× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, молодой господин, — методично объяснил Чарли, — состав и пропорции печенья мы давно расшифровали, но изделия, произведённые на машине, сильно отличались по вкусу от оригинала — всё пришлось списать. Тогда я нашёл ещё дюжину кондитеров и велел каждому вручную испечь партию по рецепту. Из-за этого и задержка вышла на несколько дней. Вот готовые образцы. Прошу вас продегустировать.

Лу Чанчуань внимательно оглядел выложенные тарелки — внешне печенье действительно очень напоминало оригинал.

Он взял первое попавшееся и откусил. Расслабленное выражение лица мгновенно сменилось ледяной гримасой. Он швырнул печенье обратно и перешёл к следующей тарелке.

Когда он в очередной раз с раздражением бросил кусок, Чарли про себя зажёг свечку за своё здравие.

Так продолжалось до шестой или седьмой тарелки, после чего Лу Чанчуань остановился и уставился на Чарли.

— Молодой господин, дело в том, что вручную приготовленная еда не может быть абсолютно одинаковой — всегда будут небольшие различия…

— Это, по-твоему, «небольшие различия»? Я сразу почувствовал разницу с первого же укуса!

— Молодой господин, большинство людей этого просто не заметит.

Лу Чанчуань прищурился:

— То есть ты предлагаешь мне обманывать людей?

— Юридически это не считается обманом, молодой господин.

Лу Чанчуань глубоко вдохнул:

— Если бы вы сделали вкуснее, чем у неё, я бы даже слова не сказал. Но ведь вы используете тот же самый рецепт, а получается хуже! И ещё имеете наглость подсовывать мне эту дрянь, чтобы я пошёл к ней с претензиями? Хотите, чтобы она надо мной посмеялась? Думаете, все такие, как ты, и ничего не чувствуют на вкус?

Он сердито окинул взглядом весь стол с печеньем и, резко развернувшись, зашагал прочь, но на полпути обернулся и рявкнул:

— Уберите всё это! Всё унести!

Его план был безупречен. В прошлый раз он провалился, потому что выбрал неверный подход: какая разница внештатному сотруднику до вывески кафе?

На этот раз он решил действовать напрямую — через продукт, созданный её собственными руками. Разобрать состав печенья и хлеба, с помощью точных расчётов восстановить формулу, а затем воспроизвести десерт по этой формуле.

Раз человек не регистрирует даже вывеску своего заведения, уж точно не станет оформлять патент на рецепт. Значит, он сможет опередить её, зарегистрировав патент первым, а потом явится к ней с готовыми изделиями — полностью идентичными по вкусу — и официальными документами.

Тогда она больше не сможет использовать этот рецепт.

Лу Чанчуань с нетерпением ждал момента, когда Чу Синь растеряется, возможно, даже умоляюще протянет руки, прося его смиловаться.

И тогда он спокойно даст ей понять, кто здесь держит всё в своих руках. Пока она не даст чёткое обещание никому не рассказывать о результатах генетического анализа, у него найдётся масса способов надавить.

Но, сколько ни планируй, никто не ожидал, что эти бездарные повара окажутся неспособны повторить рецепт даже с готовой формулой!

Прошло уже столько дней! Он почти забыл, как на самом деле пахнет то печенье!

Чарли махнул рукой, давая слугам знак убрать тарелки, и поспешил вслед за молодым господином.

— Молодой господин, вручную приготовленная еда принципиально не может быть абсолютно одинаковой. Да и мы ведь не знаем, какой именно марки муку и масло она использует.

Лу Чанчуань резко обернулся:

— Неужели наши бренды — не лучшие?

Голос Чарли стал тише:

— Возможно, именно потому, что мы используем слишком хорошие ингредиенты…

— То есть из лучших продуктов у нас получается хуже, чем у неё из обычных?

Чарли видел, что хозяин всерьёз разозлился, и промолчал, про себя думая: «Разве что ты такой привередливый. Мне-то все эти печенья кажутся одинаковыми».

Из молодого господина наглядно следовало: уметь есть и уметь готовить — совершенно разные вещи.

Он уже готовился принять гневный удар, как вдруг Лу Чанчуань внезапно остановился, будто что-то вспомнив.

Чарли тоже замер и, заглянув ему в лицо, опешил.

Вся злость с лица молодого господина исчезла. Более того — на нём появилось странное, почти радостное выражение.

Это обеспокоило Чарли, и он осторожно спросил:

— Молодой господин?

Лу Чанчуань прищурился, словно задавая вопрос самому себе:

— Ты хочешь сказать, мне придётся лично съездить в кафе и выяснить, какие именно ингредиенты она использует?

Чарли на мгновение замер в недоумении: «Я такого не говорил…» Но если молодому господину так удобнее думать — пусть будет по-его́му.

Он уже собрался поддакнуть, как вдруг Лу Чанчуань серьёзно кивнул:

— Ты прав. Мне действительно нужно выяснить, какие именно ингредиенты она берёт.

Чарли: «…Я такого не говорил».

Но раз уж решение найдено, Лу Чанчуань повеселел и решительно зашагал вперёд:

— Готовьте машину.

— Сейчас? — удивился Чарли, глянув в окно на тёмное небо. — Молодой господин, уже поздно. Может, завтра?

Лу Чанчуань посмотрел на часы и нахмурился:

— Какое поздно? Всего девять часов.

— Обычно пекарни закрываются около восьми.

Лу Чанчуань вспомнил, что Е Чу Синь действительно возвращается в колледж примерно в девять, и с досадой сказал:

— Ладно, тогда завтра.

Чтобы превратить чай в плотный студень, сохранив его натуральный вкус, первой мыслью Чу Синь было использовать агар-агар.

Агар-агар — это полисахарид, добываемый из красных морских водорослей. Он полностью натурален, бесцветен и безвкусен. При добавлении воды и сахара образует желеобразную массу и широко применяется как загуститель и стабилизатор.

Чу Синь отправилась в беспилотный супермаркет. Каждый товар на полке сопровождался подробным описанием, появлявшимся при лёгком касании пальцем.

Здесь агар-агар назывался «цайянь». Способ получения и основной состав совпадали с теми, что она знала.

Кроме того, Чу Синь обнаружила ещё один ингредиент — «сяо хантянь». Его также добывали из глубоководных водорослей и использовали как загуститель. По сравнению с агаром, точка плавления «сяо хантяня» выше — он начинает растворяться лишь при температуре около 100 градусов, зато делает это полностью, а полученный студень оказывается гораздо более устойчивым и плотным.

Оставалось выяснить, так ли он бесцветен и безвкусен. Чу Синь купила немного обоих.

Для приготовления чайного желе требовались только чай и агар, но Чу Синь хотела сделать вкус богаче и разнообразнее. Кроме того, она стремилась заменить сахар натуральной сладостью других продуктов.

Она достала из запасов сушёные цветки османтуса.

Османтус и улун — идеальное сочетание. Аромат османтуса насыщенный и соблазнительный, улун — мощный и насыщенный. Каждую осень, во время сбора свежих цветков, их смешивают с чайными листьями, чтобы те медленно впитывали аромат. Так рождается знаменитый улун с османтусом.

Чу Синь не собиралась делать именно такой чай — она лишь хотела использовать сладковатый аромат османтуса, чтобы смягчить горечь улуна и придать желе более многогранный вкус.

Попробовав «сяо хантянь», она сразу отказалась от агара. Желе из «сяо хантяня» не крошилось, его можно было брать палочками — оно стало похоже на настоящее мини-десерт.

Она влила только что заваренный, ещё горячий чай в кастрюльку с сушёными цветками османтуса, добавила «сяо хантянь» и довела до кипения. Когда загуститель полностью растворился, она выключила огонь и дала смеси остыть и застыть естественным путём.

Цвет старого улуна напоминал янтарь — прозрачный, сияющий. Рассыпанные внутри цветки османтуса придавали ему лёгкий золотистый оттенок.

Выглядело прекрасно, но вкус оказался неудовлетворительным. Сушёные цветки были менее сладкими, чем свежие, и не могли уравновесить доминирующий вкус улуна.

Свежий османтус сейчас недоступен — да и вообще, она не могла разрабатывать десерт, который можно продавать только в определённый сезон. Это противоречило требованиям Юй Сян.

Сохранить истинный вкус чая — лучший способ сделать это, кроме как пить его в чистом виде, — это чайное желе. Направление верное. Просто нужно найти ингредиент, который лучше сочетается с улуном.

Эта задача поставила Чу Синь в тупик. Она слишком мало знала об этом мире. С продуктами со столичной звезды ещё можно разобраться, но многие растения и животные с других планет не распространены по всей галактике — искать их просто негде.

Чтобы снять напряжение, на следующий день Чу Синь пришла на кухню очень рано. Не зная, с чего начать, она решила пока помочь Вэй Ся с выпечкой сегодняшнего дня.

— Есть ли что-нибудь сладкое, но без выраженного собственного вкуса?

Вэй Ся подумал:

— Морковь?

Чу Синь безмолвно воззрилась на него и уточнила:

— Добавлю: должно отдавать сладость в воду уже через две минуты варки.

— У нас на родине рисовая каша получается сладкой, — сказал Вэй Ся.

— Любая рисовая каша сладкая, — возразила Чу Синь и машинально спросила: — А откуда ты родом?

Вэй Ся взглянул на неё, будто собирался ответить, но в этот момент в кафе вошёл покупатель.

— Иди, я сама сделаю, — сказала Чу Синь.

Вэй Ся вытер руки и вышел из кухни.

У витрины с выпечкой стоял высокий Лу Чанчуань. Услышав шорох, он обернулся, узнал Вэй Ся и открыто показал недовольство.

Вэй Ся сразу вспомнил этого человека — того самого, кто в прошлый раз скупил всё в магазине. Он насторожился, но вежливо улыбнулся и подошёл:

— Чем могу помочь?

Лу Чанчуань кивнул в сторону кухни:

— А вторая где?

Вэй Ся:

— …Она занята.

Лу Чанчуань подошёл к столику и сел:

— Печенье и молочный чай.

Вэй Ся помедлил, но кивнул и вскоре принёс заказ.

Лу Чанчуань взял печенье и откусил.

Внешне оно ничем не отличалось от тех образцов, что он пробовал вчера вечером, но во рту ощущалось иначе. Неужели действительно дело в ингредиентах?

Он поманил Вэй Ся:

— Какой марки у вас мука?

Вэй Ся слегка удивился, но вежливо ответил:

— Обычно мы используем два бренда муки, оба из...

— Постой, — перебил Лу Чанчуань. — Это ты готовил?

— Иногда я, иногда другие.

— Это ты сегодня готовил? — снова спросил Лу Чанчуань, указывая на печенье.

— …Сегодня — не я.

Лу Чанчуань фыркнул:

— Если не ты готовил, откуда ты знаешь, какая мука использовалась? Где повар?

Вэй Ся мысленно закатил глаза, но улыбка на лице стала ещё фальшивее — теперь улыбался только уголок рта.

— На любой ваш вопрос я могу ответить.

— У вас что, такое отношение к клиентам? Если я считаю, что продукт некачественный, я имею право поговорить с поваром.

Вэй Ся кивнул:

— Хорошо, подождите немного.

Он вернулся на кухню, бросил взгляд на Чу Синь, ничего не сказал и начал фотографировать упаковки ингредиентов.

— Что ты делаешь? — спросила Чу Синь.

— Клиент хочет знать, какие у нас ингредиенты.

Чу Синь сразу занервничала. В ресторанном бизнесе два главных страха: проблемы с гигиеной и с качеством продуктов.

Она инстинктивно решила, что перед ней тайный инспектор, и приоткрыла дверь, чтобы выглянуть.

Увидев посетителя, она занервничала ещё больше — и растерялась.

— Этот человек невыносим. С тобой он не справится. Пойду я, — сказала она Вэй Ся и вышла, держа в руках противень с печеньем-«кирпичиками», оставив его в полном недоумении.

«Он не справился, а она — справится?»

Чу Синь не понимала, зачем Лу Чанчуань здесь, и решила действовать спокойно. Не торопясь приветствовать его, она сначала аккуратно разложила печенье в витрину.

Лу Чанчуань, увидев Е Чу Синь, сделал вид, что не замечает её, но краем глаза следил, как она расставляет выпечку. Когда она закончила, он постучал по столу:

— Эй, скажи-ка, каких марок у вас мука и масло для этого печенья?

Бровь Чу Синь чуть дрогнула. Сегодня он явно не собирался притворяться, будто не знает её.

Раз он ведёт себя нормально, она последует его примеру.

Она подошла и тихо спросила:

— Зачем ты сюда пришёл? Не говори, что купить печенье.

— А зачем ещё приходить в пекарню, если не за печеньем? — Лу Чанчуань откинулся на спинку стула и достал телефон. — Добавься ко мне в друзья.

Чу Синь на мгновение опешила — неужели ослышалась?

Лу Чанчуань, видя её замешательство, раздражённо бросил:

— Чего стоишь? Добавляйся! Отправишь мне марки ингредиентов. Я проверю, не контрафакт ли это.

…«Этот человек, наверное, псих».

Чу Синь не желала играть в его игры и не собиралась добавляться к нему:

— Если вам не нравится, покупайте в другом месте.

Лу Чанчуань, видя её нежелание, мысленно усмехнулся: «Хорошо притворяешься. А ведь совсем недавно каждый день писала мне сообщения — утренние и вечерние отчёты».

— Вы в сфере услуг. С таким отношением как удерживать клиентов? Шоколадное печенье сегодня явно отличается от прошлого. К тому же, по закону, заведения общественного питания обязаны раскрывать информацию об ингредиентах. Хочешь, чтобы я пожаловался?

Чу Синь не услышала последнего вопроса. Всё её внимание приковало слово «отличается».

Она настороженно посмотрела на него:

— Ты имеешь в виду, что сегодняшнее шоколадное печенье не такое, как в прошлый раз?

Лу Чанчуань удивился:

— Да, сегодня какао пахнет насыщеннее.

Чу Синь уставилась на него — и вдруг почувствовала прилив возбуждения.

http://bllate.org/book/8560/785647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода