиграли чемпионат всего на 0,2 балла.

Она энергично замотала головой, до сих пор содрогаясь от воспоминаний:

— По моему опыту, любовь серьёзно тормозит карьеру.

Ци Сюань удивился:

— Тогда получается, все успешные люди вообще не женятся?

Чу Синь ответила:

— Сначала добиваются успеха, потом уже женятся.

Ци Сюань покачал головой с восхищением:

— В твоём возрасте и вовсе нет желания влюбиться? Не бывает, чтобы тебе было одиноко или грустно?

Чу Синь склонила голову и медленно произнесла:

— Мне достаточно подумать о том, как замешиваю муку с водой, и я сразу чувствую себя счастливой.

Её лицо мгновенно прояснилось, и она улыбнулась.

Ци Сюань поднял большой палец:

— Уважаю!

Чу Синь наклонилась вперёд, прикусила губу и с хитрой улыбкой спросила:

— Ци-гэ, значит, тебе бывает одиноко и грустно?

— Ты о себе говори, зачем меня втягивать? Не хочу больше об этом, — отмахнулся Ци Сюань. — Похоже, ты и сама всё прекрасно понимаешь, тебе не нужны чьи-то советы.

Он дошёл до двери и обернулся:

— Ты ещё не уходишь?

Чу Синь ответила:

— Я ещё немного посижу с моей любимой мукой и маслом.

— Ладно, наслаждайся свиданием с ними.

Поболтав с Ци Сюанем и отпустив все тревоги, Чу Синь наконец привела мысли в порядок.

Её последняя фраза не имела значения — правдива она или нет. Главное, что её вообще не следовало говорить. Она с самого начала ошиблась.

Теперь перед ней совершенно новая история — её собственная. Ей не нужно и не следует следовать оригинальному сюжету.

Не стоит гадать, о чём думает Лу Чанчуань, и уж точно не нужно подстраиваться под сюжет книги. Лучше действовать так, как она сама считает нужным.

Цель Лу Чанчуаня проста — заставить Е Чу Синь держаться от него подальше и не упоминать генетический анализ.

Разве это не совпадает с её собственной целью?

Их интересы полностью совпадают — они на одной стороне и могут легко прийти к соглашению. А вместо этого они играют в кошки-мышки, проверяя друг друга, и зря усложняют всё.

Можно было сразу всё прояснить, но теперь всё запуталось.

Теперь, помимо двух ошибок — тайного генетического анализа и продажи тортов под его именем, — добавилась третья: она случайно согласилась на его предложение притвориться парой.

Она до сих пор не могла понять, было ли это предложение частью оригинального сюжета или просто проверкой.

Чу Синь встряхнула головой — опять ушла в размышления об оригинале.

Неважно, проверка это или нет — она должна чётко отказаться и обозначить свою позицию.

Лучше всего, если он сам начнёт издеваться над ней. Как только его гнев уляжется, всё само собой забудется. Иначе ей снова придётся нарушить своё слово.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Фу Аньань.

— Чу Синь, с тобой всё в порядке? Не бойся! Пусть он и богаче нас, но мы не позволим ему так с тобой обращаться…

Чу Синь поспешила её остановить:

— Погоди, о чём ты?

Фу Аньань:

— Тебе нечего бояться! Ли Бай мне всё рассказал. Он даже сказал, что, если понадобится, поговорит с Лу Чанчуанем. В семье Лу очень разумные старшие — они не дадут ему безобразничать.

«Да я и не боюсь!» — безмолвно воскликнула Чу Синь. Какое недоразумение!

Она поспешила объяснить:

— Со мной никто не грубил, это просто недоразумение, и я скоро всё улажу.

— Правда? — Фу Аньань всё ещё не верила.

Чу Синь пришлось неоднократно заверять подругу, что говорит исключительно правду.

Наконец успокоив разъярённую подругу, Чу Синь поняла: этот вопрос нужно решить немедленно. Иначе слухи быстро разнесутся, и если они дойдут до старших семьи Лу — будет беда.

Даже если они не станут насильно выдавать её замуж, они наверняка захотят с ней поговорить.

А если… если к ней придёт Гу Цинь?.. Чу Синь вздрогнула.

**

После ужина Гу Иян отвёл Лу Чанчуаня в малую гостиную и тихо спросил, в чём дело.

Лу Чанчуань стоял, засунув руки в карманы, и выглядел совершенно беспомощным:

— Да всё так, как ты видел. Я просто стоял, а она вдруг схватила меня за рубашку и бросилась ко мне.

Говоря это, он еле сдерживал смех, уголки губ дёргались в странной улыбке.

Гу Иян презрительно фыркнул:

— Кто же тебе поверит.

Лу Чанчуань раздражённо ответил:

— Не веришь — спроси у неё сам. Она своими устами сказала, что готова быть моей девушкой.

Гу Иян достал телефон:

— Спрошу. Я ей скажу, чтобы не боялась.

Лу Чанчуань краем глаза следил за экраном, интересуясь, ответит ли Е Чу Синь.

Но два отправленных сообщения ушли в никуда, как камни в воду.

Гу Иян удивился. Лу Чанчуань почувствовал лёгкую радость — раз она никому не отвечает, значит, не только его игнорирует.

У входа послышался голос служанки:

— Мисс вернулась.

Гу Цинь, разговаривая по телефону, зашла в дом и сняла обувь.

— Просто возьмите другого, зачем из-за такой мелочи меня беспокоить… Нет, вкус не должен пострадать… Бюджет? Конечно, прежний.

Проходя мимо малой гостиной, она увидела младшего брата и Лу Чанчуаня, сразу отключила звонок и сказала:

— Отлично, А-Чуань, раз ты здесь. У меня скоро презентация новой коллекции, а Родни сказал, что в этом году не сможет быть судьёй — у него другие дела. До сих пор не нашла, кто займётся сладким столом. Кто из кондитеров в Ladoll сейчас хорош?

— Кто будет делать сладкий стол… — начал Лу Чанчуань машинально, но вдруг замолчал, затем повысил голос и торжественно заявил: — Сладкий стол? Конечно, нужно выбрать кого-то посерьёзнее. В этом году в Ladoll не хватает персонала, сестра, может, поискать кого-нибудь со стороны?

Гу Цинь бросила на него раздражённый взгляд:

— До презентации осталось совсем немного, и ты предлагаешь искать кого-то незнакомого? Надо же ещё провести пробы — разве есть на это время?

Лу Чанчуань незаметно подмигнул Гу Ияну.

Гу Иян сразу понял и сказал сестре:

— Сестра, разве Е Чу Синь не кондитер?

Гу Цинь наклонила голову, подумала и сказала:

— Точно! Её фруктовые торты довольно интересные. Сяо Ян, ты же с ней знаком — спроси, свободна ли она в начале следующего месяца.

Гу Иян поспешил ответить:

— Я занят! — и толкнул Лу Чанчуаня. — А-Чуань, спроси у неё сам.

Лу Чанчуань закатил глаза:

— Я тоже занят…

Гу Цинь, увидев, как они перекладывают друг на друга эту «мелочь», фыркнула:

— Ладно, раз вы заняты, я сама ей напишу.

Она уже начала искать имя Е Чу Синь в телефоне.

Лу Чанчуань двумя шагами подскочил и накрыл ладонью её экран.

Гу Цинь вздрогнула и удивлённо подняла на него глаза.

Лу Чанчуань одной рукой держал её телефон, губы шевелились, будто подбирая слова.

Через мгновение он торжественно произнёс:

— Дело сестры Гу Цинь — никакая не мелочь! Нужно обязательно всё обсудить лично. Сладкий стол — за мной.

**

В ту же ночь, в спальне старшего сына клана Лу.

Лу Чанчуань метался по комнате, сжимая в руке телефон.

На экране был чат с Е Чу Синь. В строке ввода текст появлялся, исчезал, снова появлялся и снова стирался.

Прошло уже несколько часов — почему она до сих пор не отвечает? Может, ей неловко стало?

Лу Чанчуань прикусил губу и глупо улыбнулся, вспомнив дневные события — да, действительно неловко вышло.

Но если он напишет ещё одно сообщение, это будет выглядеть слишком жалко.

Он выключил экран. Ладно, раз уж у неё пекарня, он просто зайдёт до закрытия и немного посидит.

Но что тогда сказать при встрече?

Теперь он, считай, уже с девушкой, пусть и притворной — но всё равно наполовину с девушкой.

Что обычно делают пары?

Лу Чанчуань лёг на кровать и задумался.

Может, спросить у Гу Ияна?

Нет, всё, что тот делает с девушками, слишком интимно — не подходит для их нынешнего этапа.

Им нужно что-то простое, обычное — чтобы сохранить дистанцию, но не слишком большую.

Например… кино? Да, кино!

Лу Чанчуань резко сел — он гений! У него дома даже есть частный кинотеатр, и фильмов там — на любой вкус.

Но… не покажется ли слишком нахальным пригласить её в первый же «свидание» к себе домой?

Лу Чанчуань вздохнул. Лучше пойти в обычный кинотеатр. Хотя… столько народу — раздражает.

Он снова взял телефон и начал выбирать фильм.

Пальцы скользили по списку: слабые спецэффекты, скучный любовный сюжет, главный герой уродлив, отстой, отстой, отстой…

Ага! «Атака на Хэлкарскую звезду» — отличный выбор. Эта битва стала ключевой для победы и входит в тройку величайших звёздных сражений в истории.

Разве Е Чу Синь не говорила, что интересуется знаменитыми историческими битвами?

Значит, ей обязательно понравится этот фильм!

Лу Чанчуань был доволен своим выбором.

Он выбрал VIP-зал с самой высокой ценой — всего пятьдесят мест. Уже проданы два билета в самом углу.

Лу Чанчуань презрительно фыркнул. Нормальные люди сидят по центру — там лучший звук. Кто вообще выбирает углы?.. Очевидно, ничего не понимает в кино.

Он без колебаний купил два центральных места, а потом вдруг подумал: а если выкупить все билеты? Тогда это будет почти как частный показ!

Он был в восторге от своей идеи, сразу выкупил оставшиеся сорок шесть билетов и с отвращением посмотрел на те два места в углу, которые уже заняли. Завтра, пожалуй, заплатит этим людям, чтобы они пересели куда-нибудь ещё.

Шум дождя разбудил Чу Синь. Было ещё не семь, небо затянуто тучами, солнца не видно.

Говорят, после ещё нескольких дождей зима на столичной звезде окончательно уйдёт — хорошо, не придётся покупать тёплую одежду.

Она подошла к окну и потянулась, мельком заметив, что Марина стоит под навесом у входа в пекарню на первом этаже.

Чу Синь быстро сбежала вниз, чтобы открыть ей дверь.

— Почему так рано?

Марина широко улыбнулась:

— Боюсь, дождь усилится — решила прийти пораньше.

Чу Синь посмотрела на небо — тяжёлые тучи давили сверху, сегодня явно будет ливень.

Марина привычно переоделась, надела одноразовые перчатки и с нетерпением уставилась на Чу Синь:

— Шеф, сегодня будем делать что-то новое?

Чу Синь склонила голову, размышляя: дождь точно ударит по продажам, может, и правда попробовать что-нибудь новенькое?

— У тебя есть фирменное блюдо? — спросила она.

Марина даже не задумалась:

— Тысячеслойный торт.

Глаза Чу Синь загорелись:

— Это непросто.

http://bllate.org/book/8560/785659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода