× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Иян фыркнул:

— Хватит пустых слов. Пока я вижу лишь одно — как она тебя водит за нос. По-моему, тебе не к лицу эти хождения вокруг да около. Просто вызови её и выясни всё напрямую — без обиняков.

Лу Чанчуань уже собирался возразить, как вдруг заметил, что они едут не туда, куда обычно — не к бару. Он огляделся и узнал дорогу к Университету Союза.

— Дело в университете?

— Не в университет, а в «Ци Да Кэйк», — небрежно бросил Гу Иян.

Лу Чанчуань тут же выпрямился:

— Зачем?

Гу Иян краем глаза взглянул на него и удивился:

— А куда ещё? Печенье купить.

Лу Чанчуань помолчал, потом снова откинулся на сиденье и проворчал:

— Печенье можно купить где угодно. Зачем ехать именно сюда?

— Ты не поверишь, но именно такое печенье больше нигде не найдёшь, — парировал Гу Иян. — А ты ведь ещё недавно говорил, что хочешь открыть своё дело. Где оно, твоё предприятие? Наверное, ты уже всё съел?

Лу Чанчуань косо посмотрел на него и подумал про себя: «И так не купишь — там сейчас ремонт». Но сказать не мог: последние несколько дней были его маленькой тайной, о которой никто не знал.

Перед входом в магазин стоял серо-зелёный щит, изнутри доносился гул работающих инструментов.

Гу Иян припарковался у обочины и, не сдаваясь, достал телефон, чтобы позвонить Чу Синь.

Чу Синь как раз готовила закуски на кухне. Услышав звонок, она выглянула со второго этажа, торопливо спустилась и вышла на улицу.

К тому времени Гу Иян уже стоял на тротуаре перед магазином.

Лу Чанчуань, чтобы не выделяться, тоже вышел и, скрестив руки, встал рядом. Увидев Чу Синь, он бегло взглянул на неё и тут же отвёл глаза в сторону, будто не заметил.

На Чу Синь была бежевая фартучная юбка, в руках она держала две изящные коробочки и быстро подошла к Гу Ияну.

— Извините, — сказала она, — на кухне сейчас идёт ремонт, не могу пригласить вас внутрь.

Она протянула коробки:

— Это новые закуски, которые я приготовила специально к открытию. Хотела раздавать их в качестве подарков. Попробуйте.

— Да ну, неловко как-то, — сказал Гу Иян, но всё же взял коробку.

Крышки были приоткрыты, внутри лежали маленькие прозрачные пакетики. Он не удержался и вынул один — размером с теннисный мячик.

Внутри будто плескалась вода, среди которой плавали несколько «водорослей». В этой «воде» резвилась красно-белая рыбка. Когда он слегка потряс пакетик, жидкость заколыхалась, и рыбка будто ожила, извиваясь хвостом.

Чу Синь пояснила:

— Это желе из сяо хантяня. Рыбка сделана из смеси белой и красной бобовой пасты с клейким рисом, а водоросли — из маття и клейкого риса.

Гу Иян тут же поднёс пакетик к Лу Чанчуаню:

— Эй, А-Чуань, посмотри, разве не мило?

Лу Чанчуань краем глаза уже давно поглядывал на это чудо. Ему показалось, что техника приготовления похожа на чайное желе.

Чу Синь бросила на него взгляд и улыбнулась:

— Когда делала чайное желе, в голову пришла эта идея. Ничего особенного — просто забавная еда.

Гу Иян спросил:

— А чайное желе в итоге получилось? Когда начнёшь продавать?

Чу Синь тихо ответила:

— Это был заказ на сторону. Продавать нельзя.

Гу Иян разочарованно вздохнул.

Лу Чанчуань про себя возликовал: значит, он действительно единственный, кто его попробовал.

Чу Синь протянула вторую коробку Лу Чанчуаню.

Тот поднял подбородок и, глядя вдаль, буркнул:

— Это детские сладости. Забирай обратно.

Гу Иян выхватил коробку и сказал Чу Синь:

— Не обращай на него внимания. Этого парня бросили на днях, он весь в злости и на всех злится.

Лу Чанчуань предупреждающе сверкнул на него глазами.

Чу Синь, однако, поняла всё иначе. Она не знала, что Гу Иян имеет в виду «991». Ей показалось, что Лу Чанчуань рассказал другу о поездке на звезду Бэйхэшань, но из-за её отказа теперь стал объектом насмешек. Раз всё из-за неё, надо помочь ему сохранить лицо.

Она посмотрела на Гу Ияна и сказала:

— Это моя вина — я забыла заранее спросить разрешения у босса. Мне очень хочется поехать на звезду Бэйхэшань, там, говорят, отличные ингредиенты, но сейчас идёт самый ответственный этап ремонта, и босс не разрешает…

«Прости, Ци-гэ, пришлось тебя подставить».

Гу Иян и Лу Чанчуань одновременно остолбенели.

Лу Чанчуань не ожидал, что Чу Синь вдруг возьмёт вину на себя. Хотя на этот раз причина звучала куда приятнее… Но всё же…

Он повернулся к Гу Ияну.

Тот стоял с открытым ртом, глаза были круглыми, правая рука поднята, пальцем тыкала то на друга, то на Чу Синь — словно хотел что-то сказать, но язык не поворачивался.

Лу Чанчуань обхватил его шею правой рукой и, не церемонясь, затащил обратно в машину.

Как только сели, Гу Иян всё ещё тыкал пальцем в сторону Чу Синь и выдавал только: «Она... она... она...»

Лу Чанчуань отбил его руку, нажал на газ и уехал, оставив Чу Синь в полном недоумении.

Наконец Гу Иян перевёл дух и выкрикнул:

— Так она и есть «991»?!

Лу Чанчуань:

— При чём тут это? Любой может быть «991». Предупреждаю: не болтай об этом.

Гу Иян пришёл в себя и хлопнул его по плечу:

— Ну ты даёшь! Так здорово скрывал!

Лу Чанчуань фыркнул:

— Я за рулём. Сиди спокойно.

— Ты всё ещё хочешь поехать с ней на звезду Бэйхэшань? — Гу Иян наклонился вперёд. — Говори честно: ты что, в неё влюбился?

Лу Чанчуань будто его ужалили — голос сорвался:

— Да никогда в жизни! Я же сказал: просто хотел её напугать! Как я могу нравиться такой женщине? Она же хитрая и тщеславная! Я от неё и так бегаю.

Гу Иян запутался. Если бы кто-то угрожал ему высоким баллом, он бы тоже не обрадовался.

Но поведение А-Чуаня…

— Чтобы напугать, надо ехать на звезду Бэйхэшань? — пробурчал он и забрал обе коробки себе. — Раз ты её ненавидишь, эти желе мои.

— Эй! — Лу Чанчуань одной рукой вырвал одну коробку обратно. — Я её ненавижу, но не её еду.

Мелкий дождик стучал по бамбуку во дворе. В чайном домике царила тишина, угли в жаровне согревали воздух.

Юка под руководством Чу Синь готовила последнее чайное угощение.

Возможно, из-за многолетней привычки пить чай, Юка обращалась с посудой неторопливо и аккуратно, всё делая по порядку.

Чу Синь подумала, что если бы её сотрудники работали в таком темпе, она бы уже вышла из себя.

Но признавала: плавные движения в сочетании с изящной фигурой действительно приятны глазу.

Неудивительно, что тот, кто вообще ничего не делает, всё ещё стоит в дверях кухни и не отводит от них взгляда.

Последним блюдом, которое выбрала Чу Синь, стали профитроли «Монахиня».

Профитроли — классическое западное лакомство: хрустящая оболочка и тающая во рту начинка, невероятно популярны.

«Монахиня» — это вариация на тему традиционных профитролей: более насыщенный вкус и неожиданные текстуры, хотя готовить их несложно.

Сначала сливочное масло, сахар, муку и щепотку соли смешивают в миске до однородного теста, раскатывают скалкой и убирают в холодильник.

Затем готовят основу для профитролей: в кастрюле доводят до кипения сливочное масло, молоко, воду, соль и сахар, добавляют муку, замешивают тесто и жарят его на сковороде, пока на дне не появится тонкая плёнка.

После этого тесто взбивают миксером, постепенно вводят яичную массу и тщательно перемешивают, пока при подъёме не образуется перевёрнутый треугольник.

Тесто перекладывают в кондитерский мешок и выдавливают на пергамент два ряда — большие и маленькие шарики. Достают из холодильника тесто для хрустящей корочки, нарезают кружки по диаметру больших шариков и кладут сверху. Отправляют в духовку.

Начинка — проще простого.

Можно просто наполнить профитроли взбитыми сливками, а можно использовать заварной крем.

Юка спросила, можно ли сделать чайный вкус.

Чу Синь не пробовала, и они с радостью заварили улун, в итоге получив крем с ароматом улуна.

Наполнив профитроли кремом, маленькие укладывают поверх больших и украшают кремом по краю — получается похоже на монашеское одеяние, отсюда и название.

Каждый взял по одному. Свежеиспечённые профитроли горячие снаружи и прохладные внутри, хрустящие снаружи и нежные внутри. От укуса корочка хрустит, как сухие листья под ногами, а начинка — слегка сладкая, с чайным ароматом, плотной консистенции.

Юка улыбнулась:

— В такой дождливый зимний день, после чая, когда в животе пусто, профитроль — настоящее утешение.

Чу Синь добавила:

— К тому же начинку можно менять как угодно: сливки, заварной крем, шоколад, даже мороженое. Не смотрите, что это маленькое лакомство — оно выдержало испытание временем. Его появление символизирует счастливую и гармоничную любовь.

Юка заинтересовалась:

— Неужели есть легенда?

Большинство гостей интересуются лишь вкусом, но как кондитер Чу Синь прекрасно знала все истории, связанные со сладостями.

— Говорят, в далёкие времена на Земле, на ферме на севере Франции дочь фермера влюбилась в пастуха. Узнав об этом, отец приказал выгнать юношу и запретил ему когда-либо возвращаться. Девушка умоляла. Тогда отец поставил условие: если за три дня они сумеют «положить молоко внутрь яйца», он разрешит им быть вместе. Влюблённые придумали нечто, чего раньше никто не видел — прообраз современных профитролей, тогда их называли «яйца Лефу». Снаружи они напоминали яйца — хрустящие и такого же цвета, а внутри — замороженное молоко. Позже молодожёны открыли одну кондитерскую за другой. Юношу звали «Пё», девушку — «Фо», поэтому лакомство и получило название «профитроль».

На самом деле существует множество легенд о профитролях, но Чу Синь выбрала самую трогательную.

Ци Сюань хмыкнул и сказал Юке:

— В следующий раз, когда будешь рассказывать гостям эту историю, они устанут слушать и выпьют ещё пару чайников. Еда — это еда, зачем столько лишнего? По-моему, это просто притворство.

Чу Синь косо на него посмотрела:

— Жизнь однообразна. Нам нужно, чтобы какой-то день, какой-то момент отличался от других. Это не притворство, а уважение к жизни.

Ци Сюань пожал плечами, не согласный.

Юка взглянула на него и улыбнулась:

— Тогда получается, чайная церемония — самое притворное занятие.

Ци Сюань замер, помолчал и сказал:

— Это другое. Чайная церемония должна быть именно такой.

Юка, увидев, как он осёкся, лишь улыбнулась и не стала настаивать.

Чу Синь подняла брови, переводя взгляд с одного на другого, и вдруг взяла два профитроля:

— На самом деле, вот как появился профитроль. Сливки и бисквит поженились, и с тех пор у нас есть праздничные торты со сливками. Но хлеб остался одиноким. Он спрятал свою любовь к сливкам глубоко-глубоко в сердце — так и появились профитроли. Один укус — и вы почувствуете всю любовь хлеба к сливкам.

Она торжественно, медленно положила профитроль в рот, откусила — и насладилась взрывом сливочного счастья.

Юка не удержалась и рассмеялась.

Ци Сюань отвёл взгляд от неё и молча доел свой профитроль.

На деревянном чайном столике выстроились в ряд шесть десертов:

скон с бобовой пастой, тарталетка с маття в виде горы Фэнлин, торт с морской солью и жидкой начинкой, вагаси, завёрнутое в рисовую бумагу с чаем, профитроли «Монахиня» и желе из Чэньтэ в карамели.

Юка нахмурилась и несколько раз пересмотрела угощения.

— Я думала взять всего три-четыре вида — боялась не справиться. А теперь не могу выбрать. Все красивые, вкусные и простые в приготовлении.

Чу Синь улыбнулась, слушая её.

— Возьму все, — решила Юка. — Шесть видов — это уже десятки вариаций. Может, тебе повысить плату?

Чу Синь спросила с улыбкой:

— Ты одна ведёшь всё заведение?

Юка:

— Утром приходит уборщица, инвентаризацию проводят сторонние специалисты. В остальное время я одна. Но это не проблема — рекламы почти нет, гостей немного.

Действительно, ей явно не до бизнеса — мало гостей даже в радость.

Чу Синь сказала:

— Мой запрос на найм висит в сети уже несколько дней, но подходящих кандидатов нет. И раньше не хватало рук, а после открытия будет совсем туго.

Она посмотрела на Ци Сюаня с упрёком.

Ци Сюань заявил:

— Скоро праздник, кого ты хочешь нанять? Решил: закрываемся до Нового года, официально открываемся после праздников.

— А? — встревожилась Чу Синь. — Я не это имела в виду! Во время праздников без дела сидеть? Не работать — и всё?

Ци Сюань:

— Ну да, и всё. А что ещё делать в праздник?

— Надо заработать в праздники! — возразила Чу Синь.

http://bllate.org/book/8560/785654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода